信：恳求维护皇室和与美国的友好关系

 信：恳求维护皇室和与美国的友好关系

没有什么比因为我表达了自己的真实想法而让日本遭受更多痛苦更让我伤心的了。

我只祈祷日本和皇室能尽快走出目前的悲痛，与光明世界的各国携手前进。

麦克阿瑟将军阁下：

我写了一封很长的信。

日本人的真心在于对皇室的绝对尊重和与美国的永久和平。

如果您能理解并给予我们帮助，我将非常高兴。

户冢秀次

Nothing would grieve me more than to have Japan suffer further because I expressed my true feelings.

 I only pray that Japan and the imperial family may emerge from their present sorrow as soon as possible and move forward hand in hand with the countries of a bright world.

Your Excellency, General MacArthur: 

 I have written a very long letter.

 The true heart of the Japanese lies in absolute respect for the imperial family and everlasting peace with the United States.

 I would be most happy if you were to understand and give us your assistance.

Totsuka Hideji