清平調詞1、2、3

読み方

　清平調詞（其の一）　　＜李白＞

雲には衣裳を想い　花には容を想う

春風檻を払うて　露華濃やかなり

若し　群玉山頭に　見るに非ずんば

会ず　瑶台月下に　向かって逢わん

　せいへいちょうし（そのいち）　＜りはく＞

くもにはいしょうをおもい　はなにはかたちをおもオ

しゅんぷうかんをはろオて　ろかこまやかなり

もし　ぐんぎょくさんとうに　みるにあらずんば

かならず　ようだいげっかに　むかってあわん

読み方

　清平調詞（其の二）　　＜李白＞

一枝の濃艶　露香を凝らす

雲雨巫山　枉げて断腸

借問す漢宮　誰か似るを得ん

可憐の飛燕　新粧に倚る

　せいへいちょうし（そのに）　　　＜りはく＞

いっしののうえん　つゆこうをこらす

うんうふざん　まげてだんちょう

しゃもんすかんきゅう　たれかにるをえん

かれんのひえん　しんしょうによる

読み方

　清平調詞（其の三）　　＜李白＞

名花傾国 両つながら相歓ぶ

常に 君王の笑いを帯びて 看るを得たり

解釈す 春風 無限の恨み

沉香亭北 欄干に倚る

　せいへいちょうし（そのさん）　＜りはく＞

めいかけいこく　ふたつながらあいよろこぶ

つねに　くんのうのわらいをおびて　みるをえたり

かいしゃくす　しゅんぷう　むげんのうらみ

ちんこうていほく　らんかんによる

白話譯文

其一

雲想變作貴妃的衣裳，花想變為貴妃之容貌，

貴妃之美，如沉香亭畔春風拂煦下的帶露之牡丹。

若不是羣玉仙山上才能見到的飄飄仙子，

必定是隻有在瑤台月下才能遇到的女神仙。

其二

美麗得像一枝凝香帶露的紅牡丹，

那朝為行雲暮為行雨的巫山神女與之相比也只能是枉斷肝腸。

借問那漢宮中誰能與她相比，

就算趙飛燕，也只有憑藉着新妝才差可與之比方。

其三

名花和絕色美人相與為歡，

長使得君王滿面帶笑不停地看。

沉香亭北倚欄消魂之時，

君王的無限春愁都隨春風一掃而光。