二戰日軍罪行證詞

保密性

巴尔的摩第二军队总部 2.马里兰

AIARB-Z-166948

1947年4月10日

主题：SZCZEPANSKISZCZEPANSKI, Joseph Leon, Sgt. ASN 6897719 388 East Ridge Street Nanticoke, Pennsylvania

TO：

民事司司长 战争部特别参谋部 华盛顿 25, D. C.

1.1947年1月8日你的总部105-72号参考信，要求对当事人和另外两个人进行审讯，以了解他们在日本福科地区12号战俘营作为战俘被关押期间的暴行。

2.2. 一式五份，包括1947年4月1日从当事人处获得的18份证词以及1947年4月1日的信息摘要。

为助理参谋长，G-2：

2 Incls：

证人证言："信息的太阳"（Sun.of Info.in Dup）。

JS Ballo F. S. DOLI 上校。GSC主任，ZI情报部

CONFIDENTIAL

HEADQUARTERS SECOND ARMY BALTIMORE 2. MARYLAND

AIARB-Z-166948

10 April 1947

SUBJECT: SZCZEPANSKI, Joseph Leon, Sgt. ASN 6897719 388 East Ridge Street Nanticoke, Pennsylvania

TO:

Director, Civil Affairs Division War Department Special Staff Washington 25, D. C.

1. Reference letter, your headquarters, 105-72, dated 8 January 1947 requesting that subject and two other individuals be interrogated relative to their knowledge concerning atrocities alleged to have been committed by the Japanese while interned as prisoners of war at Fukuoke Area POW Camp 12, 'n Japan.

2. Inclosed in quintuplicate 18 deposition taken from subject dated 1 April 1947 together with Summary of Information dated 1 April 1947.

FOR THE ASSISTANT CHIEF OF STAFF, G-2:

2 Incls:

Deposition in ount Sun. of Info. in dup

JS Ballo F. S. DOLI Colonel. GSC Dir., ZI Intell Div

####

36-23

为WAH CHIMES OFFICK

军法署--美国海军部

关于暴行和

JOSEPH L 08 50 CEPARSKI的证词，中士、

在福冈地区Pr Camp So.17，日本人对美国士兵实施的虐待。1

摄于

的问题中，由

40 Lynn street, Larkaville, Pennsylvania.

1947年4月2日

唐-B-伯恩森，特别探员，0.1.0。

唐-B-伯恩特森，特别探员，...

2.说明你的护照、身份、序列号和永久性软管的编号。

A.乔纳-莱昂-塞班斯基。中士。ASN 6897719，宾夕法尼亚州南蒂科市东伊德格街388号。

你是哪个组织的成员？

A.Hq.和Hq.edn.，第20A组，Nichols Field，P.1。

2.说明你的出生日期和地点。

A.1918年8月20日，普利茅斯，恩施州。

3.你结婚了吗？

易。

请说明你的平民职业。

A.我曾在美国服役。在这之前，我在宾夕法尼亚州南蒂科克市的安蒂科克高中上学，为期10年。课余时间，我在宾夕法尼亚州南蒂科克的自由投掷公司工作。

3.你有什么教育背景 1

A. 1956年6月10日毕业于南蒂科克的安蒂科克高中。

你是什么时候从海外回来的！？

我于10月11日抵达位于华盛顿州图恩斯的阿迪根总医院。

1945.你是在哪一天成为日本的战俘的？

A.1942年4月10日，我在巴丹岛被俘。

2.2. 你是在哪一天，在哪里被释放的？

A.1945年9月12日，我们从福冈A营释放，在拉诺亚与美军相遇。我们把第11空降师设置在那个地方。

36-13.33

36-23

For the WAH CHIMES OFFICK

Judge Advocate General's Department- Var Department United States of Amerios

In the matter of atrocities and

Perpetuation of the testimony of JOSEPH L 08 50 CEPARSKI, Sergeant,

mistreatment committed by the Japanese upon American soldiers ASN 6897719. at Fukuoka Area Pr Camp So. 17. 1

Taken at

in the presence of Questions by

40 Lynn street, Larkaville, Pennsylvania.

2 April 1947

Don B. Berntson, Special Agent, 0.1.0.

Don B. Berntson, Special Agent, ...

2. State your pas, stade, serial number, and permanent hose addrees.

A. JONAH LEON SCEPANSKI. Sergeant. ASN 6897719, 388 East idge Street, Nanticoke, Pennsylvania.

what organization were you a member?

A. Hq. and Hq. edn., 20th A Group, Nichols Field, P. 1.

2. State the date and place of your birth.

A. 20 August 1918, Plymouth, ennsylvania.

3. Are you married?

Yee.

lease state your civilian occupation.

A. I have served in the U.. Aray for a period of 10 years prior to which I was attending anticoke High school, Nanticoke, Pennsylvania. After school hours I would work for the Liberty Throwing ilk Company at anti- coke, ennsylvania.

3. What education have you had as a background 1

A. graduated from anticoke High School, Nanticoke, . on 10 June 1956.

shen did you return from overseas!

I arrived at adigan General Hospital, Toons, Washington on 11 ctober

1945. Un what date did you become a risoner of war of the Japaneee?

A. 10 April 1942 i was taken prisoner at Bataan.

2. On what date and actually where were you released from a POS

A. 12 september 1945 we released ourselves from Fukuoka Camp a. 17 and met American forces at Lanoya. Ve set the 11th Airborne at that place.

36-13.33

###

3.离开巴丹岛后，你在日本人的监护下被带到这里？

A.在 "死亡拱门 "之后，我们被带到了卡巴纳图安1号营。从1942年4月28日到1943年7月25日，我一直呆在卡巴纳图安营。

日本人在卡巴纳图安营是如何对待你们的？

A.在最初的四个月里，我们除了每天的三餐有极少量的牛肉汤和面包外，没有其他食物。我们每天从7点工作到17点，每周六天，从事道路建设和杂项工作。从1942年9月到1943年7月，我们过着无比奢侈的生活，尽管对最轻微的犯罪行为的处理仍然很残酷。我亲眼看到五名美国士兵被枪杀，原因是他们贿赂了警卫，离开了从附近的一个皮里皮诺村购买食物的扣子（Cabu，P.1.）。这五名士兵的名字是：128、THONG ON、GASTOLIK、HEESE，我记不起第五个名字了。这些士兵被要求站立三天，被绑在一根柱子上，身高一米八，头靠在柱子上，面对热带的阳光。其中一个男孩破门而逃，所有的男孩都被迫自己挖坟，在唱着 "上帝保佑美国 "的时候被射倒在坟里。被绑在柱子上三天的选择是接受枪杀，但是当第三天，那个男孩试图逃跑时，所有五个人都被枪杀了。我不记得任何负责瘦身的日本人的名字，也不记得当时营地指挥官的名字。我甚至不会试图描述营地指挥官或其他参与的日本人。然而，那件事发生在1942年6月26日。大约在1945年2月，我看到一个名叫TRUILLA的美国士兵（墨西哥人）在那里挖了自己的坟墓后被枪杀。他患了痢疾，到围墙附近的厕所去解手，被日本警卫队抓获，随后被处死。大约在1945年2月，一位名叫ALL的美国士兵在从附近的卡布返回时被逮捕，他带着一个装满食物的军营包，在当晚重新进入安营时被击毙 大约在1943年2月，一位上校4.00（？)、一名哈维中尉和一名阿雷上尉在一个晚上试图尽快逃离，他们被逮捕了，随后他们被剥夺了任何衣服，并被迫站在寒冷的天气中，在此期间他们被日本士兵鞭打、投掷和吐口水。这种情况持续了大约三天，之后这些军官变得神志不清，被押送到路上并被枪杀。

G. 你能提供上述处决发生在哪一天的时间吗？

A.上述五名美国士兵大约在1800或1900时被处决，TRUILLA大约在1500时被处决，UELL大约在2100时被处决，三名军官大约在1000时被处决。

你是否描述过任何对推搡暴行负责的日本人？

我想不起来任何名字。

你是否曾经被限制在Funda地区Ok Cam ko。12在日本

我于1945年7月25日离开卡巴纳图安营，并于1945年8月11日到达福冈第17号营。在那个营地，我们被安排在日本Oarta附近dimi的MIT UI煤矿工作。

你能描述一下美国人的虐待行为和一般的虐待吗？

你能描述一下美国士兵在福冈的虐待情况吗？17:

A.

3. here were you taken after leaving Bataan in the custody of the Japanese?

A. Following the "Death arch" we were taken to Camp Cabanatuan No. 1. 1 stayedat Camp Cabanatuan from 28 April 1942 until 25 July 1943.

How did the Japanese treat you at Camp Cabanatuan?

A. For the first four months we vere fed nothing but a very small quantity of gored soup and rise for the three meals each day. be worked from 0700 Hours until 1700 Boure each day, six days a week, on road construction and miscellaneous estrustion. From September, 1942 until July, 1943 we lived incomparative luxury, although treatment was still brutal for the slightest offense. I personally saw five American soldiers shot to death for bribing the guard and leaving the snap for procuring food from a near- by Pilipino village (Cabu, P.1.). These five soldiers' names vere: 128, THONG ON, GASTOLIK, HEESE, and 1 cannot recall the fifth nane. These soldiers were given the sholes of standing for three days, tied to a post, neok-high, with their heads, resting back on the posts in the face of the tropical sun. One of the boys made a break to escape, and all of the boye were forced to dig their own graves and were shot down in the graves while they were singing "God Bless America". The alternative of being bound to the posts for three days was to accept shooting, but when, on the third day, the one boy attempted to escape all five were shot to death. I cannot recall any of the names of the Japaneseresponsible for thin ateity, and I cannot recall the name of the Camp Commander at that time. I would not even attempt to describe either the Camp Cosmanier or the other Japanese involved. However, that incident occurred on 26 June 1942. I saw an American soldier (Mexican) by the name of TRUILLA shot to death there after digging his own grave in approximately february, 1945. He had suffered from Dysentery and had gone to a latrine, near the fence, o relieve hisself when he was apprehended by Japanese guarde and subse quently put to death. Approximately February, 1945 an American soldier by the name of ALL was apprehended as he returned from nearby Cabu with a barracks bag full of food, He was shot to death on the same night se he was re-entering the amp Approximately February, 1943 a colonel 4.00 (?), a Havy Lieutenant, and an Aray Captain attempted to scape fros asap one evening, and they were apprehended following which they were deprived of any clothing and were compelled to stand out in the cold weather during which time they were whipped, stoned, and spat upon by Japanese soldiers. This lasted for about three days following which the officers became delirious and were marched down the road and shot to death 04.

G. Can you give the time of the day that the above executions occurred?

A. The five American soldiers mentioned above were executed about 1800 or 1900 Houre, TRUILLA was executed about 1500 Hours, UELL wasexesuted about 2100 Noure, and the three officersvere executed about 1000 Hours.

an you describe any of the Japanese responsible for the shove atrocities?

Hojand I cannot recall any names.

vere you ever confined to Funda Area Ok Cam ko. 12 in Japan

As he, i was confined to rubiese Ares Fox Jego 19: 12 Jamediately after left Camp Cabanatuan, F. I. I left Camp Cabanatuan on 25 July 1945 and arrived at Fukuoka Camp No. 17 on 11 August 1945. At that camp we were detailed to work in the MIT UI COAL MINES at dimi, near Oarta, Japan.

Can you describe the abooities and general mistreatment of the Merican

soldiers at Fukuoka he. 17:

A.

####

A.一般的纪律和待遇是极其严格的。他们每天早上5点30分叫醒我们，把我们带到一英里外的矿区，6点准时开始工作，每周六天工作到15点30分。这个时间表从1943年8月一直持续到1944年3月，直到1945年8月，他们连续工作了15和16天，才给了我们一个自由日。 在自由日里，我们有11个营房和检查。我们的食物不足以让人保持健康，而且还得在煤矿中从事艰苦的工作。在很长一段时间里，大约八个月，我们的孩子平均每隔一天就会因为各种原因而被殴打。4 Karines，因用大米换香烟而被逮捕。随后，他被关进地牢，在22至24度的隆冬里，他没有毯子，只穿一件衬衫和一条长裤。他被安排每天吃米饭，并得到一杯水。39天之后，大约在1944年1月10日，314号。REMA，死于暴露和饥饿。一名美国士兵，NOAR ...au，从仓库里偷了Oross的食物，因为日本人无论如何都不会给我们。这次偷窃大约发生在1944年6月。A t. KK YUAL(日本第17号基地的指挥官)对EU进行了亲自审判，并在一小时内用Dunarai字斩首，他在1944年6月左右的5时50分亲自斩首了该士兵。我没有看到实际的执行情况，但日本人命令U.任何军官，中尉win，bt，CHTY，和中尉ROMAINE，来见证处决。......陆军下士10T因偷窃大米在看守所被殴打致死。他被卫兵和当时的上尉AO PUKIHARA殴打致死。殴打是通过皮带扣和拳头进行的。这一事件大约发生在1945年10月。第4海军陆战队的A OLD YS下士负责在沼泽地工作的人员，当他让美国人在下雨时 "休息 "时，上尉。当他在下雨时让美国人 "休息 "时，SAD PURIHARA上尉走了过来，问他为什么不在工作？4JTE回答说正在下雨。然后，HAA对他进行了训诫，并把他关在警卫室里两天，在此期间，AOTT受到了严厉的殴打，他的眼睛被PUKIHA的皮带扣打掉了，这大约发生在1945年12月。营地的一名警卫。我认为 "水手 "大约38岁，身高5英尺8英寸，体重175磅：剃了胡子后仍有粗犷的黑胡子；直鼻（高）；粗犷的脸；他没有典型的日本特征，有戴太阳眼镜的习惯；头发是黑色的，眼睛是圆的而不是斜的；身体强壮。"水手 "实际上在那个营地驻扎了整整两年时间。一个叫URAKAWA的日本平民，身高约5英尺，体重130磅，不戴眼镜，头发是黑色的，有点唐突；他的额头很宽，鼻子很长，嘴巴很宽，有龅牙，看起来像个瓦夫，他和我们一起在营地工作。这个人，AA，在同一个矿区有一个朋友，名字叫HIVADA。啊。

IYA AA大约35岁；身高，5'7":体重，170磅。五官光滑；椭圆形的脸庞直鼻；头发，黑色，眼睛，或圆或斜。这个人比其他矿工更努力地工作，经常把我们的人弄到土里去。ARANA和IVANA- A都经常把Averiean的士兵打成uno oneoiousness.会说，这两个人平均每周都有一次严厉的殴打hie eredit。KUMMIKIT:U YAMA HI因工作不够努力而被举报。LE和两个卫兵用拳头把我打到昏迷，用水把我救醒，第二次把我打昏。他们在殴打中总共打掉了五颗牙齿。他们给我的选择是被枪杀或接受殴打。

A. The general discipline and treatment wasextremely rigid. They awakened us at 0530 Hours each morning, merched us one mile to the mines where we started work precisely at 0600 Hours and worked until 1530 Hours six days a week. This schedule prevailed from August, 1943 until March, 1944 at which time until August, 1945 they worked as for fifteen and sixteen days straight before granting us a free day. n the free day we had eleaning of the barracks and inspections. The food was inadequate for a man to remainhealthy and still undergo the hard work in the coal mines. en were beaten for not seluting the guards, for being outside of the barracks af- ter 2000 Hours, and we were beaten severely for trading soup for rice or vice versa. For a good period of time, about eight months, our boys vere beaten on the average of every other day for various reasons. then u camp first opened, pproximately fovember, 1943, SIMBAT THE GLK N LINKA of Tetroit of Chicago, & eorpora in the U. 3. 4th Karines, was apprehended for trading his rice for cigarettes. He was subsequently con Pined to a dungeon where he was fored in mid-winter, temperatur 22 to 24, to remain without blankets and wearing only a shirt and a pair of trousers. He was Aven on TOUR f rice sash day together with one cup of water. Thirty nine days later, about 10 January 1944, 314. THE REMA, died of exposure and hunger. An American soldier, NOAR . au, stole ed Oross food from the warehouse because the Japanese would not give it to us anyway. The stealing occurred about June, 1944. A t. KK YUAL (Japanese Commander of amp No. 17) gave EU a personal trial and beheaded the soldier with a Dunarai word within one hour, he beheaded the soldier himself about 0550 Hours, approximately June, 1944. I did not see the actual execution, but the Japanese ordered U.. Any officers, Lt. win, bt, CHTY, and Lt, ROMAINE, to witness the execution. .. Army Corporal 10T was beater to death in the guard house for stealing rice. He was beaten to death by guards and also by the Cap- wonder who was then Captain AO PUKIHARA. The beatings were administered by belt buckles and fists. This incident occurred about Hay, 1945 at amo 10. 17 Corporal A OLD YS, of the 4th Marines, was in charge of a detail of men working in the samp, and as he gave the Americans a "break" when it was raining, Captain. SAD PURIHARA approach and asked why the en were not working to whio: 4JTE replied that it was raining. HAA then admonished and confined his to the guard house for a period of two days during which tis AOTT underwent severe beatings and had his eye knocked out by PUKIHA A belt buckle This occurred about aroh, 1945. A guard at Camp ho. 17, a Japaneseier nicknamed "he ailor" by ue, was responsible for most of these terrifio beatings. i would describe "The 3ailo. to be about 38 years of agel height, 5'8" weight, 175 lbs.: rugged black beard even after he shaves; straight nose (high); rouding face; he did not have typical Japanese features, was in the habit of wear- ing sun glasses; hair, black and straights eyes were more rounded than slanted; stoeky-well built. "The sailor" was stationed at that camp for practically the entire two years. A soal-miner, Jap Civilian, about 5' in height, weight, 130 lbs no glasses) hair, black, somewhat tang led; he looked like a valf with his wide forehead and long pointed nose with wide mouth and buck teeth, by the name of URAKAWA worked with us in the sines. e beat us at the slightest provocation, and frequently he would swing at American soldiers in another squad as they passed by him. This man, AA, had a friend in the same mine by the name of HIVADA. Ah.

IYA AA was about 35 years of age; height, 5'7":weight, 170 lbs. smooth features; oval-shaped faces straight nose; hair, black, eyee, or rounding than oblique. This man worked our men harder than the other miners, and frequently he worked thes into the dirt. Both ARANA and IVANA- A beat Averiean soldiers into uno oneoiousness frequently. would say that each of the two men had one severe beating to hie eredit on the average of orce each week. KUMMIKIT:U YAMA HI reported ne for not working hard enough. le and two guards beat me with their fists into unconsciousness, revived me with water, and knocked me out a second time. They knocked out a total of five teeth in the beating. They gave me the alternative of being shot or accepting the beating.

###

Q.穆拉卡瓦的年龄是多少？

A.大约45岁。

2.你能向我提供有关上述暴行或虐待的任何进一步信息吗？

A.不，有太多的殴打，我甚至无法开始引用我们美国士兵的名字，而且我可以回忆起他们中的少数人。我也不能再转述任何日本人的名字了。

2.你还有什么要讲的吗？

A.没有。

Joseph J. I zezepański

宾夕法尼亚州)

卢泽恩县

$5

德维亚

Joseph L. Szczepanski，中士，ASN 6897719

1，Joseph L. Saozepanski，合法年龄，经正式宣誓，声明我已经阅读了上述对我的审讯记录，就我所知和所信，其中的所有答案都是真实的。

Joseph S. Szegepareki

Woseph L. Suasepahel，中士，ABN 6897719

于1947年4月1日在我面前签名并宣誓。

l

Donald B. Berntson

二级中尉，H. I.

官员摘要

证书

我，唐纳德3。伯恩特森，反情报部队的间谍人员、

证明1947年4月1日，约瑟夫-L-塞塞潘斯基（Joseph L. Sac sepanaki），中士，ASK 6897719，亲自出现在我面前，并对上述几个问题做出了回答；在他的证词被转录后，同一个约瑟夫-L-塞塞潘斯基宣读了游戏并在上面签名 唐纳德-B-伯恩森，中情局特别代理人。

在我面前。

#后期：Larkeville, Pa.

日期：

1947年4月1日。

Q. How old is MURAKAWAT

A. About 45 years of age.

2. Can you provide me with any further information seerning the afore- mentioned atrocities or mistreatment?

A. No, there were too many beatings for me to even start quoting names of our American soldiers, and few of them I can recall. Beither can I resell any further Japanese names.

2. Have you anything more to relate?

A. No.

Joseph J. I zezepański

State of Pennsylvania)

County of Luzerne

$5

Devial

Joseph L. Szczepanski, Sgt., ASN 6897719

1, Joseph L. Saozepanski, of lawful age, being duly sworn on oath, state that I have read the foregoing transcription of my interrogation and all answers contained therein are true to the best of my knowledge and belief.

Joseph S. Szegepareki

Woseph L. Suasepahel, sgt., ABN 6897719

Subscribed and sworn to before me this 1st day of April 1947.

l

Donald B. Berntson

2nd Lt., H. I.

Summary Oourt officer

CERTIFICATE

I, Donald 3. Berntson, Spesial Agent, Counter Intelligence Corps,

certify that on 1st April 1947 personally appeared before me Joseph L. Sac sepanaki, Sergeant, ASK 6897719, and gave the foregoing answers to the several questions set forth; that after his testimony had been transcribed, the same Joseph L. Seosepanski read the game and affixed his signature thereto Donald B. Berntson Special Agent, C.I.C.

in my presence.

#late: Larkeville, Pa.

Date :

1st April 1947.

###

窦四，乔什-勒夫，中士。Joseph Leon Szczepanski军士长说，43年11月，Pavlorkas下士在福冈17号被逮捕，因为他很会绕圈子。

他被逮捕。

温度约为24度，没有戴帽子和穿衣服。

只穿一件衬衫和一条裤子。

每天只给一半的米。39

1天后，他死在了暴露和叮当声中。

36-23

(4-47) 33

SFCZE NERI, O LEG, som.

36-26

Jet. se h Leo：Seczepanski state at Camp 17, Cp. nitas beaten to death 1. e e for stealin- rice.Jesten bards and the C. who was Capt. Isao Fukihara.殴打是通过皮带扣和拳头进行的。发生在45年左右。

(4-4) 18

兹兹帕斯基，约瑟夫-莱克，圣地亚哥。

36-38

圣约瑟夫-莱昂，Szczepanski sta es at Fukuoka 1, Nosh C. Hur stole "C food fr the warehous, in June 44.中尉靳云ve urd个人审判和他的头他sol- dier与苏尔1斯托与一个小时。基督中尉；是证人。

(4-47) 8

seczetarski, jos leon, sgt.

36-39

约瑟夫-莱昂-塞泽潘斯基军士长说，在克鲁兹，哈罗德-克雷尔下士被训诫并被关在警卫室两天，经历了严重的殴打，眼睛被福原爱的皮带扣打掉了。在下雨的时候，Read让Rer休息了一下。他负责的工作是 "Detai"。

(4-47) 3

DO SI, JOSH LEOF, SGT. Sgt. Joseph Leon Szczepanski states at Fukuoka 17, in Nov 43, Cpl. Pavlorkas was apprehended fo ring his nice for cir-

arettes. on iner to unrenn with temp.

about 24 degree without bl nkets and wea"-

ing only a shirt ans pair of trouser.

Given only half of rice each day. 39

days 1 ter he died of exposu and binger.

36-23

(4-47) 33

SFCZE NERI, O LEG, som.

36-26

Jet. se h Leo: Seczepanski state at Camp 17, Cp. nitas beaten to death 1. e e for stealin- rice. Jesten bards and the C. who was Capt. Isao Fukihara. Beating was administered by bel buckles and fists. Cccurred about ay 45.

(4-4) 18

SZCZEPARSKI, JOSETH LEC, SCT.

36-38

St. Joseph Leon, Szczepanski sta es at Fukuoka 1, Nosh C. Hur stole "C food fr the warehous, in June 44. Lt. Ken Yun ve urd a personal trial and heheaded he sol- dier with Sur 1 Stow with one hour. Lt. Christ; isitness.

(4-47) 8

SECZETARSKI, JOS LEON, SGT.

36-39

Sgt. Joseph Leon Seczepanski states at Cruts, Cpl. Harold 'cre was admonished and confined to the guard house for two days and underwentsevere beatings and had his eye knocked out by Fuk hara's belt buckle. Read given the rer a break when it was raining. He was ir charge of the work detai".

(4-47) 3

####

斯切潘斯基，约瑟夫-利奥，SGE。

36-64

约瑟夫-利奥-斯泽潘斯基（Joseph Leo Szczepanski）军士长说，在奥穆塔17号营，所罗门-施瓦茨下士被奥亚狠狠地揍了一顿，因为他试图说话。

因为他试图与一些新来的美国囚犯交谈。

(1-47) 6

斯泽潘斯基，约瑟夫-莱奥中士。

W36-64

Vingent Joseph Olman下士的证词 见P卡17号营，Omuta。

(4-46)

Szczepanski, Joseph LECN, Sgt.

V

36-330

约瑟夫-莱昂-塞克潘斯基（Joseph Leon Seczepanski）中士说他被山口熊光（Kummimitsu Yamamuchi）殴打，掉了五颗牙。他被打得昏迷不醒，用水救醒后又被打。因为工作不够努力而被殴打，Mura awa和Shivana-San al-ays殴打EWs，而且很严重。

(4-47) 1

Seftami, joseth leo, st.

40-4

约瑟夫-莱昂-塞斯帕斯基中士说，43年2月1日，在卡布纳图安1号，一个叫奥林斯的中校，一个叫陆军上尉，试图逃跑。他们被逮捕并被剥夺了任何衣物，被迫在恶劣的天气下露宿，而他们被日本军官运走，并被投掷石块和唾液。第三天后，他们被押送到伦敦并被枪决。

(4-47) 222

SZCZEPANSKI, JOSEPH LEO, SGE.

36-64

Sgt. Joseph Leo Szczepanski states at Camp 17, Omuta, Cpl. Solomon Schwartz was badly beaten by Oya because he attempted to speak

to some newly arrived American prisoners.

(1-47) 6

SZCZEPANSKI, JOSEPH LEO SGT.

W36-64

Testimony of Cpl. Vingent Joseph Olman See P card Camp 17, Omuta.

(4-46)

SZCZEPANSKI, JOSEPH LECN, SGT.

V

36-330

Sgt. Joseph Leon Seczepanski states he re- ceived a beating fm Kummimitsu Yamamuchi in which he lost five teeth. Was beaten unconscious, revived with water and beaten again. Beaten for not working hard enough Mura awa and Shivana-San al-ays beat the EWs and severely.

(4-47) 1

SEFTAMI, JOSETH LEO, ST.

40-4

Sgt. Joseph Leon Secz parski states at Cab natuan 1, 1 Feb 43, a Col. Orings, a avy Lt end ar army Capt. attempted to escape. Tere apprehen ed and deprived of any clotine rd compelled to star out in rold weather while they were shipped, stoned and spet u or by Jap officers. They were marbhe down the rond and shot fter the third day.

(4-47) 222

###

斯切潘斯基，乔斯-雷恩，中士。

40-7

约瑟夫-莱昂-什切潘斯基军士说，在卡巴纳图安，他缝了五个美国士兵

因贿赂守卫和离开营地采购食物而被枪杀。他们是3isson, Thompson, Gastolyn, Feese和另一个人。他们被迫自己挖掘坟墓，然后被射死在坟墓里。

4-47) 231

斯切帕斯基，约瑟夫-莱昂，中士。

40-200

约瑟夫-莱昂-斯泽潘斯基中士说，42年6月26日，他在卡巴纳图安看到特鲁伊拉在挖完他的坟墓后被枪杀。他患了痢疾，去了一个厕所，被日本人的守卫抓到，随后被处死。

(4-47) 132

斯兹夫潘斯基，约瑟夫-莱昂，中士。

40-604

约瑟夫-莱昂-塞兹潘斯基军士说，43年2月在卡巴纳图亚1号，拉塞尔在从附近的卡布返回时被逮捕，当时他带着装满食物的营房酒吧。当天晚上，他在重新进入营地时被枪杀。

(4-47) 2

斯切潘斯基-约瑟夫-莱昂

105-72

B.S.Benedick上尉给第二军司令部的信，要求提供宣誓书。

二等兵Paul L. Grubbs James Joseph Tyburski Joseph Leon Szczepanski

(1-47)

327

SZCZEPANSKI, JOS TH LEON, SGT.

40-7

Sgt. Joseph Leon Szczepanski states at Cabanatuan he sew five Americar soldiers

shot to death for bribine the guards and leaving camp for procuring food. They vee 3isson, Thompson, Gastolyn, Feese and another man. Forced to dig their own graves and then shot down in them.

4-47) 231

SZCZEPASKI, JOSEPH LEON, SGT.

40-200

Sgt. Joseph Leon Szczepanski states at Cabanatuan, on 26 June 42 he saw Truilla shot to frath after digginghis en grave. He had suffered fm dysentery and had gone to a latrine hen he was apprehended by Jap guards and subsequently put to death.

(4-47) 132

SZCZFPANSKI, JOSETH LEON, SGT.

40-604

Sgt. Joseph Leon Seczepanski states at Cabanatua #1, in Feb 43, Russell was apprehended as he returned fm nearby Cabu with a barracks bar full of food. He was shot to death the same night es he was re entering the camp.

(4-47) 2

SZCZEPANSKI JOSEPH LEON

105-72

Ltr frm Capt. B. S. Benedick to Commanding Gener $1, 2nd Army, re req for affidavits

Pvt. Paul L. Grubbs James Joseph Tyburski Joseph Leon Szczepanski

(1-47)

327

####

保密性

战争部

反谍报局（总部办公室）。

宾夕法尼亚州，斯克兰顿

(地点)

1947年4月1日

(日期)主题：二战期间与日本人的合作，作者是美国海军中尉利特尔。

资料摘要：

在JOSEPH L. SZCZEPANSKI中士（ASN 6897719，宾夕法尼亚州Larksville的Lynn St.40）的战争罪证词中，他讲述了在日本福冈POR第17号营地，一位名叫LITTLE的美国海军中尉如何与敌人合作，从而使两名美国士兵丧生，并使其他一些美国士兵遭到毒打，以使他自己在日本的地位稳固而豪华。斯切潘斯基说，他不希望自己的名字被提及与利特尔中尉的犯罪行为有关，他也不希望这成为他对福冈17号营条件的常规报道的一部分。他说，他相信LITTLE中尉在纽约布鲁克林被美国海军送上了军事法庭，他因在战争期间的叛国行为被判处20年监禁。

斯切潘斯基说，底特律或芝加哥的美国第四海军陆战队的一位名叫 "希腊人杰伊"-帕夫洛卡斯的战士，与利特尔中尉的关系一直不太好，因为利特尔中尉是一个 "恶霸"，除了他自己和日本人的福利，不考虑任何人的福利。1943年11月，"希腊人吉米 "在用大米换香烟时被利特中尉抓获。他和一群士兵在做同样的事情，但利特中尉把他从这群人中挑出来，而不是把他带到美国少校约翰-P-马默罗面前。MAMEROW少校（现在加州March Field），而是把他交给了日本营地指挥官，后者命令PAVLOCKAS在22到24度的温度下被关进地牢，只穿裤子和衬衫，每天只喂半杯米和一杯水。39天后，PAVLOCKAS死于饥饿和暴露。

SCZEPANSKI讲述了一名美国士兵诺亚-C-赫德（NOAH C. HURD）如何从红十字会仓库偷取食物，因为日本人无论如何都不会分发这些食物。1944年6月，他被利特尔逮捕，随后被带到日军营地司令官尤里（KEN YURI）那里，他亲自审判了赫德，并当着美军佩金斯中尉、克里斯蒂中尉和罗曼中尉的面用苏马莱剑将其斩首。利特尔还负责

以前的分配：

分发：

评价

-信息来源：未确定。

X 可靠的。可信的。

有问题的。

保密性

DBB

CONFIDENTIAL

WAR DEPARTMENT

COUNTER INTELLIGENCE CORPS (Office of Headquarters)

Scranton, Pennsylvania

(Place)

1 April 1947

(Date) Subject: Collaboration with Japanese during World War II by Navy Lieut. LITTLE, USN.

Summary of Information:

During war crime testimony of Sgt. JOSEPH L. SZCZEPANSKI, ASN 6897719, 40 Lynn St., Larksville, Pennsylvania, this date, he related how, at Fukuoka POR Camp No. 17, Japan, a U. S. Naval Lieutenant by the name of LITTLE had collaborated with the enemy, thus costing the lives of two American soldiers and causing severe beatings to a number of other American soldiers in order to make his own position with the Japanese solid and luxurious. SZCZEPANSKI stated that he did not want his name mentioned in connection with Lt. LITTLE'S criminal deeds and that he did not want it to become part of his regular testi- mony on conditions at Fukuoka Camp No. 17. He stated that he believes that Lt. LITTLE was court-martialed by the U. S. Navy at Brooklyn, N. Y. and that he was sentenced to twenty years in prison for his treason-like actions during the war.

SZCZEPANSKI related how a pugilistic soldier from the 4th U. S. Marines, called "JIY THE GREEK" PAVLOCKAS, of either Detroit or Chicago, had never gotten along very well with Lt. LITTLE because of Lt. LITTLE'S being a "general bully" and considered no one's welfare except his own and that of the Japanese. In November, 1943, "JIMMY THE GREEK" was apprehended by Lt. LITTIE while trad- ing his rice for cigarettes. He was in a group of soldiers doing the same thing, but Lt. LITTLE singled him out of the group, and rather than to take him before Major JOHN P. MAMEROW, U.S.A.A.F. (now of March Field, California), he tog k him to the Japanese Camp Commander who ordered PAVLOCKAS to a dungeon in 22 to 24 temperatures, clad in only pants and shirt and fed a half cup of rice and one cup of water per day. Thirty nine days later PAVLOCKAS died of hunger and exposure.

SCZEPANSKI related how an American soldier, NOAH C. HURD, had stolen food from the Red Cross Warehouse due to the fact that the Japanese did not distribute it anyway. He was apprehended by LITTLE about June, 1944 and subsequently taken to the Japanese Camp Commander, KEN YURI, who personally tried HURD and person- ally beheaded him with a Sumarai Sword in the presence of a Lt. PERKINS, a Lt. CHRISTY, and a Lt. ROMAINE of the U. S. Army. LITTLE was also responsible for

Previous Distribution:

Distribution:

Evaluation

-of source -of information Undetermined.

X Reliable. X Credible.

Questionable.

CONFIDENTIAL

DBB

###

主题：美国海军中尉利特尔在第二次世界大战期间与日本人的合作（续）。

美国陆军下士凯特在偷窃大米后被殴打致死的事件。他在日本人的看守所里被警卫和当时的福冈第17号营地指挥官普原勲上尉殴打致死。

利特尔还威胁要杀死纽约的SAMUEL SHULMAN下士，AAF。

有一次，纽约市的SAMUEL SHULMAN下士对LITTLE的言论感到不快，LITTLE还威胁要杀死他。

利特尔还对一个名叫蒙托亚（MONTOYA）的美国士兵的饥饿负有责任，据信他来自新墨西哥州，当时他从某人那里得到了一件偷来的夹克。

据称，当美国陆军少校约翰-P-马默罗（JOHN P. MAMEROW）试图为美国士兵提供半碗米饭时，利特尔还告诉日本人，半碗米饭就足够了。MAMEROW曾试图让日本人增加口粮而不是减少口粮。利特尔还主动禁止美军人员在食堂吸烟。

据了解，李特是加利福尼亚人，他的妻子是纽约州布鲁克林人。

来自北卡罗来纳州布朗克斯的JACK KUCHNER下士可以证实上述报告，以及上述美国陆军军官和非委任军官。美国陆军医疗队的HOWARD HEWLETT上尉也能证实这一证词。

Don B. Berntson, C. I. C.的特别探员。

Subject: Collaboration with Japanese during World War II by Lt. LITTLE, USN. (Continued)

the beating to death of a U. S. Army Corporal KNIGHT following his stealing rice. He was beaten to death in a Jap guard house by guards and by the. then Camp Commander of Fukuoka No. 17, Captain ISAO PUKIHARA.

LITTLE also threatened death to Corporal SAMUEL SHULMAN, AAF, of New York

City when he took offense at remarks made by LITTLE on one occasion.

LITTLE was also responsible for the starving of an American soldier by the name of MONTOYA, believed to be from New Mexico, when he had received a stolen jacket from someone.

LITTLE had also reputedly told the Japanese that a half bowl of rice was sufficient for the American soldiers when U. S. Army Major JOHN P. MAMEROW had attempted to have the Japanese increase the rations instead of to lessen them. LITTLE ALSO took the initiative to prohibit smoking in the mess hall by U. S. Army personnel.

It is believed that LITTLE is a native of California and that his wife is a native of Brooklyn, N. I.

Corporal JACK KUCHNER, of the Bronx, N. f. C., can corroborate this afore- mentioned report together with the aforementioned U. S. Army officers and non- commissioned officers listed herein. Capt. HOWARD HEWLETT, U.S. Army Medical Corps, can also corroborate this testimony.

Don B. Berntson, Special Agent, C. I. C.