蔣捷《虞美人．聽雨》

蔣捷《虞美人．聽雨》

少年聽雨歌樓上，

紅燭昏羅帳。

壯年聽雨客舟中，

江闊雲低 斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下，

鬢已星星也。

悲歡離合總無情，

一任階前 點滴到天明。

全詞串講】

少年時聽雨聲，在那尋歡的歌樓上：

紅燭昏黃的燭光穿透薄薄羅帳；

壯年時聽雨聲，在那飄搖的客船中：

寬闊江面黑雲低垂，孤雁哀鳴伴著西風；

到如今聽雨聲，在這孤寂的僧房下：

兩鬢好似星星全是花白的頭髮。

人生的悲歡離合的經歷是無情的，

任隨那階前的雨滴，一點點直滴到天明。

ほとんど一日中、雨でした。

　高校時代の恩師から教わった、蔣捷という人が書いた詞を思い出しました。

　漢詩と比べても、最初から最後覚えている宋詞なんて数えるほどしかないですが、この「虞美人」はそのなかの一首です。

　教科書に載っていたわけでもなく、試験で出たわけでもないですが、なぜかずっと忘れられない、とても印象深い詞です。

少年聴雨歌楼上, 紅燭昏羅帳。

壮年聴雨客舟中, 江闊雲低，断雁叫西風。

而今聴雨僧廬下, 鬢已星星也。

悲歓離合総無情, 一任階前，點滴到天明。

    

　かなり適当に訳してみました：

　少年の頃は、遊廓の上で雨を聴き、

　ロウソクの炎が寝床を柔らかく照らしていた。

　壮年のときは、旅を行く船のなかで雨を聴き、

　広い川を雲が低く覆い、群れから離れた雁が西風のなかで悲しく泣いていた。

　いまは、僧院の屋根の下で雨を聴き、

　すでに鬢に白いものが多く混じている。

　人世の悲喜と離合はどうしようもなく、

　階段の前のあまおとを、夜が明けるまでただ聞くばかり。

「聴雨」の意味と人生の境界

投稿者 ：书道okakejiku on 2022年2月15日

「聴雨」は1種の単純な雨の音を聞くのではありませんて、1種の天の声と疎通する方式で、心の游鴻宇を意図して、1種の心の心地よいを獲得します，風を聞き雨を聞く禅語を聞く。

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊雲低、斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前、點滴到天明。

年少の時、歌楼上は雨を聞いて、赤い蝋燭はマリーゴールド、暗い灯火の下で羅帳は軽やかです。

人は中年になって、異国の小舟の上で、霧雨を見て、茫々たる川面、水天一線、西風の中で、一羽の群れを失った孤雁がしきりに悲鳴をあげる。
今人は暮年になって、鬢が白くなって、ただ僧廬の下で細かい雨を聞いている。

人の世の悲歓離合を考えて、いつもそのような非情なようで、それでは、またどうして感慨を抱く必要がありますか?

夜が明けるまで、階段の前に小粒の雨を降らせておこう。

その窓の外の雨を降らせて、階の前で点々と夜明けまで。

【作者簡介】

蔣捷，字勝欲，號竹山。宋亡後不仕。頗有追昔傷今之詞，其詞語清新動人，別具一格。著有《竹山詞》。

【字句淺釋】

解題：本詞巧妙地以「聽雨」為線索，貫串了作者少年、壯年和老年三個不同時期的環境、生活和心情，詞簡意深，讀來餘味無窮。