日本戰俘營真的是「奴隸」營嗎？一位前英國戰俘講述大森戰俘營的現實：“英國戰俘眼中的大東亞戰爭中的日本人”

英國戰俘眼中的大東亞戰爭時期的日本人2019/12/09 15:09 - -

幾年前，安潔莉娜裘莉執導的電影《堅不可摧》在日本成為熱門話題。本書的主要背景是主角、前美國奧運選手路易斯·贊佩里尼所在的大森戰俘營。《堅不可摧》的原作者稱大森戰俘營是“奴隸營”，電影描繪了與原著一樣的戰俘悲慘狀況和日本人民的非人道。
雖然這本書描繪的是同一個大森戰俘營，卻給人完全不同的印象。日本人和戰俘看起來根本不存在主奴關係。

抵達大森戰俘營（現為平和島賽艇場）的戰俘

作者德里克·克拉克（Derrick Clark）是一名前英國戰俘，他驚訝地發現，當他從新加坡抵達台灣時，他被乘坐客車而不是貨車送往營地，被高度讚揚為極其公平的姿態。

台灣台中戰俘營守夜的戰俘報告情形

還有一個故事，在大森戰俘營舉行戰俘戲劇表演的日子裡，工地主管帶著家人來到戰俘營，探望平常照顧的戰俘。另外，在一名被動員去監督芝浦戰俘勞動的初中生要求擅長畫畫的克拉克畫一幅淫穢圖畫的故事中，克拉克開始在一輛貨車的側面畫畫。，其他戰俘和日本司機也過來了，給了一些有用的建議，當畫完成後，大家都微笑著稱讚，然後工作就開始了。沒有我們常聽到的像惡魔一樣的日本人民和遭受單方面壓迫的戰俘的關係。

戰俘從貨車卸貨，日本現場主管

也描繪了日本軍隊恭敬地哀悼在運輸船上或工作現場死去的戰俘。

這樣一來，有許多記載顯示日軍對待戰俘是公平且充分考慮的。但作者絕非親日派，相反，他是持批評態度的。這就是賦予這些故事真實性的原因。

戰俘問題常常以片面的方式描繪日本人的慘無人道，而這本書則更加真實地描繪了大森戰俘營的內部運作，是了解戰俘與日本人之間真實關係的一個很好的方式。可以說是極其珍貴的史料。

冬天的早晨，戰俘們乘坐木炭卡車從大森前往芝浦工地。

【目錄】
譯者
序

第一章冒險開始
第二章新世界第三章
赤道節第四
章殖民地第五章
亞洲女皇
第六章新加坡近海海戰
第七章沒有製空權的戰鬥
第八章大要塞的陷落
第9章：人生最大的幸運
第10章：大日丸去台灣
第11章：蚊子
第12章：石牆之外第13章
：藝術家第14章
：舒適箱第15章：
逃兵
第16章：死亡的邀請
第17章到土地旭日之戰
第18章大森戰俘營
第19章海灘工作
第20章聖誕願望第21章
鳥兒
第22章小鴨川第
23章肥田河
第24章芝浦第25章
新人
第26章超級天空城第
27章灰姑娘
第28章東京空襲
第29章悲傷場景
第 30 章工作與娛樂第 31 章
悲劇與喜劇
第 32 章香菸小偷第
33 章川崎地獄
第 34 章臭蟲
第35章新炸彈
第 36 章冒險結束

譯者後記

翻譯筆記
德里克克拉克的環遊世界翻譯
筆記參考文獻和網站

1945 年冬天，芝浦的降雪量創歷史新高，
戰俘在貨車車廂裡鏟煤。

【書籍資訊】
書名：英國戰俘眼中的大東亞戰爭期間的日本人：日本戰俘營不為人知的真相
作者：德里克·克拉克
翻譯：萬中光二）
規格：奈美白六，300頁
ISBN：978 -4802400695
發行：2019.02.27
本體：1,800日圓（不含稅）
出版社：Heart出版社
書籍URL： http: //www.810.co.jp/hon/ISBN978-4 -8024-0069-5. html
[點擊此處購買網上書店]
亞馬遜： https: //www.amazon.co.jp/dp/4802400691/
樂天圖書：https://books.rakuten.co.jp/rb/15837717/
七網：https ://7net. omni7.jp/detail/1106967949

[作者] 德里克·克拉克
出生於 1921 年 8 月。最初來自英國。就讀於聖心學院。
小時候，他欣賞吉卜林的冒險小說，想要探索世界，因此加入了英國陸軍。新加坡淪陷後，被日軍俘虜。擅長繪畫的克拉克被送往東京大森戰俘營擔任宣傳工作者，但沒有被錄用，並被送往品川區勝島、江東區小鴨川站、南千住隅田川站、日之出等地。港區的碼頭和芝浦。他每天都在碼頭工作。這本書清晰準確地描述了他在營地、工作現場和空襲期間的經歷。
戰後，他在牛津郡泰姆設立了工作室，與妻子瓊一起居住在那裡，並作為專業藝術家工作。他負責為啤酒公司塞繆爾史密斯經營的酒吧設計招牌。他於2000年12月去世，享年79歲。

[翻譯] 完中光二
從工業大學畢業後，擔任系統工程師，向日本介紹了許多有價值的外國英語文獻。