64天安門

Rei Ohara

2019年6月5日 12:08

シェア大歓迎です。

天安門広場では 「学生は1人も死んでいない」という 池上彰さんの講演での発言を批判されるTweet が多い のを見て、現場にいた私はこれを書かないわけにいか ないと思いました。

池上さんの発言は正しいし、広場内に残っていた私が 知るすべてのジャーナリストに共通しています。

1989年6月3日夜に、まず軍が天安門に広場に入ると ころから始まります。最初に入って来たのは装甲車で したが、それはすぐに暴徒化した市民たち (学生たち ではない) に火をつけられ炎上します。この時に兵士 の方に死亡者がいても不思議ではありません。またそ の兵士を救おうとする軍と市民との衝突で、市民・学 生にも怪我人は出ています。

そして軍はすぐに大量動員であっという間に広場の周 囲を取り囲みます。この時ずっと高いところから兵士 が空に向けて、何かの合図のように発砲していまし た。実はその弾丸が私の2、3m先に落ちてきて私はド キッとしました。

この頃、学生たちは広場の中央の人民英雄記念碑の塔 の周りに集まりました。死ぬことを覚悟したかのよう な深刻な表情が伺えます。

そして私はそれを目撃してはいないのですが、学生た ちのリーダーや一昨年亡くなったノーベル平和賞を受 賞した劉暁波さんが、軍と交渉して、学生たちは平和 に撤退するから退路を用意することを話しあいまし た。というか、軍が囲んだ後も、一方向だけずっと道 は空いていました。

軍が囲んでから撤退が始まるまでは数時間かかってい ます。軍はゆっくりと人民英雄記念碑の方に進んでき て、兵士たちが記念碑を占拠します。この時に兵士か ら学生への発砲はありませんでしたが、高いところに ある学生側のスピーカーを壊そうとしての機関銃の発 砲はずっとありました。

Zの連結オス吉を广坦の外にハナーミジャー+11フトナー

その連続する銃声を広場の外にいたジャーナリストた ちが聞いたら、学生たちは虐殺されたと思ったかもし れません。ほとんどのジャーナリストはホテルに戻っ ていて、中にいたのは私を含め12,3人ぐらいです。携 帯電話がなかった時代です。広場の外にいたジャーナ リストたちが、中からの銃声を聞いて虐殺が行われて いると思って

「何百人、何千人が死亡している模様」

と、推測による第一報を次々と送ってしまったので す。これが事実が間違って伝わっていく原因でした。 広場にずっといるような記者達ではなく、ホテルに 戻っていた記者達です。

そして記念碑を離れた学生たちはゆっくり、ゆっくり と退路へ進んでいきます。戦車前に大勢がいる写真が ありますが、緊張感がないのが判るかと思います。虐 殺が行われている様子ではないのが判るかと思いま す。

そして最後に学生リーダーが手を繋ぎました。それは 戦車を止めようとしているのではなく、学生が戦車に 向かうのを止めているのです。彼らの学生運動には3 つのスローガン

あり、「民主主義・ 報道の自由・非暴力」 でした。な ので撤退を決めたのは 「非暴力」 というスローガンに 忠実だったのです。

広場から出た私はすぐにタクシーでホテルに戻り(タ クシーが拾えるような状況だったのですよ)、短波放 送でVoice of America を聞きました。そしたら広場で 学生たちが300人以上死亡したと報道されていまし

た。しかし、それは事実と違うのです。そもそもその 放送局の記者は現場にはいなかったのに。

以上が天安門広場の中で私が目撃したことです。広場

内ではなく、広場の外で軍と市民との衝突があり、そ こでは軍が市民への銃撃をおこなっていて死者がでて いますが、市民が暴徒化して軍に向かって、軍にも死

亡者が出ている状態です。これらは学生たちではな く、市民です。広場内の学生たちは 「非暴力」のスローガンに忠実だったのです。

大原玲

2019 年 6 月 5 日 12:08

欢迎分享。

当我看到许多推文批评池上彰在演讲中所说的天安门广场 "没有一个学生死亡 "时，我觉得自己作为亲历者必须写下这篇文章。

池上先生的说法是正确的，我认识的所有留在广场上的记者都同意他的说法。

故事开始于 1989 年 6 月 3 日晚，军队首次进入天安门广场。第一批进入的车辆是装甲车，很快就被暴动的平民（不是学生）点燃。此时一名士兵被打死并不奇怪。在军队和试图救出士兵的平民的冲突中，也有平民和学生受伤。

军队很快大量出动，迅速包围了广场。此时，士兵们从高空向天空射击，仿佛是在暗示着什么。一颗子弹落在离我两三米远的地方，着实把我吓了一跳。

大约在这个时候，学生们聚集在广场中央的人民英雄纪念碑塔周围。我看到他们脸上严肃的表情，似乎已经做好了死亡的准备。

虽然我没有亲眼目睹，但学生领袖和前年去世的诺贝尔和平奖得主刘晓波与军方协商，学生将和平离开，他们将提供一条出路。事实上，即使在军队包围了该地区之后，道路在很长一段时间内仍然保持单向畅通。

从军队包围该地区到开始撤退，用了几个小时。军队慢慢向人民英雄纪念碑推进，士兵们占领了纪念碑。此时，士兵们没有向学生们开火，但不断有机枪扫射，以打破学生们在高地上的喇叭声。

汉内米耶 + 11 胡特纳在广坦 Z 合并 oskiye 外。

如果广场外的记者听到连续不断的枪声，他们可能会以为学生们被屠杀了。大部分记者都回到了自己的旅馆，只有包括我在内的 12 或 3 名记者在里面。那时还没有手机。广场外的记者听到广场内传来枪声，以为发生了大屠杀。

据报道，有成百上千的人死亡。

这就是歪曲事实的原因。这就是歪曲事实的原因。 记者们回到了旅馆，而不是那些整天都在广场上的记者。

随后，学生们离开了纪念馆，慢慢地、慢慢地往回走。学生们慢慢地、慢慢地离开了纪念馆，慢慢地回到了宾馆。学生们没有被屠杀。

学生领袖们最后手拉着手。他们不是要阻止坦克，而是要阻止学生走向坦克。他们的学生运动有三个口号

民主、新闻自由和非暴力"。因此，撤退的决定与'非暴力'的口号是一致的。

一离开广场，我就打车回了酒店（还能打到车），并通过短波电视收听了美国之音。据报道，有 300 多名学生死在了广场上。

但这不是真的。但这不是真的。广播公司的记者本来就不在现场。

这就是我在天安门广场目睹的一切。广场

广场外，而不是广场内，发生了军队与平民的冲突，军队向平民开枪，有人死亡，但也有平民因暴动反抗军队而被军队打死。

军方也有人死亡。这些人不是学生，而是平民。广场上的学生恪守'非暴力'的口号。