做你的僕人

[1945年10月20日］マッカーサー元帥

親愛なるマッカーサー元帥：

突然のことで大変お怒りになるかもしれませんが、私の人生はこの依頼にかかっていますので、どうかお許しください。

 私たち日本人が信じられるものは何もないのですから。

 私は戦前、エゴイスティックな日本と権力者のやり方が嫌で中国に行ったこともあります。

 私は残りの人生を中国で過ごそうと心に決めていたのですが、1931年に母が病気になり、残念なことに東京に戻らなければならなくなりました。

 私だけでなく、心ある人なら誰でも、今の権力者を忌み嫌うだろう。

 戦時中も、戦後の今も、私の家の近所には警察高官や軍人が住んでいるが、警察高官は車で帰宅し、部下にビールや日本酒をケース単位で運ばせ、将校も自宅に飲食物をケース単位で運んでもらう。

市政府は私たちに疎開を命じ、やっと見つけた家は10日も経たないうちに爆撃された。

 私たちは一晩で家も持ち物もすべて失いました。

 80歳の母は病気になり、避難所も食料もなく、自殺さえ考えました。

 ちょうどその頃、妹の家も5月25日の爆撃で焼け、夫も亡くなりました。

 そのストレスが影響したのでしょう、妹は夫の喪に服している間に病気になり、今も病気です。

 かわいそうな女家族だと誰も同情してくれない；

 地元のコミュニティ・リーダーは名ばかりで、同胞である日本人に対して何の感情も持っていない......。

戦争では、どちらかの国が勝つことは避けられない。

 私たち女性は、あなたの国が勝つことを知っていた。

 あなたが勝つことは明らかだった。

 私は戦争で家を失いましたが、そのことを恨んだり悲しんだりしていません。

 私が気になるのは、高い地位にある人たちが権力とお金を使って愛人を持ち、闇市場で高価なものを買い、贅沢な生活を送っていることだ。

日本には、将軍の偉大な愛の心を尊敬する人々が数え切れないほどいる。

 今、悩める心はもうないと信じている。

 戦争に負けたことで、私たちの心はどれほど楽になったことでしょう。

 これが真実だ。

 信じてほしい。

新聞で自殺した大将の記事を読むと、みんな死んでしまえばいいのにとさえ思う。

 権力者たちが勝手に戦争を始め、私たちを苦しめた。

 今、すでに寒くなっているのに、私たちには暖かい衣服の一つも届いていないし、炭の一つも来ていない。

 私たちが住むところもなく、80歳の母と病気の妹を養うこともできないのは、高い地位にいる日本人たちが勝手に戦争を始めたからです。

 あなた方の力で、戦犯たちに望むことをしてください。

 お願いします。

将軍、あなたは世界でナンバーワンの指導者となり、私たちはあなたを尊敬しています。

 日本は天候が悪いので、どうか、どうか、どうか、お体に気をつけて、いつまでも、いつまでも、日本に居てくださいますように。

負けた方が良かったと思います。

 日本に生まれたことがどんなに悲しいことか。

 もし私があなたの国の言葉を知っていれば、せめて奥様のメイドとして働くことができたのですが、残念ながら私はあなたの国の言葉を話すことができず、お役に立てないことを悲しく思います。

 せめて部下のお世話くらいはできるかもしれませんが。

 そうすれば、私がどれほどあなたを尊敬しているかが日本の人々に伝わり、私の心も安らぐでしょう」。

 私は悪い人間ではありません。

 ここに書いたことは、神に誓って、どうか信じてください。

 私の無礼については、何度も何度も謝ります。

 日本の気候はあなた方が慣れ親しんでいるものとは違う。

 どうか、どうか、どうか、お体を大切になさってくださいますよう、神様にお祈りいたします。

日本のような国にとって、大臣はもはや必要ないと思います。

 お忙しいでしょうが、世界のリーダーであるマッカーサー元帥、何事も命令してください。

 マッカーサー元帥のような大きな心を持った方が、私たちのために動いてくだされば、私たちの心も安らぐでしょう。

 ここはあなたの国なのですから、よろしくお願いします。

 あなたはとても忙しい人だ；

 お手紙でお邪魔することをお許しください。

敬具

H.K. 東京都世田谷区