我向麦克阿瑟将军高喊三聲萬歲、萬歲、萬萬歲，祝贺贵国军队成功进驻。

尊敬的先生

我向麦克阿瑟将军高喊三聲萬歲、萬歲、萬萬歲，祝贺贵国军队成功进驻。

过去二十年来，我一直把业余占卜姓名作为业余爱好，我占卜的名人命运曾刊登在当地的报纸和杂志上。

大东亚战争开始后，日本在太平洋战争中很快失去了优势，接连不断地遭受失败，我意识到日本不可能取得胜利。通过对 "Amerika"[日语中表示美国的四个汉字]和将军名字的拆分（如下文所述），我得出结论，日本军队和政府绝对不可能在日本本土的最终决战中领导人民取得胜利。既然日本已经宣布无条件投降，我谦卑地认为我的占卜是准确的。

在此，我冒昧地提供贵国和将军尊姓的占卜结果，以代替对贵国成功驻军的祝贺。如果您能从这封信中得到一些乐趣，我将不胜荣幸。

照片 1.1 1945 年 9 月 7 日，第一批寄给麦克阿瑟将军的信件之一通过特别快递寄出，收信人是 "陆军上将麦克阿瑟阁下的玉桌"。来源：麦克阿瑟纪念馆麦克阿瑟纪念馆

閣下：

マッカーサー元帥に3バンザイを捧げ、貴国軍隊の駐留の成功に祝意を表します。

私は20年来、趣味で素人姓名占いを研究しており、有名人の運命を占ったものが地元の新聞や雑誌に掲載されたこともあります。

大東亜戦争開戦後、日本が太平洋戦争で急速に劣勢に立たされ、連戦連敗を繰り返したとき、私は日本の勝利はあり得ないと悟りました。私は、「アメリカー」（日本語の書き言葉で伝統的にアメリカを表すのに使われてきた4つの漢字）と将軍の名前の分割によって、以下に説明するように、日本本土での決戦で日本軍と政府が国民を勝利に導くことは絶対に不可能であると結論づけた。日本が無条件降伏を宣言した以上、私の占いは正しかったと謙虚に信じている。

ここに勝手ながら、貴国と将軍の尊名を占った結果を、貴軍駐留の成功を祝うメッセージに代えさせていただきます。この手紙を少しでも喜んでいただければ、この上ない光栄です。

写真1.1 マッカーサー元帥に最初に届けられた手紙の一つは、1945年9月7日に特別送達で送られたもので、宛名は "To The Jade Desk of His Excel- lency, General of the Army MacArthur"。出典マッカーサー記念館