围绕西爪哇独立革命开始时发生的荒谬而有趣的经历的故事。
万隆武装分子正在巡逻。
印度尼西亚战争时期（1945-1949）的故事并不总是围绕悲伤和恐怖的故事。背后总有一些傻傻的、天真的、搞笑的故事。正如拉登·马克穆尔（Raden Makmur）在苏加武眉和展玉尔地区参与革命时所经历的那样。
有一天，当时年仅 16 岁的马克穆尔 (Makmur) 被 BBRI (Barisan Banteng Repoeblik Indonesia) 指挥官指派去检查在展玉 (Cianjur) 萨拉扬贝 (Salajambe) 车站刚下车的每一位乘客。那时，公告刚刚响起。独立精神正在兴起，握紧右拳说出“独立”二字是每个人的义务：无论老少。
在站台门口，马克穆尔和他的几个朋友（手里拿着削尖的竹子）站岗。每当有乘客没有喊出“自由”，他们就会立即严厉斥责。如果是他们这个年纪的人，甚至会打他。一名文盲乡村少年下火车时被发现没有说“merdeka”这个词。没多说什么，他就被马克穆尔带走并狠狠打了一巴掌。
“我做错了什么？！”村里的少年用巽他语抗议。
“你不会说‘merdeka’，你知道！”马克穆尔瞪大眼睛喊道。
“什么叫独立？”少年再次问道
当被问到这个问题时，马克穆尔很困惑。随后他询问了他的朋友们。大家都摇头。
“康，什么是独立？”
“啊啊啊！我也不知道！反正我是司令官吩咐的，就得这样啊！别跟我打！”马克穆尔假装生气地说（尽管他也很困惑）。
马克穆尔也有一次有趣的经历。 1945年底，在苏加武眉执行任务时，从苏加武眉车站送他来的佐渡车夫（德尔曼）不断高喊革命精神，并宣称独立时代已经到来。
“康独立时代是什么时候？”现年 90 岁的马克穆尔问道。
“自由的时代，一切都是免费的时代：坐火车不花钱，坐公交车不花钱，去中餐馆吃饭不花钱。无论如何，很好吃！”车夫漫不经心地回答道。
「嗯，如果我乘坐这个佐渡的话，我也不会付钱吧？」马克穆尔问道。
“哎呀哎呀！付清！ “这不一样，”车夫回答道。
与此同时，在万隆，青少年马克穆尔的年龄也开始对抗由白人、廓尔喀人（尼泊尔人）和印度人（锡克人、印度斯坦和巴基斯坦人）组成的英国军队。但有时他们之间的敌意必须停止，因为……饥饿。阿勒（91岁）说，有一天，他们在分界线（目前在苏门答腊路铁路）站岗时，两名BIA（英属印度陆军）士兵举着白旗向他们走来。当他们走近时，有手语和当时的“万隆式英语”对话。
一名BIA士兵表示想得到一只鸡，并愿意出高价买下。当然，他用描绘鸡头啄食食物的手势来表达这一点。 Aleh 和他的朋友们很快就明白了。
“Oh kokkok （巽他语中鸡的声音）。好的！“我向你射击汤米枪（英国士兵通常携带的一种武器），”阿勒说。于是用“泰山语”进行了讨价还价，最终达成协议：一只鸡换了几颗手榴弹和奶酪。
Ratnayu Sitaresmi、Aan Abdurachman、Ristadi Widodo 和 Ummy Latifah Widodo 所著的《我选择避难：万隆人民为主权做出的牺牲》一书中也提到了“万隆式英语”问题。他们从一位名叫苏帕亚迪（Suparyadi）的前万隆战士的经历中，讲述了万隆战士努力说服来自穆斯林印度（现为巴基斯坦）的 BIA 士兵不要与印度尼西亚人民作战的故事。
“你是穆斯林，我是穆斯林，不！”万隆战士喊道，其中大多数是青少年。
Teretet是巽他儿童模仿武器声音的术语，就像印度尼西亚语中的“dor”或英语中的“bang”。 BIA士兵明白吗？看来他们也渐渐明白了。证据是，许多巴基斯坦人叛逃到共和军，不仅加入了对抗英国军队的战斗，还加入了对抗荷兰军队的战斗。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。