但是，父亲，我不会游泳

ウィリアム・クラーク

2003年、私は50年代に沖縄に駐留していた海兵隊員と結婚し、現在は離婚している女性に会った。私たちは話をするうちに、彼女が（6歳のときに）日本軍によって沖縄の家からサイパンに移されたことを知った。サイパンでの敵対関係が終わりかけた頃、一家は退却する日本軍とともに、太平洋を見下ろす険しい崖のある北部の海岸に集められました。日本軍とそれに同行していた民間人は、捕虜になるくらいなら崖から飛び降りて自殺するよう命じられた。父親は家族を崖の端まで案内したが、少女が「でも、お父さん、私泳げないの」と父親に言ったので止めたという。そのため父親は正気に戻り、危険が去るまで数時間家族を隠した。

この直後、私は9年間州外に引っ越し、彼女との連絡が途絶えた。私はよく彼女のことを思い出し、連絡を取る方法を知りたいと思う。彼女はいい人だった。

威廉-克拉克

2003 年，我遇到了一位女士，她在 50 年代嫁给了一名驻扎在冲绳的海军陆战队员，现在已经离婚。在交谈中，我得知她（六岁时）被日本军方从冲绳的家中转移到塞班岛。当塞班岛上的敌对行动即将结束时，他们一家随着撤退的日军被赶到了北部海滩，那里有陡峭的悬崖，可以俯瞰太平洋。日军和随军平民被命令跳崖自杀，而不是被俘。父亲带领家人来到悬崖边，但当女孩告诉父亲 "但是，父亲，我不会游泳 "时，父亲停下了脚步。于是，父亲醒悟过来，把一家人藏了几个小时，直到危险过去。

此后不久，我搬到州外住了九年，与她失去了联系。我经常想起她，希望知道如何与她取得联系。她是个好人。