卡斯特罗还告诉阿连德不要 "点燃 "大陆革命， 也不要因为 "过于革命 "而不必要地煽动美国佬

 

阿连德是第三世界运动的信徒，他的许多支持者相信全球革命迫在眉睫，并将由全球南方领导。

阿连德上台后不久，智利就加入了不结盟运动，并在第三世界组织中越来越活跃。

Allende was a believer in the Third World movement, and many of his supporters believed that global revolution was imminent, and would be led by the Global South.

 Not long after Allende took power, Chile joined the Non-Aligned Movement and became increasingly active in Third World organizations.26

 

菲德尔建议阿连德不要找华盛顿的麻烦，在美洲开发银行工作的所谓 "优雅左派 "成员奥兰多-莱特利尔也是如此。

卡斯特罗还告诉阿连德不要 "点燃 "大陆革命，

也不要因为 "过于革命 "而不必要地煽动美国佬；

为此，他没有参加阿连德的就职典礼。

Fidel advised Allende against picking a fight with Washington, as did economist Orlando Letelier, a member of the so-called “elegant left” working at the Inter-American Development Bank.

 Castro also told Allende not to “ignite” continental revolution or incite the Yankees unnecessarily by being “too revolutionary”; for that reason, he did not attend Allende’s inauguration.27 Fidel knew it was best not to provoke the gringos.

 

就像在危地马拉一样，很清楚华盛顿在智利真正认为的威胁是什么。

这不是与苏联的联盟，事实上，

阿连德去了莫斯科，基本上是空手而归。

As in Guatemala, it was clear what Washington really considered a threat in Chile.

 It was not an alliance with the Soviet Union—indeed, Allende went to Moscow and came back largely empty-handed.

 

苏联继续将拉丁美洲视为华盛顿的势力范围，

他们坚持其长期以来的正统观点，

即革命应该在西半球逐步推进。28

阿连德反对苏联在国际舞台上的侵略行动，

并谴责了1956年对匈牙利的入侵和1968年莫斯科对捷克斯洛伐克的干预。

The Soviets continued to view Latin America as Washington’s sphere of influence, and they maintained their long-held orthodox view that revolution should progress gradually in the Western Hemisphere.28 Allende had opposed aggressive Soviet moves in the international arena, and had condemned the 1956 invasion of Hungary and Moscow’s 1968 intervention in Czechoslovakia.29

华盛顿也不担心智利的经济会因为不负责任的左翼管理不善而被摧毁，甚至不担心阿连德会损害美国的商业利益。

让这个世界上最强大的国家感到恐惧的是，

阿连德的民主社会主义会取得成功的前景。

Washington was not worried that Chile’s economy would be destroyed under irresponsible left-wing mismanagement either, or even that Allende would harm US business interests.

 What scared the most powerful nation in the world was the prospect that Allende’s democratic socialism would succeed.