あなたの子供を産みたい

 あなたの子供を産みたい

占領下の日本人にとって、マッカーサーは父親であり、理想の男性であり、告白者であり、神でさえあった。

 私は特に、マッカーサーに夢中になった多くの日本人女性について興味があった。

 これほど傑出した男性に、女性が魅了されないわけがない。

 そうであれば、女性たちからマッカーサーに直接気持ちを伝えるラブレターが見つかるはずだ。

 しかし、そのような手紙はほとんど見つからなかった。

その答えの一端は、この章の初稿を書いているときにわかった。

 1983年12月の初め、当時私が教授を務めていた法政大学で、占領に関する3日間のシンポジウムが開かれた。

 参加者の一人、カンザス大学の歴史学者グラント・K・グッドマンは、占領時代にATISで働く若い言語担当官だった。

 グッドマンは、当時雑誌『思想の科学』に掲載されていた私のマッカーサーへの手紙の連載のことを聞き、当時の日本人からの手紙を翻訳したことがあると話してくれた。

 彼は、マッカーサーとの「親子関係」を望む日本人女性からの手紙に出会ったことがあるかと尋ねた。

 マッカーサーに「あなたの子供を産みたい」とはっきり言った手紙もあった、と彼は説明した。

" 私はそのような手紙を見たことがなかった。

 「グッドマンはさらに、「何百通もあって、同僚と私はそれを翻訳するのがとても楽しかった」と付け加えた。

"

占領時代、多くの日本人にとって、マッカーサーは近寄りがたい神のような存在だった。

 しかし、グッドマンが翻訳した手紙は、至高の男であるマッカーサーに、自分の子供の父親になってほしいと手紙を書いた大胆な日本人女性がたくさんいたことを示唆している。

私は彼女たちを軽蔑しているわけではない。

 彼女たちは自分の本当の気持ちを、正直に、勇敢に表現しただけなのだ。

 彼女たちがしたことはまた、占領の本質的な側面を鮮明に映し出している。

 私はしばしば、日本人は「占領軍と寝た」と観察してきた（時には、私の聴衆の中でもより厳格な人たちがショックを受けることもある）。

" アメリカの占領とそれに続く改革は、少なくとも大多数の一般市民にとっては、レイプではなく合意の上でのセックスに等しかった。

 その結果、当時大人だった人々の多くが、占領に関する記憶を解決するのに苦労しているのは、痛みを伴う暴行に対して憤りを感じているからではなく、あまりにも簡単に誘惑されたことに対する良心の呵責に近いものがあるからなのだ。

マッカーサーに子供を産んでほしいと頼んだ大胆な日本人女性たちからマッカーサーに宛てた手紙を私たちが見ることはできないかもしれないが、相当数の手紙が送られたことに変わりはない。