垓下歌、虞美人、大風歌

 

力ちからは山やまを抜ぬき気きは世よを蓋おおう

時とき利りあらず騅すい逝ゆかず

騅すい逝ゆかざる奈何いかんす可べき

虞ぐや虞ぐや若なんじを奈何いかんせんと

垓下歌

力拔山兮氣蓋世　　

時不利兮騅不逝

騅不逝兮可奈何

虞兮虞兮奈若何

力山を拔き　氣は世を蓋ふ

時に利あらず　騅逝かず

騅の逝かざるを奈何すべき

虞や虞や　若を奈何すべき

虞美人作
漢兵已略地　　　　
四方楚歌聲　　　　
大王意氣盡　　　　
賤妾何樂生

漢兵已に地を略し

四方楚歌の聲

大王意氣盡きぬ

賤妾何ぞ生に聊（やす）んぜん

=>>賤妾何ぞ生を樂しまん

虞姬 吴永和

大王真英雄,

姬亦奇女子。 

惜哉太史公,

不纪美人死!

虞姬 吳永和

大王 真に英雄

姫も亦奇女子

惜しい哉太史公

美人の死を纪せず

虞姫　

大王は 真（しん）の英雄，

姫（き）も亦（また）　奇女子（き じょ し）。

惜しい哉（かな）太史公（たい し こう），

美人の死を 紀（し）るさず。

####

漢高祖大風歌

大風起兮雲飛揚　　　 

威加海内兮歸故郷

安得猛士兮守四方

大風起って　雲飛揚す

威は海内に加はって故郷に歸る

安くにか猛士を得て四方を守らしめん

大たい風ふう起おこりて雲くも飛ひ揚ようす

威い海かい内だいに加くわはりて故こ郷きょうに帰かえる

安いずくんぞ猛もう士しを得えて四し方ほうを守まもらしめんと。

激しい風が吹き起こって、雲が舞い上がる。

（私の）威光は天下に広がって、（私は）故郷に帰ってきた。

なんとかして勇猛な兵士を得て、（この故郷の）四方を守らせたいものだ。

※秦の時代の末期に動乱が起こったことを表している。

###

大風　起こりて、雲 飛揚（ひゆう）す、

威　海内（かいだい）に加わりて、故郷に歸る、

安（いづく=願わくば）にか猛士（もうし）を得て、四方を守らしめん。

大風起兮　雲飛揚、

->大風（=我、劉邦 兵を興し） 起こりて[兮]、雲 飛揚（ひゆう、=乱世の雲を吹き飛ばし平定）す、

威加海内兮　歸故郷、

->威（い、=威光） 海内（かいだい、=国中・天下）に加わりて[兮]、故郷に歸(かえ、=錦を飾る・帰)る、

安得猛士兮　守四方。…『文選』

->安（いづく、=願わくば）にか猛士（もうし、=勇猛な人物）を得て[兮]、四方（しほう、=国境）を守らしめん（=守らせて国を安定させたいものである）。