虞美人 李 煜（り いく）

日々是好日

虞美人　李 煜（り いく）

2022/09/03 17:31:23 漢詩と詩吟

(作者)

［937～978］中国、五代の南唐の最後の王。後主と称される。在位961～975。字は重光。号、鍾隠しょういん。宋に下って幽閉され、毒殺された。

五代の代表的詞人で、初めの作品は艶麗、晩年は憂愁にみちた凄絶な詞風で新境地を開いた。

○この漢詩は作者が宋に捕らえられ、軟禁された時のもの。昔を思い出しながら老いた自分の環境を嘆いている。

虞美人　　　　　　　　　 

虞美人

①春花秋月何時了，　　　　

春の花 秋の月 何時か了まる

②往事知多少。　　　　　　

往事 知んぬ多少ぞ 

③小樓昨夜又東風，　　　　

小樓に昨夜又た東風

④故國不堪回首月明中。　　

故國は回首する堪へず 月明の中

⑤雕闌玉砌依然在，　　　　

雕欄 玉砌 依然として在るに

⑥只是朱顏改。　　　　　　

只だ是れ 朱顔のみ 改まりぬ

⑦問君都有幾多愁，　　　　

君に問う 都べて 幾多の愁い有りやと

⑧恰似一江春水向東流。　　

恰も似たり 一江の春水の 東を向して流るるに

####

春花秋月何れの時にか了わらん

往事知んぬ多少ぞ

小楼昨夜又(ま)た東風

故国首を回らすに堪えず月明の中

雕欄玉砌 依然として在り

只だ是れ朱顔のみ改まる

君に問う都べて幾多の愁いか有ると

恰も似たり一江の春水の東に向って流るるに

####

春花秋月何れの時にか了(お）わらん

往事知んぬ多少(たしょう)ぞ

小楼昨夜又(ま)た東風

故国首(こうべ)を回(めぐ)らすに堪えず月明の中(うち)

雕欄（ちょうらん）玉砌（ぎょくせい)依然として在り

只だ是れ朱顔のみ改(あらた)まる

君に問う都（す）べて幾多の愁いか有ると

恰(あたか)も似たり一江(いっこう)の春水の東に向って流るるに

#####

春の花　秋の月　何時（いつ）か了（きわま）る

往事知んぬ多少（いくばく）ぞ

小楼に昨夜又も東風

故國は回首するに堪えず

月明の中（うち）

雕欄（ちょうらん）玉砌（ぎょくぜい）依然として在るに

只だ是れ朱顔のみ改まりぬ

君に問う　都（す）べて幾多の愁い有りやと

恰も似たり　一江の春水の

東を向（さ）して流るるに

####$

春の花、秋の月季節ごとのよい眺めはいつ終わるのだろう(いや終わらない)

それにひきかえ、人間界では、どれほどの事どもが起こっては消えていったか

この小さな高殿に夕べも東風が吹き寄せた。

はるか東方のわが故郷は、この月明かりの中、振り返って見るに忍びない。

彫刻をほどこした欄干、宝石をちりばめた階段、豪華な宮殿は今もそのままだろう。

ただ、私の若やいだ顔だけが老けやつれてしまった。

人が私に、愁いがどのくらいあるかと尋ねたら

それは丁度、長江いっぱいの春の水が東に向かって流れるようなもの(尽きることはない)

(雕欄（ちょうらん）) 彫り物を施した立派な欄干。てすり。転じて、立派な建物・御殿

(玉砌（ぎょくせい)) 玉でできたような立派な石の階段。転じて、立派な建物・御殿

(朱顔)紅顔、若者

(一江(いっこう))川いっぱいの流れ

詩吟　虞美人　李 煜（り いく）

ダウンロード - 220615_005e8999ee7be8ee4baba.mp3

 

375pxli_yu_lidai_junchen_huaxiang

李 煜（り いく）

コバショウ

mixi

LINE

Twitter

前の記事次の記事

ホーム

あなたにオススメ

元タレント「みんなコレ使ってた」芸能界の常識！たった10秒で歯が真っっ白になる方法！？

PR (株式会社フルハウス)

冷蔵庫にあるアレでまつ毛が爆伸び!?子供に試したら大変なことになった

PR (ポラリス製薬株式会社)

伊東家の裏技！100均でまつ毛が100本増！？ものすごい反響

PR (ポラリス製薬株式会社)

晁卿衡(ちょうけいこう)を哭(こく)す　李白 - 日々是好日

海に泛(うか)ぶ　　王　守仁 - 日々是好日

元タレント「みんなコレ使ってた」芸能界の常識！10秒で歯が真っっ白になる方法！？

PR (株式会社フルハウス)

Recommended by 

関連記事（ココログ全体）

顰に倣う

行動に迷ったら“美人だったらどうするか”を考えるべし」 内面もキレイにする「スリム美人」シリーズに待望の新刊が登場！

カリスマ講師「香瑠」が教える、「正しいメイク方法で女力（おんなりょく）アップ！」「正しいウォーキングで美人力（美人力）ア…

フィッツコーポレーション　温め美人　温め美人バスソルト　５０Ｇ　（2306-0210）

【#眉毛 整え方】美眉は美人の証！美人顔を作る正しい眉ケアとは？

「漢詩と詩吟」カテゴリーの記事

行路難　　李白

柳本吟扇先生の永眠

令和6年新春吟詠二日目

虞美人　李 煜（り いく） へのコメント一覧

この記事につけられたコメントはありません

コメントを書く

名前：

名前：

メールアドレス：

メールアドレス：

アドレス(URL):

アドレス(URL):

内容：

内容：

このブログの人気記事ランキング

1位晁卿衡(ちょうけいこう)を哭(こく)す　李白

2位金縷の衣　杜秋娘(としゅうじょう)

3位山中対酌　　李白

4位石童丸　松口月城

5位帰雁（きがん）　　銭起（せんき）

カテゴリー

カテゴリー別

ココログ全体ランキング

1位「気」が変わる前触れがある！

2位羨ましがられる

3位6/26 カナモトホール

4位武蔵小杉地区　地上43階、高さ約165mの「（仮称）小杉町一丁目計画に係る条例環境影響評価準備書及び要約書」 の縦覧　「完成予想図」を公開！

5位【NOS純正品】アッパーアーム純正品・左右SET

ココログ

サポート

お知らせ

ページトップへ戻る

Powered by Cocolog