越中懐古 ＜李白＞

読み方

• 　越中懐古　　＜李白＞
• 越王勾践　呉を破って帰る
• 義士家に還りて　尽く錦衣
• 宮女花の如く　春殿に満つ
• 只今惟　鷓鴣の飛ぶ有り

• 　えっちゅうかいこ　　　＜りはく＞
• えつおうこうせん　ごをやぶってかえる
• ぎしいえにかえりて　ことごとくきんい
• きゅうじょはなのごとく　しゅんでんにみつ
• ただいまただ　しゃこのとぶあり

詩の意味

　越王勾践が長年の仇であった呉王夫差を打ち破って国に凱旋した。その戦いに従って行った忠義な者たちは、故郷に帰るとみな錦織りの服をまとって、華美な生活にふけった。

　そのころ宮廷の女官などにも美しい人が多く、まるで花が春殿に満ちていると思えるほどであった。しかし、今は当時をしのぶよすがもなく、ただ鷓鴣が寂しく飛び交っているばかりである。