你可以拥有世界” 埃文 ·托马斯 1995 年 10 月 22 日
“你可以拥有世界”
（第 1 部分，共 2 部分）
1954 年 6 月 15 日，德怀特·D·艾森豪威尔总统授权中央情报局开展代号为 PBSUCCESS 的行动，企图推翻中美洲小国危地马拉倾向共产主义、改革开放的政府。“我希望你们都非常好，并确保你们成功，”总统告诉他的中央情报局局长艾伦杜勒斯。“当你提交旗帜时，你提交它就是为了获胜。”
中央情报局秘密行动的“现场”总部位于佛罗里达州奥帕洛卡的一个废弃的海军陆战队空军基地，在一个前托儿所上方的一套办公室里。在尘土飞扬的旧营房里，坚定的人迅速行动，令人印象深刻的地图和 40 英尺的海图排列在墙上，电话响了，电传在喋喋不休。对于理查德比塞尔和特雷西巴恩斯，常春藤盟校培养的中央情报局高级特工，被派去监督未遂政变，这看起来像是一个运行平稳，效率高的组织。
巧妙、快速、成本低廉的政变：这是中央情报局真正发挥作用的一个角色，至少比塞尔和巴恩斯是这么认为的。当时，艾森豪威尔正试图削减因朝鲜战争而膨胀的军事预算。共和党纲领曾就解放东欧“蓄奴州”发表过一些宏大声明，但艾森豪威尔和他的国务卿约翰·福斯特·杜勒斯根本不想为兑现这一诺言而发动战争。“艾森豪威尔不信任军队，”历史学家小亚瑟施莱辛格说，“他对此了解得太多了。” 中央情报局被认为是一个有前途的替代方案。它规模小、相对便宜、精英化、非官僚化，而且对政治领导人来说最重要的是，它是可以否认的。
国务卿杜勒斯曾大声疾呼要拉开铁幕。但他并不真的相信自己的说辞。他满足于遏制共产主义，这在 1950 年代初期似乎是一项艰巨的任务。它发展最快的地方是第三世界，那里的殖民主义正在让位给混乱。他将中央情报局视为可以阻止红色污点在地图上蔓延的便捷工具。这是他的私人行动部门：他需要做的就是打电话给他的兄弟，中央情报局局长艾伦。
因此，新的战场将是从开罗到哈瓦那的后巷和不安分的军营。第三世界比东方集团更容易运作。共产党人是叛乱分子，而不是政府。克里姆林宫的触手很长，但随着距离的增加而变细。当地的共产主义运动比接近莫斯科中心的运动更容易渗透。第三世界的强人已经依赖美国和英国的公司来经营他们的经济，边境以南和黎凡特以东的许多公务员的服务都在出售。通过明智地分配现金和人情，一位美国中央情报局站长可以获得殖民总督所享有的那种权力。
干预的可能性似乎如此令人鼓舞，以至于管理中央情报局的人忽视了一个缺点：他们对所谓的发展中国家几乎一无所知。
在危地马拉，中央情报局召集了一支由 200 人组成的反叛“军队”，并在阿纳斯塔西奥·索摩查将军的尼加拉瓜种植园之一进行训练。中央情报局的首席教官是一位名叫威廉“瑞普”罗伯逊的美国士兵。叛军指挥官——“解放者”——是一位心存不满的危地马拉军官，名叫卡洛斯·卡斯蒂略·阿马斯。罗伯逊认为他的新兵是“十分之一”，并讽刺说卡斯蒂略·阿马斯“可能会成为美国陆军的中士”。特雷西·巴恩斯 (Tracy Barnes) 对卡斯蒂略·阿马斯 (Castillo Armas) 表示怀疑，称他为“大胆但无能的人”。但他试图给卡斯蒂略阿马斯的乌合之众士兵装出一副勇敢的面孔，称他们为“黄蜂”。
6 月 18 日，即艾森豪威尔下令三天后，卡斯蒂略·阿玛斯 (Castillo Armas) 身穿格子衬衫，开着他的指挥车，一辆破旧的旅行车，带着大约 200 名“大黄蜂”穿过危地马拉边境，他在一周前第一次。
入侵一开始，中央情报局设立的虚假广播电台“解放之声”就播放虚假公告，气喘吁吁地报道激战和重大伤亡。中央情报局前线使用经典的造谣技术散布谣言和散布恐惧。“阿蒂特兰湖的水域被毒害是不正确的，”一则广播开始了。“在我们位于丛林中的指挥所，我们无法证实或否认卡斯蒂略阿马斯拥有一支 5,000 人军队的报道。”
入侵开始时，巴恩斯和比塞尔回到华盛顿的中央情报局总部，通过加密电传给他们在战场上掩护的特工，煽动起义。这两个人都曾是格罗顿和耶鲁的同学，他们完全确定自己在这个世界上的地位和目的。两人都没有在大规模秘密行动中失败的经验——或者，就此而言，没有任何失败的经验。对莫斯科的秘密战争在 1950 年代初期仍处于起步阶段。对于像 Bissell 和 Barnes 这样的中央情报局年轻的常春藤盟校活动家来说，对于与苏联的新兴竞争，仍然有一种大博弈的预期。在刚刚赢得第二次世界大战的反法西斯战争后，他们准备发动一场规模更大但更隐蔽的反对马克思主义的斗争。战场，以及奖品，是整个世界。对于克格勃和中央情报局来说，正如巴恩斯在为 PBSUCCESS 招募一名特工时所说的那样，危地马拉是“一个易于扩展的滩头阵地，如果你想使用当前的术语的话”。
创。WILLIAM "WILD BILL" DONOVAN 是美国二战间谍机构战略服务办公室的创始人，喜欢聘请华尔街律师和常春藤盟校从事间谍活动。“你可以雇佣一个二线人物，让他成为一个更好的二线人物，”多诺万解释说，他指的是调查机构有时雇用的偷猫贼。“但如果你聘请律师、投资银行家或教授，你将拥有除此之外的其他东西。” 多诺万想要更高阶层的人。尽管 OSSer 被嘲笑为社交名流，但他们往往自信且聪明。另一方面，他们对二线工作的规划和执行没有太多诀窍或经验。
多诺万的招聘哲学被战略情报局的冷战继任者中央情报局所接受。它的高层都是华尔街人士，其中许多人是 OSS 的资深人士，以及来自东部一流大学的学者。他们在中央情报局的行动部门计划局的高层尤其引人注目——既受到钦佩又受到憎恨。 “ 他们秘密行动，不是公众人物，尽管在他们的鼎盛时期，即 1950 年代和 60 年代初期，他们非常强大。在中央情报局内部，负责秘密服务的人以其勇气和活力以及偶尔的鲁莽而著称。
三十多年后，这些人开创的秘密行动风格仍然对决策者具有吸引力，即使在多年来中情局的各种丑闻之后——暗杀阴谋、非法闯入、克里姆林宫内奸奥尔德里奇·埃姆斯的背叛。在国会山和白宫的鼓励下，中央情报局新任局长约翰·多伊奇 (John M. Deutch) 呼吁今年秋天加强秘密行动，以应对恐怖主义和核扩散等冷战后威胁。秘密行动可以产生快速有用的结果。但长期的遗产可能是糟糕的。中央情报局对危地马拉的干预并没有实现民主，而是一连串的专制政权。去年春天，当中央情报局的一名危地马拉上校与侵犯人权有关，包括一名美国人的死亡时，几乎没有美国人感到惊讶。
该机构早年无处不在的干预在世界某些地区造成了永久的怀疑气氛。许多外国人——包括不少美国人——到处都能看到中央情报局的阴谋。这些阴谋论大多纯属虚构。但 Bissell 和 Barnes 帮助创造的文化今天在中央情报局的行动局仍然存在，老男孩们仍然在那里为他们的秘密政变干杯，危地马拉就是其中的佼佼者。
一些历史学家使用公司阴谋论来解释为什么中央情报局试图在 1954 年推翻危地马拉政府。正如人们通常所说的那样，这个故事始于 1936 年在华尔街由约翰福斯特杜勒斯达成的交易，当时他是一名律师与 Sullivan & Cromwell 合作，为其客户 United Fruit Co. 在危地马拉建立香蕉垄断。1952 年，危地马拉总统 Jacobo Arbenz Guzman 没收了 United Fruit 的股份。为了收回公司的土地，联合水果公司的负责人“香蕉人”山姆·泽默里聘请了华盛顿游说者汤米·“软木塞汤米”·科克伦。他的案子得到了同情，部分原因是几乎每个有能力为危地马拉做点事的人都以某种方式在 United Fruit 的工资单上。杜勒斯兄弟都曾是 United Fruit 在香蕉垄断企业 Schroder Banking Corp 的合作伙伴的董事会成员。负责美洲事务的助理国务卿 John Moors Cabot 持有 United Fruit 的股票。（他的兄弟托马斯一直担任公司总裁，直到 1948 年。）联合国大使亨利·卡博特·洛奇 (Henry Cabot Lodge) 是一名股东，在担任美国参议员期间一直是联合果品公司的坚定捍卫者。艾森豪威尔的私人秘书安·惠特曼是联合果品公关总监埃德蒙·惠特曼的妻子。美国副国务卿沃尔特·比德尔·史密斯 (Walter Bedell Smith) 正在积极寻找 United Fruit 的工作，后来成为该公司董事会成员。（他的兄弟托马斯一直担任公司总裁，直到 1948 年。）联合国大使亨利·卡博特·洛奇 (Henry Cabot Lodge) 是一名股东，在担任美国参议员期间一直是联合果品公司的坚定捍卫者。艾森豪威尔的私人秘书安·惠特曼是联合果品公关总监埃德蒙·惠特曼的妻子。美国副国务卿沃尔特·比德尔·史密斯 (Walter Bedell Smith) 正在积极寻找 United Fruit 的工作，后来成为该公司董事会成员。（他的兄弟托马斯一直担任公司总裁，直到 1948 年。）联合国大使亨利·卡博特·洛奇 (Henry Cabot Lodge) 是一名股东，在担任美国参议员期间一直是联合果品公司的坚定捍卫者。艾森豪威尔的私人秘书安·惠特曼是联合果品公关总监埃德蒙·惠特曼的妻子。美国副国务卿沃尔特·比德尔·史密斯 (Walter Bedell Smith) 正在积极寻找 United Fruit 的工作，后来成为该公司董事会成员。
故事通常是这样的，反对这个资本主义主宰的是阿本斯，他是一个理想主义的改革者，只想帮助他的国家受压迫的农民。阿本斯不会对美国构成国家安全风险。他的 6,500 人装备简陋、领导不善的军队无法威胁其邻国，更不用说北方的庞然大物了。阿本斯是左派，但不是真正的共产主义者，他不是为莫斯科工作或试图颠覆其他国家。他唯一的罪行是威胁 United Fruit 的利润。
这种对中央情报局在 1950 年代介入危地马拉的解释背后有一定的道理，但这并不是故事的全部。一方面，阿本斯“认为自己是共产主义者，与他的几个知己在一起时，他说话就像一个共产主义者，”历史学家皮耶罗·格莱杰斯 (Piero Gleijeses) 写道。危地马拉是中美洲唯一愿意庇护共产党人的国家，土地改革确实对其邻国构成了意识形态威胁。阿本斯不是斯大林主义者，甚至也不是崭露头角的卡斯特罗。但他也不只是一个民族主义者。他有潜力成为莫斯科有用的客户。
当然，华盛顿的最高决策者认为阿本斯是共产主义者，或者接近共产主义者，他对西半球构成了威胁。无论有没有 United Fruit，危地马拉都可能成为 1950 年代初期美国干预的目标。特雷西·巴恩斯 (Tracy Barnes) 签约中央情报局特工大卫·菲利普斯 (David Phillips) 加入危地马拉行动时，简明扼要地阐述了华盛顿的主流观点。在他的经纪公司回忆录 Night Watch 中，菲利普斯引用了巴恩斯的招聘宣传：
“这不仅仅是 Arbenz 的问题，”Barnes 解释道。“危地马拉也没有。我们有可靠的情报表明苏联打算大力支持阿本斯……鉴于苏联的支持，这会给整个中美洲带来麻烦。”
巴恩斯相信他说的话；他不是愤世嫉俗。1952 年，在为中央情报局的心理战略委员会写出关于全球共产主义的紧急警告后，他说服了自己；他的观点得到了他的朋友和同事的普遍认同。“特雷西和我并不关心关于是否这样做的意识形态辩论，”比塞尔后来说。“只是怎么做。” 巴恩斯和比塞尔是活动家，推翻外国政府是一项规模宏大的行动。“特雷西松了一口气，他真的可以做点什么了，”他的妻子珍妮特说。
巴恩斯和比塞尔并不是艾伦杜勒斯领导危地马拉行动的首选。杜勒斯曾要求西奥多·罗斯福总统的孙子克米特·罗斯福 (Kermit Roosevelt) 重现他在中美洲的壮举，克米特·罗斯福最近在伊朗策划了一场成功的政变。但罗斯福提出异议。他告诉杜勒斯，要使政变成功，军队和人民必须“想要我们想要的东西”。他怀疑危地马拉农民想要联合水果公司想要的东西。
在后来的几年里，中央情报局在危地马拉的工作被视为战术成功、机构狡猾和秘密行动掌握的典范。然而，对于当时的参与者来说，这几乎是幸运、冒险的意愿和反对者的胆小所挽救的一场灾难。
中央情报局曾试图通过向他提供瑞士银行账户来引诱阿本斯下台，但未能成功。该机构还考虑暗杀阿本斯，但不想让他成为烈士。如果中央情报局不能贿赂阿本斯或杀死他，也许可以把他赶下台。中央情报局的记录没有透露是谁首先提出了这个想法，但这个想法是在 1953 年秋天首次想到的，它与该行动的联合主管特雷西巴恩斯的二战经历非常相似。
巴恩斯曾在华尔街的蓝袜律师事务所 Carter, Ledyard 工作。战争期间，约翰·布罗斯 (John Bross) 聘请他加入战略情报局，约翰·布罗斯是巴恩斯在格罗顿 (Groton) 班级的高级长官。“特蕾西来找我......寻找一些活跃的东西，”布罗斯后来在私人回忆录中写道。“如果我们不能给他提供某种战斗服务，他就会在空军找到一份腰炮手的工作。” 当时德国上空的轰炸机机组人员的预期寿命与摩尔曼斯克航线上的水手大致相同。“我的印象是他特别想直视死亡，”布罗斯写道。巴恩斯的同学让他参加了杰德堡项目，训练突击队员潜入德军后方并与法国抵抗运动会合。在英格兰的彼得伯勒，
1944 年 8 月 5 日，巴恩斯跳伞进入法国，跳伞时鼻子撞到飞机舱口。他与另一名突击队员一起进攻，说服了守卫布列塔尼一个小镇的德军驻军，他们被一支优势部队包围了。巴恩斯通过在村子外围竞速射击武器、引爆炸弹和大吵大闹来完成这个把戏。受惊的德国人逃之夭夭。
在危地马拉，中央情报局开始在更大规模上玩本质上相同的把戏。中央情报局将招募一小部分流亡者从尼加拉瓜入侵危地马拉。他们会假装是一支规模大得多的军队的先锋，他们试图从马克思主义者手中“解放”他们的家园。通过无线电广播和其他宣传，叛乱分子将发出广泛民众起义的信号。由于害怕革命，阿本斯会像受惊的德国人一样举起双手逃跑。
巴恩斯和他的心理战团队认为，让阿本斯感到震惊的关键是空中力量。危地马拉空军由几架轻型训练机和 300 名士兵组成。如果叛乱分子能够控制天空并轰炸危地马拉城，他们就会制造恐慌。巴恩斯着手组建一支小型海盗空军，以轰炸阿本斯以使其屈服。一支奇数舰队——六架老化的 P-47 雷电、三架 P-51 野马、一架塞斯纳 180、一架 PBY 海军巡逻轰炸机和一架 P-38 闪电——在军事援助的掩护下被走私到邻国尼加拉瓜索摩查政权。为了驾驶这些飞机，中央情报局招募了像杰里·德拉姆这样的有钱人，杰里·德拉姆是一名前天空作家，在危地马拉城拥有一家汽车经销店，当他和陌生人说话时，他喜欢在桌上放一把 .45 口径的手枪。
整个行动应该是高度机密的——美国政府可以否认。但被指派帮助寻找该行动机组人员的吉尔伯特格林威回忆说，“特雷西在安全方面非常松懈。我们打算雇用几乎没有掩护的机组人员。他很着急，所以他想雇人没有任何安全检查，公然违反安全规定。他只是想离开。” 格林威犹豫不决，但巴恩斯坚持。“哦，继续吧，”他催促道。最后，飞行员的封面非常脆弱：他们中的许多人是从格林威的姐夫拥有的佛罗里达飞行学校聘请的。
巴恩斯为危地马拉行动招募的一名新兵是 E. 霍华德·亨特 (E. Howard Hunt)。亨特在中央情报局职业生涯的大部分时间里都为巴恩斯工作，有时对巴恩斯不利。亨特毕业于布朗大学，他认为自己是巴恩斯的社交伙伴，但其他人并不认同这种估计。亨特既狡猾又夸张。作为间谍惊悚小说的兼职作者，他成功兼职；他用不同的笔名写了几十篇。巴恩斯签约他担任危地马拉行动的宣传主管。
大卫菲利普斯是一位迷人但不成功的演员，当他无法在百老汇上台时进入中央情报局，被任命为假冒的解放之声的负责人，向危地马拉进行秘密无线电广播。它的口号是“Trabajo, Pan y Patria”——工作、面包和国家。菲利普斯聘请了一对危地马拉人——“佩佩”和“马里奥”——来撰写激动人心的战斗号召。这个想法是为革命准备适当的心理气氛。
菲利普斯是个聪明人——比亨特更脚踏实地——他能敏锐地洞察到巴恩斯镇定自若的外表下的矛盾。当他被巴恩斯招募时，菲利普斯问他：“我们有什么权利帮助某人推翻他的政府并将他赶下台？” 巴恩斯“回避”了这个问题。“有那么一刻，”菲利普斯后来写道，“我在他脸上察觉到一丝担忧、怀疑，这是一个敏感人的反应。”
中情局柏林站站长亨利·赫克歇尔 (Henry Heckscher) 被带回危地马拉城，伪装成戴着草帽和墨镜的咖啡采购员。赫克歇尔试图渗透阿本斯的军队并使军官们反对总统，但没有取得多大成功。他确实设法招募了一名阿本斯的策划人员，结果证明他是一名有用的间谍。
在尼加拉瓜训练的“大黄蜂”放飞之前，美国需要一些理由向世界和危地马拉人表明阿本斯是一个危险的共产主义者。中央情报局试图通过在危地马拉海岸埋藏武器来收集证据——伪造地印有苏联锤子和镰刀。这一发现似乎并没有引起太大的轰动。但随后阿本斯正中华盛顿的下怀。
1954 年 1 月，根据中央情报局仍然保密的行动历史，一名巴拿马双面间谍透露中央情报局正在密谋反对阿本斯。这种背叛可能会破坏整个行动。但阿本斯反应过度了。正是因为他害怕“北美人”企图推翻他，这位危地马拉总统开始购买共产主义增援部队。通过监视阿本斯的手下，赫克歇尔得知阿本斯从捷克斯洛伐克订购了一整船武器，用货轮 Alfhem 从波兰运出。
中央情报局一直追踪到阿尔夫海姆号，直到 1954 年 5 月中旬停靠在危地马拉的巴里奥斯港。起初，中央情报局秘密行动负责人弗兰克·威斯纳 (Frank Wisner) 对美国海军未能拦截这艘货轮感到愤怒—— - 直到他意识到运送 200 吨共产主义武器只是美国需要干预的借口。
瑞普·罗伯逊 (Rip Robertson) 和他的一群黄蜂偷偷摸摸地试图在货物到达危地马拉城之前阻止它。他们的计划是在载有武器的危地马拉货运列车隆隆驶过时摧毁铁路栈桥。但是炸药并没有爆炸；倾盆大雨浇透了保险丝。
这并不重要；这些武器仅限于 Arbenz 使用。第二次世界大战的老式机枪不起作用，反坦克武器在没有坦克的地区毫无用处。但他们给了国务院指责的理由。美国驻危地马拉大使约翰·E·“杰克”·佩里福伊 (John E. “Jack” Peurifoy) 是威斯纳精心挑选出来与中央情报局合作的。Peurifoy 是一个穿着带肩套的连身衣在大使馆周围游行的华丽人物，戴着一顶头上有羽毛的绿色 Borsalino 帽子。直到有人出现为止。” 白宫谴责危地马拉是苏联的堡垒，五角大楼向流放的卡斯蒂略·阿马斯“军队”运送了 50 吨小型武器。
美国媒体也玩这个游戏。它根本不理会阿本斯关于中央情报局密谋反对他的呼声。大多数记者不加批判地接受美国官员告诉他们的任何事情，如果他们不接受，他们的编辑也会接受。时代周刊驻危地马拉的记者普遍同情阿本斯，但该杂志在纽约的编辑部改写了这些文章，以对危地马拉政府采取强硬立场。时代公司总编辑亨利·卢斯是艾伦·杜勒斯的朋友，记者们强烈怀疑政府干预。最赤裸裸的——也是最成功的——控制媒体的尝试发生在纽约时报。《纽约时报》驻墨西哥城的记者悉尼·格鲁森 (Sydney Gruson) 的报道似乎受到了危地马拉外交部长的过度影响。由于《纽约时报》的记者走错了路，威斯纳向杜勒斯建议中央情报局设法让格鲁森闭嘴。维斯纳认为，作为持在华沙签发的英国护照旅行的“左倾”移民，格鲁森是一个“安全隐患”。打了必要的电话，作为一种爱国姿态，《纽约时报》出版商亚瑟·海斯·苏兹贝格 (Arthur Hays Sulzberger) 命令格鲁森不要进入危地马拉，而此时格鲁森正要对卡斯蒂略·阿玛斯的军队展开调查。
威斯纳能够控制媒体，但他仍然充满疑虑。他最初反对建立中央情报局支持的反叛空军——甚至威胁要辞职——因为担心这会暴露该机构的身份。在这位巴拿马双面间谍将中央情报局的阴谋告知阿本斯后，威斯纳考虑中止行动，但杜勒斯决定该机构已经承诺。然后该机构在美国驻危地马拉城大使馆发现了“类似于俄罗斯人使用的工作”的电子窃听器——包括枝形吊灯中的麦克风。威斯纳写了一份备忘录归档，指出这次行动“似乎相当赤裸裸……几类人——敌对的、友好的和中立的”——知道或怀疑或相信美国直接支持这一行动，并且，
巴恩斯试图平息行动奥帕洛卡总部的紧张情绪。他在他的老同学，现在是他的中央情报局同事理查德比塞尔的陪同下前往军营。作为艾伦·杜勒斯 (Allen Dulles) 的特别助理，比塞尔被派往这位导演的“耳目”，向华盛顿报告这一大胆而高度敏感的行动的进展情况。
比塞尔猫头鹰般笨拙，塑造了一个不太可能的詹姆斯·邦德。但他在思想上霸道而大胆，无论是身体上还是精神上。作为耶鲁大学的一名本科生，他未经批准的运动是在晚上爬过哥特式大厅的陡峭屋顶——“有犯罪危险，”他后来承认。虽然不为公众所知，但他被认为是政府中最聪明的年轻人之一。他是 1940 年代后期马歇尔计划背后隐藏的天才，后来在中央情报局，他开发了 U-2 侦察机，最终成为所有秘密行动的负责人。正是比塞尔策划了该机构的暗杀阴谋，并在 1960 年代初雇佣黑手党企图消灭菲德尔卡斯特罗，但徒劳无功。
1954 年 6 月，在佛罗里达州的运营总部，比塞尔对他的格罗顿同学帮助创造的东西印象深刻。他后来回忆说，他和巴恩斯都很钦佩军事计划和行动。他们两人之前都没有在战斗前夕到过军事总部，他们在准军事行动方面的经验完全是理论上的。这即将改变。（结束第 1 部分，共 2 部分）
