父辈的罪过

由 ESC 发表于 2003 年 8 月 24 日

回复:父亲的罪孽要轮到儿子身上亨利于 2003 年 8 月 24 日发表

: : 大家好，
: : 我正在寻找“父之罪必报于子”这句话的出处。我在旧约《耶利米哀歌》第 5 章中找到了“父亲的罪”部分的参考资料，但我找不到“子孙必被探访”部分的踪迹。
: : 我希望有人知道这整个短语的来源。提前致谢！

: Exodus Chapter 20
: 不可跪拜他们，也不可事奉他们。因为我耶和华你的神是忌邪的神，恨我的，必追讨他的罪孽，追加到他的儿子，直到三四代；又怜恤万千爱我，守我诫命的人。

: 民数记 14
: 耶和华是恒忍的，大有怜悯，赦免罪孽过犯，总不以有罪的为无罪，追讨父亲的罪孽，追讨到儿子，直到三四代。

: 申命记第 5 章
：不可跪拜他们，也不可事奉他们。因为我耶和华你的神是忌邪的神，恨我的，必追讨他的罪孽，追加到他的儿子，直到三四代；又怜恤万千爱我，守我诫命的人。

: 耶利米书第 32 章
：啊，耶和华啊！你以你的大能和伸出的膀臂创造了天地。没有什么对你来说太伟大了。你向千万人施慈爱，将列祖的罪孽报应在他们子孙的怀中。

父亲的罪孽——欧里庇得斯（约公元前 485-406 年），Phrixus，片段 970：“众神将父亲的罪恶加诸于孩子们身上。”

还有：“虽然你无罪，但你必须为你父亲的罪受苦。” - 贺拉斯，“颂歌”，III，6，l。1.“父亲的罪要加在孩子身上。” - 莎士比亚，“威尼斯商人”，第三幕，sc。V，l。1个

摘自Bartlett's Familiar Quotations，John Barlett 和 Justin Kaplan，总编辑（Little, Brown and Co.，波士顿，2002 年）。