矢内原忠雄訳『奉天の三十年

(矢内原忠雄訳『奉天の三十年

日露戦争が終わり、平和が訪れると、日本民族の最低で最も嫌な部分が満州にやってきた。

以前と同様、中国人は苦しみ続け、失望が彼らの憤りを煽った。

中国人は戦争中の兵士たちを許すことができたが、それは自国の兵士たちも同じように残酷だったからだ。

しかし、戦争が終わった今、日本軍が戦争で生き残った人々に加えた不公平と恐喝を我慢する理由はなかった。よく言われることだ：

ロシア人は、私たちのものをお金を払わずに持っていくこともあるが、その4倍のお金を払うこともよくある；

日本人はお金を渡すと言うが、代金の4分の1以上は渡さない。

その結果、庶民の心の中には、日本人に対する嫌悪感、日本人の動機に対する疑念、日本人と付き合いたくないという気持ちが高まっており、このようなものを根絶するのは難しい。

（奉天三十年）（矢內原忠雄譯）

日俄戰爭後，随着和平时期到来，日本民族中最下层和最令人讨厌的那部分人来到满洲。

像从前一样，中国人继续遭受着折磨，失望使他们的愤恨更为强烈。

中国人能够宽恕战争中的士兵，因为己方的上兵也同样残忍。

但是，现在战争结束了，他们没有理由再忍受日本人对于战争率存者的不公和勒索。正像有人所说的：

俄国人有时拿我们的东西不给钱，但很多时候要给4倍的价钱；

日本人表示给钱，但从来没有超过价格的四分之一。

结果，在普通人的心目中，对日本人厌恶，对日本动机的怀疑，不愿与日本人交往的情绪不断增长，而且这种东西很难根除。

書單