中华人民共和国的归侨

中文版本由张茂荣译，张龙腾、张文校对。英文原版于2012年由“劳特利奇” （Routledge）出版社在英国印行出版。作者是一位研究中国到海外特别是到东南亚移民历史，以及研究中国自上世纪初兴起现代教育的发展史的学者。我们把书名Overseas Chinese in the People’s Republic of China译为《中华人民共和国的归侨》，以更为贴切地符合本书的内容。本书除回顾中国数百年海外移民的历史外，重点讲述1949年中华人民共和国成立后东南亚华侨华人“回归”中国和回国后的经历、遭遇的历史故事。作者把上世纪五、六十年代华侨一批批回归的现象放在二战结束后国际冷战形势、特别是中华人民共和国成立后的亚洲政治格局下来分析和考察，对中国的侨务政策和社会主义集体化运动的矛盾冲突，也以动态的观点接合国内、外形势来审视。实际上是一部我们归侨的历史。

格兰 - 彼得逊（Prof. Glen Peterson）是加拿大温哥华“不列颠哥伦比亚大学”的历史教授。他感兴趣的研究领域是：中国移民问题、中国海外特别是东南亚的华侨华人问题，以及在以往150年海外华侨华人在中国现代化进程中的作用。此外，他的研究兴趣还包括中国的教育发展史，特别是1900年后中国兴起的现代化教育。他是已出版的三部书籍：《语言的力量：1945-95中国华南的扫盲和革命运动》、《广东省和广州市的历史字典》和《近代中国教育与社会》的作者和编者。目前长期从事的研究项目是“21世纪流入和流出中国的难民问题”。

Glen Peterson is Professor of History at the University of British Columbia in Vancouver, Canada. His research interests are in the fields of Chinese migration; Chinese overseas, especially in Southeast Asia; and the role of Chinese overseas in China’s modernization over the past 150 years. In addition, his research interests also include the history of education in China, especially the rise of modern education after 1900. He is the author and editor of three previous books including The Power of Words: Literacy and Revolution in South China, 1949-95; Historical Dictionary of Guangdong and Guangzhou (Canton); and Education and Society in Modern China. He is currently engaged in a long-term research project on refugee movements into and out of China during the twentieth century.

张茂荣，1936年在印度尼西亚茂物市（Bogor）出生。1953年高中毕业于雅加达“巴城中学”。1952-1957在雅加达“振强学校”执教。1957回中国升学，考入上海“华东化工学院”（今为“华东理工大学”），1963年毕业后留校，从事专业教学和科研工作。1980年到香港进入德国“拜耳公司”（Bayer）。初任翻译三年，后任化工、医药产品销售及技术服务。1986年被“拜耳公司”派回上海组建公司代表处，并任法人及首席代表，负责公司在中国的各项业务。1992年开始负责在中国投资谈判近十年，完成在上海化学工业区投资25亿美元建立“拜耳综合化学工业园” （Bayer Integrated Chemical Industrial Park）的投资项目。2002年退休，续被聘为公司在中国投资项目及项目人才培训高级顾问，三年后蜗居香港。著有《蓦然回首》等。2009年加入“香港印尼研究学社”，任理事和《印尼焦点》主编。

中文版《中华人民共和国的归侨》即将出版--转贴

公用欄目共用園地椰蕉餘情半世風華

中文版《中华人民共和国的归侨》即将出版--转贴

18.03.14 2:08

由紫夢

中文版

即将出版

印尼民族建设基金会香港印尼研究學社

      “加拿大不列颠哥伦比亚大学” 历史教授格兰•彼德逊（Prof. Glen Peterson, The University of British Columbia, Canada）著《中华人民共和国的归侨》（Overseas Chinese in the People’s Republic of China）中文翻译本即将由“印尼民族建设基金会”和“香港印尼研究学社” 共同出版。

      中文版本由张茂荣译，张龙腾、张文校对。英文原版于2012年由“劳特利奇” （Routledge）出版社在英国印行出版。作者是一位研究中国到海外特别是到东南亚移民历史，以及研究中国自上世纪初兴起现代教育的发展史的学者。我们把书名Overseas Chinese in the People’s Republic of China译为《中华人民共和国的归侨》，以更为贴切地符合本书的内容。本书除回顾中国数百年海外移民的历史外，重点讲述1949年中华人民共和国成立后东南亚华侨华人“回归”中国和回国后的经历、遭遇的历史故事。作者把上世纪五、六十年代华侨一批批回归的现象放在二战结束后国际冷战形势、特别是中华人民共和国成立后的亚洲政治格局下来分析和考察，对中国的侨务政策和社会主义集体化运动的矛盾冲突，也以动态的观点接合国内、外形势来审视。实际上是一部我们归侨的历史。

      “印尼民族建设基金会” 创会主席汪友山硕士（Drs. Eddie Lembong）将于四月底、五月初偕同原作者格兰教授来香港，和“香港印度尼西亚研究学社”共同举办该书的首发研讨会，并邀请支持本书出版的社团和社会人士赞助协办。研讨会上将由作者、译者、出版者和读者等发言和评价本书。汪友山先生亦将作关于中印关系发展和华人问题的专题讲演。敬请等待和出席。

      日后将陆续刊登有关资料和信息。

2014/03/10

18.03.14 2:30

由紫夢

有关中文版

第二份资料

印尼民族建设基金会香港印尼研究學社

承蒙许多网友和各界人士关注”中文版《中华人民共和国的归侨》即将出版” 事宜，敬请进一步阅读如下三篇资料：（一）内容简介；（二）作者：Prof. Glen Peterson简历（中、英文）；（三）译者简历，以及该书封面设计：

（一）该书内容简介（译自英文原版

      本书——《中华人民共和国的归侨》——考察中华人民共和国官方称为“国内华侨”（domestic Overseas Chinese）群体的经历和遭遇。这群人包括留在中国国内的海外移民家属、逃避迫害的难民，以及较早期为了获得更高教育和为国服务而“回归”到中华人民共和国的移民和他们的后代。作者格兰•彼德逊（Glen Peterson）在本书描述“国内华侨”们在中华人民共和国1950年代经济、政治和社会结构变革中的实质处境，审视“国内华侨”一词的多重和矛盾的含义。并考察“国内华侨”如何在政治上适从和认同社会的变革。

      本书填补了有关中国移民和华侨华人跨国家庭历史的文字空缺，是研究这方面问题的学子和学者们有价值的参考读物，普遍地说，它也是中国历史和亚洲研究的参考读物。

      格兰•彼德逊（Glen Peterson）是“加拿大不列颠哥伦比亚大学”历史系教授。

（二）作者简历

（三）译者简历

今日消息：顷接印尼雅嘉达汪友山先生来电，该书已上机印行，本周内即可出书，并空运来港（该书厚达200多页）。

2014/03/17

投稿：戰爭不是劇本：從香蕉湯到尿袋人生

作者：合艾 - 3月 29, 2026

戰爭不是劇本：從香蕉湯到尿袋人生 ——讀潘翠霞《不要提我的名字》、《我是父親的女兒》謝東森(國小退休教師) 在台灣，我們談「全民防衛、城鎮戰」，談的好像是一本安排好的劇本。但越南女作家潘翠霞筆下的越戰故事告訴我們：戰爭從來不是政治口號裡的英雄史詩，更不是演習劇本，而是從香蕉湯開始、到尿袋人生結束的漫長折磨生活。潘翠霞（Phan Thúy Hà）這位1979年出生的北方女作家，用《不要說出我的名字》記錄北越老兵的沉默創傷，用《我是父親的女兒》傾聽南越「敵人父親」的破碎命運。她把戰爭從官方檔案中解放出來，還原成一個個飢餓、恐懼、荒謬與潰爛的身體。「作為越南戰爭時期北越士兵的特殊記憶博物館，《不要說出我的名字》可視為近年最重要的補充資料之一，關於這場塑造20世紀歷史的戰爭。透過這本書，潘翠霞真正尊崇越南老兵，讓他們說出自己的聲音，袒露半生承載的痛苦。我認為，這樣的書應在大學與中小學廣泛推廣，讓年輕人從人文角度理解歷史真相。」 ——歷史學博士 Jason Picard 「1975年後南方政權的士兵，全都被懷疑、被歧視，都必須背負『失敗者、偽軍』的身份，他們的人生都充滿艱辛與苦難。潘翠霞像對待自己父親——一位北方士兵的親人一樣走近他們。她寫道：『父親的女兒去見叔伯們，我看到了父親的影子，像在與父親的靈魂對話。』於是，從前一本到後一本，她用戰爭中與戰後兩邊的人們命運，寫成一部越南人的悲傷歷史。可以說，這是一部傷痕史。」 ——文學評論家范春原（Phạm Xuân Nguyên）戰爭，向來是兩股力量的殘酷對抗，結局非勝即敗。而戰爭的歷史，幾乎總是由勝利者書寫。傳統的國家正史與戰爭史，往往只聚焦於一場場戰役的勝負得失、戰略的進退，以及最終的定局。在這樣的敘事裡，事件永遠凌駕於個人，數字與結果淹沒了無數血肉之軀的痛苦。潘翠霞卻走了一條截然不同的道路。她不關心硝煙中的戰術與勝敗，她真正關注的，是那些走進戰爭、又走過戰爭的普通人。《不要說出我的名字》，她記錄了越南民主共和國（北方）人民軍士兵的故事；《我是父親的女兒》則接續書寫越南共和國（南方）士兵的命運。這兩本書的主角，都是戰後回歸平凡生活的退伍軍人。即使是「勝利一方」的北方士兵，生還返鄉後，仍要面對戰爭留下的漫長後遺症：家破人亡、身心創傷，以及和平年代裡另一種難以言說的逆境。榮耀歸於國家，悲劇卻只屬於個人。《不要說出我的...

搜尋此網誌

書單

中华人民共和国的归侨

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

世界新聞雜誌智庫網站

北越故事：童年、從軍、戰場、戰後、晚年【平民眼中的戰爭：從香蕉湯到尿袋人生】

投稿：戰爭不是劇本：從香蕉湯到尿袋人生