信：我是麦克阿瑟将军阁下的一名士兵。 请不要忽视我，我真心希望您能利用我。

 1945年11月1日

麦克阿瑟将军阁下

贵国在日本的驻军和政治改革是受到全体日本人民欢迎的大好事。

我向天地诸神发誓，我对麦克阿瑟政府充满信心和感激之情。

日本政客是财阀的盟友，他们的政治是不诚实的，他们的政治是不人道的。

以我的愚见，您应该对日本政治进行伟大的改革，彻底改造日本的财阀，将财阀拥有的所有财产毫无例外地归还给政府。

我希望您能以这种方式为失业者提供食物。

今天的日本政坛正在滋生一种巨大的霉菌......

 [难以辨认]，上面长出了绿色的东西。

秀原内阁[1945 年 10 月至 1946 年 5 月]也同样开始发霉。

我们人民有言论自由，可以清除政治家灵魂上的霉菌。

我们希望借此实现日本文化的重生。

有鉴于此，我组织了大日本忠诚协会，并请求麦克阿瑟将军阁下为重建国家做出努力。

我对打断您繁重的军事工作表示诚挚的歉意，但我想请您看一看两份冗长的文件，即大日本忠诚协会的大纲和章程。

届时，大日本忠诚协会的创始人、不肖的土屋岗平将向麦克阿瑟将军阁下致意。

届时，我想谈谈日本的现状。

我是麦克阿瑟将军阁下的一名士兵。

请不要忽视我，我真心希望您能利用我。

我们见面时，我会向您解释一切。

恭敬不如从命、

土屋岗平

蒙虔诚的麦克阿瑟将军恩典，

言论得以自由。

让我们在自由中歌唱，

在绿色的原野上歌唱。

By the grace of godly General MacArthur, 

speech is free..

Let us sing in freedom, 

over the green fields.

1-Nov-45

His Excellency General MacArthur: 

The stationing of your troops in Japan and political reform are great things that are welcomed by all of the Japanese people.

I swear by the gods of heaven and earth my faith in and gratitude for the MacArthur administration.

 Japanese politicians are allies of the zaibatsu and their politics are dishonest, their politics are inhumane.

 In my humble opinion, you should introduce great reforms of Japanese politics, remake Japan's zaibatsu through and through, and return all property owned by the zaibatsu, without exception, to the government.

 I hope you would, in this manner, provide food for the unemployed.

 There is a great mold growing on Japanese politics today...

 [illegible] and there is a green growth upon it.

 The Shidehara cabinet [October 1945-May 1946] has likewise begun to grow mold.

 We the people, with freedom of speech, would cleanse the mold from the souls of the politicians.

 We hope thereby to arrive at a reborn, cultural Japan.

 With this in mind, I have organized the Greater Japan Loyalty Association, and I would like to request Your Excellency General MacArthur's efforts toward rebuilding the nation.

I sincerely apologize for interrupting your heavy military responsibilities, but I would ask you to take a look at two lengthy documents, an outline and a prospectus for the Greater Japan Loyalty Association.

 Thereupon, the unworthy Tsuchiya Gompei, founder of the Greater Japan Loyalty Association would like to pay his respects to Your Excellency General MacArthur.

 At that time I would like to discuss the state of affairs of Japan.

 I am, sir, a soldier of Your Excellency General MacArthur.

 Please do not ignore me;

 I truly want you to make use of me.

 I will explain everything when we meet.

Humbly,

Tsuchiya Gompei