越南人物英文原名、化名、英文簡稱

 人物英文原名

胡志明：

幼名阮生恭（Nguyễn Sinh Cung），一說阮生琨（越南語：Nguyễn Sinh Côn、Nguyễn Sanh Côn／阮生琨），

10歲時命名阮必誠（越南語：Nguyễn Tất Thành／阮必誠），

後自號阮愛國（越南語：Nguyễn Ái Quốc／阮愛國），又取號為秋翁、平山；

在中國時曾化名李瑞（越南語：Lý Thụy／李瑞）、王山而（越南語：Vương Sơn Nhi／王山而）、王達人、王光生、黎安南、胡光等；在暹羅香港時曾化名宋文初；

在蘇聯時化名P.C.林，1943年方定名為胡志明，這個化名也是最著名的一個。

1912年取名(Van Ba)搭船當船務員離開西貢

(一)一九二四年底————一九二七年七月,在廣州、武漢,化名李瑞、王山而、王達人、老王

(二)一九三〇年——一九三三年初,在上海、香港、九龍、廈門,仍叫老王,在香港化名朱 文初,被捕後被認出是阮愛國。

(三)一九三八年底——一九四一年二月,到延安、衡陽、桂林、龍州、貴陽、重慶、昆明、 靖西,化名P. C. 林、胡光(8路軍)、陳先生(老陳)、胡志明、黃國俊。

(四)一九四二年八月——一九四四年九月,在柳州、靖西,叫胡志明。

(五)一九四四年底————一九四五年四月,在昆明、百色、中越邊區,叫胡志明、老陳、秋大爺,被證實是阮愛國。

潘佩珠（越南語：Phan Bội Châu／潘佩珠，1867年12月26日－1940年10月29日），原名潘文珊（越南語：Phan Văn San／潘文珊），別名是漢（越南語：Thị Hán／是漢），號巢南（越南語：Sào Nam／巢南），是20世紀初期越南的民族主義革命家，也是越南的愛國志士。

潘周楨（越南語：Phan Châu Trinh／潘周楨；1872年9月9日－1926年3月24日），字子幹（越南語：Tử Cán／子幹），號西湖（越南語：Tây Hồ／西湖）、希瑪（越南語：Hy Mã／希瑪）。越南革命家，越南獨立運動人士。

胡志明Ho Chi Minh

吳廷琰Ngo Dinh Diem

吳廷瑈Ngo Dinh Nhu

楊文明Duong Van（Big）Minh

楊文明Duong Van Minh

阮玉書Nguyen Ngoc Tho

陳文敦Tran Van Don

尊室訂Ton That Dinh

枚有春Mai Huu Xuan

黎文金Le Van Kim

范登林Pham Dang Lam

裴豔Bui Diem

釋心珠Thich Tam Chau  阮庆Nguyen Khanh

阮春瑩Nguyen Xuen Oanh

潘輝括Phan Huy Quat

阮高祺Nguyen Cao Ky

陳善謙Tran Thien Khiem

陳文香Tran Van Huong

潘克丑Phan Khac Suu

釋智廣Thich Tri Quang

西哈努克Sihanouk

黎文嚴Le Van Nghiem

阮文偉Nguyen Van Vy

黎筍Le Duan

林文发（Lam Van Phat）

釋智廣Thich Tri Quang  鄧文德Duong Van Due

柬埔寨-老撾-越南Cambodge-Laos-Viêt-Nam

国家安全顾问麦乔治-邦迪McGeorge Bundy

林登-约翰逊Lyndon Johnson

罗伯特-肯尼迪Robert Kennedy

罗伯特-麦克纳马拉Robert McNamara

麦克斯韦-泰勒Maxwell Taylor

美国驻西贡大使亨利-卡伯特-洛奇(Henry Cabot Lodge)

英国驻西贡大使戈登-埃瑟林顿-史密斯（Gordon Etherington-Smith）

沃尔特-李普曼Walter Lippmann

约瑟夫-艾尔索普Joseph Alsop

约翰-F-肯尼迪         John F. Kennedy

理查德-尼克松Richard Nixon

共和党总统候选人巴里-戈德华特Barry Goldwater

尼基塔-赫鲁晓夫（Nikita Khrushchev）

助理国务卿威廉-邦迪（William P. Bundy）

国务院的马歇尔-格林（Marshall Green）

罗伯特-约翰逊（Robert H. Johnson）

迈克尔-福雷斯特（Michael Forrestal)

五角大楼的约翰-麦克诺顿John McNaughton

劳埃德-穆斯廷副海军上将Vice Admiral Lloyd Mustin

中央情报局的哈罗德-福特Harold Ford

乔治-卡弗George Carver

黎文獲Le Van Hoach

阮友壽Nguyen Huu Tho

副国务卿乔治-鲍尔（George Ball）

参议员威廉-富布赖特（J. William Fulbright）

理查德-拉塞尔（Richard Russell）

德怀特-艾森豪威尔（Dwight Eisenhower）

越南军事援助司令部（MACV）的指挥官威廉-威斯特摩兰将军（William Westmoreland）

林登-贝恩斯-约翰逊（Lyndon Baines Johnson）        

国防部长罗伯特-麦克纳马拉Robert McNamara

国务卿迪安-罗斯克Dean Rusk

国家安全顾问麦乔治-邦迪McGeorge Bundy

中央情报局局长约翰-麦孔John McCone

副国务卿乔治-鲍尔George Ball

参谋长联席会议主席厄尔-惠勒将军General Earle Wheeler

文中提到的组织名单

LIST OF ORGANIZATIONS MENTIONED IN THE TEXT

 

安南共产党（安南共产党ACP）。

革命青年团解散后于1929年在印度支那成立的短命党。

最终被1930年2月成立的越南共产党（越南共产党VCP）同化。

 

ANNAM COMMUNIST PARTY (安南共产党（安南共产党ACP）).

 Short-lived party established in 印度支那Indochina in 1929 after the dissolution of the 革命青年联盟Revolutionary Youth League.

 Eventually assimilated into the 越南共产党Vietnamese Communist Party (越南共产党（越南共产党VCP）) established in February 1930.

 

武装宣传队（APBs）。

1944年12月在印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）领导下创建的武装革命部队，准备在第二次世界大战结束时起义。

被越南解放军（VLA）所取代。

 

ARMED PROPAGANDA BRIGADES (武装宣传队（APBs）).

Armed revolutionary units created under 印度支那Indochinese Communist Party (印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）) leadership in December 1944 in preparation for an uprising at the end of World War II.

 Succeeded by the 越南解放军Vietnamese Liberation Army (越南解放军（越南解放军VLA）).

 

民族救亡军。

1944年在印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）控制下在越南北部建立的武装革命部队，与法国和日本对印度支那的占领进行斗争，最后与武装宣传队（APBs）（见上文）合并为越南解放军（越南解放军VLA）。

ARMY OF NATIONAL SALVATION.

Armed revolutionary units created under 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） control in North 越南Vietnam in 1944 to struggle against French and 日本Japanese occupation of 印度支那Indochina, Eventually combined with the 武装宣传队（APBs） (see above) into the 越南解放军Vietnamese Liberation Army (越南解放军（VLA）).

 

越南共和国RVN军队（ARV）。

1956年至1975年间越南民主共和国DRV武装部队的正式名称。

ARMY OF THE REPUBLIC OF VIETNAM (越南民主共和国DRV军队（ARV）N). Formal name for the armed forces of the Republic of 越南Vietnam (越南共和国RVN) from 1956 until 1975.

 

保大越南国(Asv)。

1949年根据《爱丽舍协议》建立的正式政府。

该政府在国家元首保大的领导下成立，具有自主性，但缺乏从法国完全独立的一些资质。

在法越战争期间，保大越南国(ASV)在与越共阵线的冲突中与法国合作。

1954年日内瓦会议后，它被南越的一个独立政府所取代。

ASSOCIATED STATE OF VIETNAM (保大越南国(ASV)).

Formal government established by the Elysée Accords in 1949.

 The government, established under Chief of State 保大皇帝Bao Dai, was autonomous but lacked some of the credentials for total independence from France.

 The 保大越南国(ASV) cooperated with France in the conflict with the 越盟Vietminh Front during the Franco-越盟Vietminh War.

 It was replaced by an independent government in South 越南Vietnam after the Geneva Conference of 1954.

 

心心社(心心社TAM TAM XA）。

由生活在中国南方的越南移民和民族主义者于1924年建立的激进组织。

它最终被胡志明的革命青年团取代。

ASSOCIATION OF LIKE MINDS (also called THE SOCIETY OF LIKE MINDS, or 心心社(心心社TAM TAM XA）).

 Radical organization established by Viet-amese émigrés and 民族主义nationalists living in 华南south China in 1924.

 It was eventually replaced by 胡志明Ho Chi Minh’s 革命青年联盟Revolutionary Youth League.

 

马克思主义研究协会。

在1945年11月印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）明显解散时建立的文件组织。

事实上，印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）继续秘密存在，直到1951年作为越南劳动党（越南劳动党VWP）重新出现。

ASSOCIATION OF MARXIST STUDIES.

Paper organization established by the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） at the time of its apparent dissolution in November 1945.

 In fact, the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） continued to exist in secret until its reappearance as the 越南Vietnamese Workers’ Party (越南劳动党（越南劳动党VWP）) in 1951.

 

高台教( 高台教CAO DAI)。

第一次世界大战后在交趾支那(南圻(交趾支那、西贡)Cochin China)成立的秘密宗教组织，它反对所有政治力量将其置于外部控制之下的努力。

今天它继续存在于越南，尽管受到政府的严格监督。

高台教( 高台教CAO DAI).

 

Syncretic religious organization founded in 南圻(交趾支那、西贡)Cochin China after World War I.

 It opposed efforts by all political forces to bring it under outside control.

 It continues to exist in 越南Vietnam today, although under strict government supervision.

 

柬埔寨人民革命党（CPRP）。

20世纪50年代初在越南的指导下在柬埔寨建立的革命组织。

它是1951年印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）解散后接替该组织的三个组织之一。

柬埔寨人民革命党（CPRP）的武装部队被称为红色高棉（Khmer Rouge）。

该组织在1960年代中期被高棉共产党取代。

CAMBODIAN PEOPLE’S REVOLUTIONARY PARTY (柬埔寨人民革命党（CPRP）).

Revolutionary organization established in 柬埔寨Cambodia under 越南Vietnamese tutelage in the early 1950s.

 It was one of three organizations that succeeded the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） after the latter’s dissolution in 1951.

 The 柬埔寨人民革命党（CPRP）’s armed forces were popularly known as the 红色高棉（Khmer Rouge） (Red Khmer).

 The organization was replaced by a Khmer Communist Party in the mid-1960s.

 

越南劳动党南方局COSVN）。

在法越冲突和后来的越南战争期间，负责共产党在南越行动的总部单位。

最初成立于1951年，在1975年西贡沦陷后被解散。

CENTRAL OFFICE FOR SOUTH VIETNAM （越南劳动党南方局COSVN）). Headquarters unit for Communist operations in South 越南Vietnam during the Franco-越盟Vietminh conflict and later the 越南Vietnam War.

 First created in 1951, it was disbanded after the fall of 西贡Saigon in 1975.

 

中国共产党（中国共产党CCP）。

 

1921年在中国上海成立的共产党分部的正式名称。

CHINESE COMMUNIST PARTY (中国共产党（中国共产党CCP）).

Formal name for the branch of the Communist Party established in 上海Shanghai, China, in 1921.

 

国际共产主义联盟（COMINTERN）。

1919年在共产主义communism成立的革命组织。

总部设在莫斯科，在1943年解散之前，国际共产主义联盟（CMT）指导其成员党在世界各地的革命活动。

印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）于1935年被正式接纳为成员。

COMMUNIST INTERNATIONAL (国际共产主义联盟（COMINTERN）, or 国际共产主义联盟（CMT）).

Revolutionary organization established in 共产主义communism苏维埃俄罗斯Soviet Russia  in 1919.

 With its headquarters in 莫斯科Moscow, the 国际共产主义联盟（CMT） directed revolutionary activities by its member parties throughout the world until its dissolution in 1943.

The 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） was formally admitted to membership in 1935.

 

印度支那共产党（DONG DUONG CONG SAN DANG)，或印度支那共产党（印度支那共产党CPI)。

1929年由脱离革命青年团的成员建立的短命的革命组织。

它最终与非国大党和新越党合并为越南共产党（越南共产党（越南共产党VCP）），由胡志明于1930年2月成立。

COMMUNIST PARTY OF INDOCHINA (印度支那共产党（DONG DUONG CONG SAN DANG), or 印度支那共产党（印度支那共产党CPI)).

Short-lived revolutionary organization established by break-away members of the 革命青年联盟Revolutionary Youth League in 1929.

 It was eventually merged with the 安南共产党（安南共产党ACP） and the 新越党Tan Viet Party into the 越南共产党Vietnamese Communist Party (越南共产党（越南共产党VCP）), which was founded by 胡志明Ho Chi Minh in February 1930.

 

苏联共产党（苏联共产党CPSU）。

20世纪20年代在弗拉基米尔-I-列宁指导下建立的革命党的正式名称。

COMMUNIST PARTY OF THE SOVIET UNION (苏联共产党（苏联共产党CPSU）).

Formal name for the revolutionary party established under the guidance of Vladimir I.

 列宁Lenin in the 1920s.

 

立宪党。

政治上温和的政党，由交趾支那(南圻)的改革派人士在1920年代初建立。

其目标是在法国的良性监护下实现越南的自治。

其领导人裴光乔成为国际刑事法庭的公开批评者，在1945年八月革命期间被越共分子暗杀。

CONSTITUTIONALIST PARTY

 Politically moderate party set up by reformist elements in 南圻(交趾支那、西贡)Cochin China in the early 1920s.

 Its goal was to achieve autonomy for 越南Vietnam under a benign French tutelage.

 Its leader, 裴光昭Bui Quang Chieu, became a vocal critic of the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） and was assassinated by 越盟Vietminh elements during the August Revolution of 1945.

 

大越党。

二战期间成立的民族主义组织。

起初亲日，最终在越南的非共产主义分子中招募支持者，与法国殖民政权进行斗争，并作为一个正式的政治组织继续存在于越南共和国RVN，直到1975年西贡沦陷。

DAI VIET PARTY.

 Nationalist organization established during World War II.

 At first pro-日本Japanese, it eventually recruited supporters among 非共产主义non-Communist elements in 越南Vietnam to struggle against the French colonial regime, and continued to exist as a formal political organization in the 越南共和国RVN until the fall of 西贡Saigon in 1975.

 

越南民主共和国（DRV）。

由胡志明和他的越盟于1945年9月在越南北部建立的独立政府。

1946年12月被法国人赶出河内，1954年日内瓦会议授予它在越南北部的合法权力。

1976年7月，它被改名为越南社会主义共和国。

DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM (越南民主共和国（DRV）). Independent government established by 胡志明Ho Chi Minh and his 越盟Vietminh Front in northern 越南Vietnam in September 1945.

 Driven out of 河内Hanoi by the French in December 1946, it was granted legal authority in North 越南Vietnam by the Geneva Conference of 1954.

 It was renamed the Socialist Republic of 越南Vietnam in July of 1976.

 

DONG KINH NGHIA THUC（河内自由学校）。

由爱国知识分子建立的学校，在二十世纪的第一个十年中促进改革。

它最终被法国人解散了。

该学校的成员赞助在攀枝花建立德清学校，胡志明在1910年曾在该校短暂任教。

DONG KINH NGHIA THUC (HANOI FREE SCHOOL).

 School established by patriotic intellectuals to promote reform during the first decade of the twentieth century.

 It was eventually disbanded by the French.

 Members of the school sponsored the establishment of the 育青学校Duc Thanh school in 藩切市Phan Thiet, where 胡志明Ho Chi Minh taught briefly in 1910.

 

越南革命同盟会（全称：

VIET NAM CACH MENH DONG MINH HOI；英文为VIETNAMESE REVOLUTIONARY LEAGUE）。

1942年8月在中国国民党的赞助下成立的越南民族主义组织。

它包括几个越南民族主义政党，是中国将军张发奎的心血结晶，他希望利用它来对付印度支那的日本军队。

尽管胡志明试图利用它来达到自己的目的，但它最终在二战后与国际共产党竞争越南的政治控制权。

到1946年12月战争爆发时，它已经变得奄奄一息。

DONG MINH HOI (full name:

 VIET NAM CACH MENH DONG MINH HOI; in English, VIETNAMESE REVOLUTIONARY LEAGUE).

 越南Vietnamese 民族主义nationalist organization founded under Chinese Nationalist sponsorship in August 1942.

 It included several 越南Vietnamese 民族主义nationalist parties and was the brainchild of Chinese general 张发奎Zhang Fakui, who hoped to use it against 日本Japanese forces in 印度支那Indochina.

 Although 胡志明Ho Chi Minh sought to use it for his own purposes, it eventually competed with the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） for political control in 越南Vietnam after World War II.

 By the time of the outbreak of war in December 1946, it had become moribund.

 

祖国阵线（Mat Tran to Quoc）。

1955年由DRV创建的基础广泛的阵线组织。

它取代了连越阵线和后者著名的前身越盟，作为动员支持党在越南政策的一种手段。

FATHERLAND FRONT (MAT TRAN TO QUOC).

Broad-based front organization created by the 越南民主共和国（DRV） in 1955.

 It supplanted the Lien Viet Front and the latter’s famous predecessor, the 越盟Vietminh Front, as a means of mobilizing support for party policies in 越南Vietnam.

 

法国远征军（French expeditionary forces, FEF）。

法越战争期间法国在印度支那使用的军事力量。

FRENCH EXPEDITIONARY FORCES (法国远征军（French expeditionary forces, FEF）).

Military forces employed by France in 印度支那Indochina during the Franco-Viet minh war.

 

和好教（和好教HOA HAO）。

由佛教神秘主义者黄富楚于1939年创立的混合型宗教运动。

它强烈反对Ftench，也反对共产党在二战后对其进行控制的努力。

它在当局的监视下继续存在于越南社会主义共和国（越南社会主义共和国SRV）。

和好教（和好教HOA HAO）.

Syncretic religious movement founded by the Buddhist mystic Huynh Phu So in 1939.

 Strongly anti-Ftench, it also opposed Communist efforts to conrrol it after World War II.

 It continues to exist in the Socialist Republic of 越南Vietnam (越南社会主义共和国SRV) under the watchful eyes of authorities.

 

青年党的希望（青年报THANH NIEN CAO VONG）。

阮安宁于1920年代中期在西贡建立的短命的民族主义政党。

最终被解散。

HOPES OF YOUTH PARTY (青年报THANH NIEN CAO VONG).

Short-lived 民族主义nationalist party set up by 阮安宁Nguyen An Ninh in 西贡Saigon in the mid-1920s.

 Eventually dissolved.

 

帝国学院（Quoc te giam）。

 

由越南朝廷管理的儒家官僚的培训学校。

最初于十一世纪在河内建立，在十九世纪由阮氏王朝转移到顺化。

胡志明的父亲曾在该学校短暂担任教员。

IMPERIAL ACADEMY (QUOC TE GIAM).

 Training school for 儒家Confucian  bureaucrats run by the imperial court in 越南Vietnam.

 Originally founded in the eleventh century in 河内Hanoi, it was transferred to 顺化Hué by the Nguyen Dynasty in the nineteenth century.

 胡志明Ho Chi Minh’s father served at the school briefly as an instructor.

 

印度支那共产党（DANG CONG SAN DONG DUONG，简称印度支那共产党（印度-支那共产党ICP））。

由胡志明和同事于1930年10月成立的共产党。

2月采用的最初名称是越南共产党（越南共产党（越南共产党VCP））。

1945年11月，印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）正式解散，然后在1951年作为越南劳动党（越南劳动党（越南劳动党VWP））重新出现。

INDOCHINESE COMMUNIST PARTY (DANG CONG SAN DONG DUONG, or 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）).

Communist party founded by 胡志明Ho Chi Minh and colleagues in October 1930.

 The original name adopted in February was the 越南共产党Vietnamese Communist Party (越南共产党（越南共产党VCP）).

 The 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） was formally dissolved in November 1945 and then reemerged in 1951 as the 越南Vietnamese Workers’ Party (越南劳动党（越南劳动党VWP）).

 

印支联盟（Lien bang dong duong）。

印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）在30年代中期制定的计划，旨在建立一个由越南、老挝和柬埔寨的革命国家组成的联邦。

二战后，它被三个国家之间的 "特殊关系 "概念所取代。

 

          INDOCHINESE FEDERATION (LIEN BANG DONG DUONG).

 Plan developed by the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） in the mid-1930s to create a federation of revolutionary states of 越南Vietnam, 老挝Laos, and 柬埔寨Cambodia.

 After World War II it was replaced by the concept of a “special relationship” among the three states.

 

印度支那联盟（union indochinoise）。

十九世纪末建立的行政机构，监督法国在印度支那的统治。

它包括交趾支那(南圻)的殖民地以及安南、洞朗、柬埔寨和老挝的保护国。

INDOCHINESE UNION (UNION INDOCHINOISE).

Administrative structure established at the end of the nineteenth century to supervise French rule in 印度支那Indochina.

 It included the 殖民地colony of 南圻(交趾支那、西贡)Cochin China and the protectorates of 中圻（安南保护国、顺化)Annam, 北圻（东京、河内)Tonkin, 柬埔寨Cambodia, and 老挝Laos.

 

国际监督与控制委员会（ICC）。

日内瓦会议设立的监督组织，负责监督1954年7月达成的停火协议。

由加拿大、印度和波兰的代表组成。

INTERNATIONAL CONTROL COMMISSION (国际监督与控制委员会（ICC）). Watchdog organization set up by the Geneva Conference to police the cease-fire reached in July 1954.

 Composed of representatives from Canada, India, and Poland.

 

高棉共产党（KCP）。

由波尔布特领导的激进分子于1960年代中期在柬埔寨建立的共产主义组织。

 

它取代了1951年成立的柬埔寨人民革命党（柬埔寨人民革命党（CPRP））。

KHMER COMMUNIST PARTY (高棉共产党（KCP）).

Communist organization founded in the mid-1960s by radicals led by Pol Pot in 柬埔寨Cambodia.

 It replaced the 柬埔寨Cambodian People’s Revolutionary Party (柬埔寨人民革命党（CPRP）) that had been founded in 1951.

 

红色高棉（KHMER ROUGE）。

柬埔寨革命武装力量的俗称。

有时与高棉共产党相联系。

红色高棉（KHMER ROUGE）.

Popular name for the revolutionary armed forces in 柬埔寨Cambodia.

 Sometimes identified with the Khmer Communist Party.

 

老挝人民革命党（LOPRP）。

20世纪50年代初在越南指导下建立的革命组织。

俗称 "老祖宗"。

LAOTIAN PEOPLE’S REVOLUTIONARY PARTY (LPRP). Revolutionary organization established under 越南Vietnamese tutelage in the early 1950s.

 It was popularly known as the Pathet Lao.

 

连越阵线（MAT TRAN LIEN VIET）。

1946年由国际共产党建立的阵线组织，以扩大党的吸引力，它最终于1951年与越共阵线合并，并于1955年被祖国阵线取代。

LIEN VIET FRONT (MAT TRAN LIEN VIET).

Front organization set up by the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） in 1946 to broaden the party’s appeal, it eventually merged with the 越盟Vietminh Front in 1951 and was replaced in 1955 by the Fatherland Front.

 

国立学院（Quoc Hoc(现顺化天才高中)）。

著名的中学，1896年成立于顺化，为未来的宫廷官员提供法语和文明方面的培训。

胡志明于1907年至1908年在该校学习。

NATIONAL ACADEMY (QUOC HOC).

Prestigious secondary school established in 1896 in 顺化Hué to provide future court officials with training in French language and civilization.

 胡志明Ho Chi Minh attended the school from 1907 to 1908.

 

国防卫队（Ve Quoc Quan）。

1945年8月革命后不久，越南解放军的简要名称。

选择该名称是为了避免与中国占领军发生问题。

NATIONAL DEFENSE GUARD (VE QUOC QUAN).

 Brief name for the 越南解放军Vietnamese Liberation Army (越南解放军（VLA）) shortly after the August Revolution of 1945.

 The name was selected to avoid problems with Chinese occupation forces.

 

越南南方民族解放阵线（MAT TRAN DAN TOC GIAI PHONG MIEN NAM，简称越南南方民族解放阵线NLF）。

1960年在越南民主共和国的指导下在南越成立的抵抗团体的广泛联盟。

1976年国家统一后被解散。

NATIONAL FRONT FOR THE LIBERATION OF SOUTH VIETNAM (MAT TRAN DAN TOC GIAI PHONG MIEN NAM, or 越南南方民族解放阵线（MAT TRAN DAN TOC GIAI PHONG MIEN NAM，简称越南南方民族解放阵线NLF）).

 Broad alliance of resistance groups founded under 越南民主共和国（DRV） tutelage in South 越南Vietnam in 1960.

 It was dissolved after reunification of the country in 1976.

 

民族解放委员会（UY BAN GIAI PHONG DAN TOC）。

由越共代表组成的委员会，在陈仓会议上成立，为八月起义做准备。

胡志明担任主席。

NATIONAL LIBERATION COMMITTEE (UY BAN GIAI PHONG DAN TOC).

Committee of 越盟Vietminh representatives established at the Tan Trao conference to prepare for the August uprising.

 胡志明Ho Chi Minh served as chairman.

 

全国救亡协会（Cuu Quoc Hoi）。

第二次世界大战期间和之后由印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）建立的群众组织，以动员对法国的支持。

1954年后，它们被简单地称为群众团体。

NATIONAL SALVATION ASSOCIATIONS (CUU QUOC HOI).

Mass organizations set up by the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） to mobilize support against the French during and after World War II.

 After 1954, they were simply called mass associations.

 

新越南革命党。

该组织也被称为新越革命党，由反法民族主义者于20世纪20年代末成立。

它最终与印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）合并。

NEW VIETNAMESE REVOLUTIONARY PARTY. Also known as the 新越革命党Tan Viet Revolutionary Party, the organization was founded in the late 1920s by 反法anti-French 民族主义nationalists.

 It eventually merged with the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）.

 

PATHET LAO。

 

老挝革命武装力量的俗称。

在越南战争期间，老挝爱国者与越南的叛乱部队合作，共同对抗美国。

PATHET LAO. Popular name for the revolutionary armed forces in 老挝Laos.

 During the 越南Vietnam War, the Pathet Lao cooperated with insurgent forces in 越南Vietnam against the United States.

 

越南人民军（越南人民军PAVN）。

1954年日内瓦会议后在越南民主共和国建立的正规军。

它接替了法越战争期间在印度支那作战的越南解放军（越南解放军（VLA））。

PEOPLE’S ARMY OF VIETNAM (越南人民军（越南人民军PAVN）).

Regular army created in the 越南民主共和国（DRV） after the Geneva Conference of 1954.

 It succeeded the 越南解放军Vietnamese Liberation Army (越南解放军（VLA）) that operated in 印度支那Indochina during the Franco-越盟Vietminh War.

 

越共人民解放军（NHAN DAN GIAI PHONG QUAN，或南越人民解放军 （越共）人民解放军PLAF，或越共VIET CONG）。

成立于1961年，是越南战争期间革命运动武装力量的正式名称。

(见越共VIET CONG)。

PEOPLE’S LIBERATION ARMED FORCES (NHAN DAN GIAI PHONG QUAN, or 南越人民解放军 （越共）人民解放军PLAF, or 越共VIET CONG).

 Established in 1961, formal name for the armed forces of the 革命运动revolutionary movement during the 越南Vietnam War.

 (See also 越共VIET CONG.

)

越南共和国RVN（VIET NAM CONG HOA，简称越南共和国RVN）。

日内瓦会议后在南越成立的非共产主义政府的正式名称。

它在1956年取代了自由越南。

越南共和国RVN于1975年解体，并于1976年7月被越南社会主义共和国（越南社会主义共和国SRV）吸收。

REPUBLIC OF VIETNAM (VIET NAM CONG HOA, or 越南共和国RVN). Formal name for the 非共产主义non-Communist government founded in South 越南Vietnam after the Geneva Conference.

 It replaced Free 越南Vietnam in 1956.

 The 越南共和国RVN collapsed in 1975 and was assimilated into the Socialist Republic of 越南Vietnam (越南社会主义共和国SRV) in July 1976.

 

越南革命青年联盟（越南Vietnam 青年报Thanh Nien cach menh dong chi）。

越南早期革命组织，由胡志明于1925年在中国南方成立。

结合了民族主义和马克思主义的主题，1930年被正式的共产党取代。

REVOLUTIONARY YOUTH LEAGUE OF VIETNAM (VIET NAM 青年报THANH NIEN CACH MENH DONG CHI).

Early 越南Vietnamese revolutionary organization founded by 胡志明Ho Chi Minh in South China in 1925.

 Combining 民族主义nationalist and 马克思主义Marxist themes, it was replaced by a formal Communist Party in 1930.

 

越南社会主义共和国（CONG HOA XA HOI VIET NAM，或越南社会主义共和国SRV）。

越南战争结束后于1976年建立的统一的越南国家的正式名称。

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM (CONG HOA XA HOI VIET NAM, or 越南社会主义共和国SRV).

Formal name for the united 越南Vietnamese state created in 1976 after the end of the 越南Vietnam War.

 

东南亚条约组织（Seato）。

1954年在美国主持下建立的多国联盟，旨在保卫该地区免受共产主义扩张的影响。

该组织现在已经奄奄一息。

SOUTHEAST ASIA TREATY ORGANIZATION (SEATO).

Multinational alliance established under U.S. auspices in 1954 to defend the area against Communist expansion.

 It is now moribund.

 

前锋青年运动（青年报Thanh Nien tien phong）。

二战期间在日本主持下在交趾支那(南圻(交趾支那、西贡)Cochin China)建立的群众性青年运动。

它由印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）的秘密成员范玉石指挥，并被用于支持1945年西贡的八月起义。

VANGUARD YOUTH MOVEMENT (青年报THANH NIEN TIEN PHONG).

 Mass youth movement established under 日本Japanese auspices in 南圻(交趾支那、西贡)Cochin China during World War II.

 It was directed by Pham Ngoc Thach, a clandestine member of the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）, and was used in support of the August uprising in 西贡Saigon in 1945.

 

越共（越共Viet Cong）。

越南战争期间用于描述南越叛乱部队的贬义名称。

正式名称是人民解放军，简称解放军。

越共VIET CONG (VIET COMMUNISTS).

Pejorative name used to describe insurgent forces in South 越南Vietnam during the 越南Vietnam War.

 The formal name was the People’s Liberation Armed Forces, or 南越人民解放军 （越共）人民解放军PLAF.

 

越南民主阵线（VIET NAM DOC LAP DONG MINH，或越南独立联盟）。

1941年5月在印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）领导下建立的阵线组织。

在第二次世界大战期间和随后的几年中，它努力争取从法国统治下获得独立。

越盟VIETMINH FRONT (VIET NAM DOC LAP DONG MINH, or LEAGUE FOR THE INDEPENDENCE OF VIETNAM).

Front organization created under 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） leadership in May of 1941.

 During World War II and in succeeding years it struggled to obtain independence from French rule.

 

越南共产党（DANG CONG SAN DONG DUONG，或越南共产党（越南共产党VCP））。

胡志明于1930年2月创建的党的原名。

1930年10月被印度支那共产党（印度支那共产党（印度-支那共产党ICP））取代，1976年12月复辟。

          VIETNAMESE COMMUNIST PARTY (DANG CONG SAN DONG DUONG, or 越南共产党（越南共产党VCP）). Original name for the party founded by 胡志明Ho Chi Minh in February 1930.

 Replaced by the 印度支那Indochinese Communist Party (印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）) in October 1930, it was revived in December 1976.

 

越南民主党（Dang Dan chu viet Nam）。

在印度支那共产党（印度-支那共产党ICP）的支持下成立的小型非共产主义政党，是1944年越共阵线的一部分。

技术上，它的存在是为了代表爱国知识分子的利益。

VIETNAMESE DEMOCRATIC PARTY (DANG DAN CHU VIET NAM).

 Small 非共产主义non-Communist political party established under 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） auspices, as part of the 越盟Vietminh Front in 1944.

 Technically it existed to represent the interests of patriotic intellectuals.

 

越南解放军（VIET NAM GIAI PHONG QUAN，或越南解放军（VLA））。

二战后在抗法战争期间由国际刑事警察组织的抵抗力量的正式名称。

最初成立于1944年12月，1954年日内瓦会议后被越南人民军（越南人民军（越南人民军PAVN））取代。

VIETNAMESE LIBERATION ARMY (VIET NAM GIAI PHONG QUAN, or 越南解放军（VLA）). Formal name for the resistance forces organized by the 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） during the war against the French after World War II.

 First founded in December 1944, it was replaced by the People’s Army of 越南Vietnam (越南人民军（越南人民军PAVN）) after the Geneva Conference of 1954.

 

越南解放联盟（ viet Nam Giai Phong Dong Minh）。

胡志明于1941年在中国南方建立的阵线组织。

其目的是在国际共产党的领导下联合反法分子，但后来被该地区的反共分子所控制。

最终，它被越南革命同盟会所取代。

VIETNAMESE LIBERATION LEAGUE (VIET NAM GIAI PHONG DONG MINH).

Front organization established by 胡志明Ho Chi Minh in 华南south China in 1941.

 It was designed to unite 反法anti-French elements under 印度支那共产党（印度-支那共产党ICP） leadership, but was later dominated by anti-Communist elements in the area.

 Eventually it was replaced by the Dong Minh Hoi.

 

越南国家军队（VNA）。

越南联合国家在国家元首保大领导下组织的武装力量的正式名称。

日内瓦会议后，它被越南共和国RVN军队（越南民主共和国DRV军队（A越南共和国RVN）取代。

VIETNAMESE NATIONAL ARMY (VNA).

 Formal name for the armed forces organized by the Associated State of 越南Vietnam under Chief of State 保大皇帝Bao Dai.

 It was replaced after the Geneva Conference by the Army of the Republic of 越南Vietnam (越南共和越南共和国RVN国军队（A越南共和国RVN).

 

越南民族主义党（越南国民党VIET NAM QUOC DAN DANG，或越南国民党VNQDD）。

1927年在北部成立的非共产主义民族主义政党。

在接下来的几十年里，它是共产党在印度支那的主要政治对手之一。

现已解散。

VIETNAMESE NATIONALIST PARTY (越南国民党VIET NAM QUOC DAN DANG, or 越南国民党VNQDD).

Non-Communist 民族主义nationalist party established in 北圻（东京、河内)Tonkin in 1927.

 For the next several decades it was one of the Communist Party’s major political rivals in 印度支那Indochina.

 Now disbanded.

 

越南复兴党（越南Vietnamese 越南光复会Quang Phuc Hoi）。

潘佩珠Phan Boi Chau潘佩珠于1912年建立的反殖民主义政党。

当周决定建立一个共和国时，该党取代了他的君主主义现代化协会。

经过几次不成功的起义，它的影响力最终下降并消失了。

VIETNAMESE RESTORATION PARTY (VIET NAM QUANG PHUC HOI).

反殖民主义Anticolonialist party established by 潘佩珠Phan Boi Chau in 1912.

 It replaced his monarchist Modernization Society when Chau decided to form a republic instead.

 After several unsuccessful uprisings, it eventually declined in influence and disappeared.

 

越南劳动党（DANG LAO DONG VIET NAM，或越南劳动党（越南劳动党VWP））。

越南共产党在1951年复兴后的正式名称。

1976年被越南共产党（越南共产党（越南共产党VCP））取代。

VIETNAMESE WORKERS’ PARTY (DANG LAO DONG VIET NAM, or 越南劳动党（越南劳动党VWP）). Formal name for the Communist Party in 越南Vietnam after its revival in 1951.

 It was replaced by the 越南共产党Vietnamese Communist Party (越南共产党（越南共产党VCP）) in 1976.