法國、日本殖民地文化使命?虛偽

法国高级行政人员无意中助长了越南人对殖民统治后果的失望情绪。

1919年,阮爱国未来的对手Albert Sarraut当时担任印度支那总督,他对新的改革时代的承诺使越南人的心振奋起来。”我会像对待兄长一样对待弟弟,"他告诉他的手下,"慢慢地给你一个人的尊严。”5 

这些话激发了越南的希望,甚至赢得了巴黎的阮爱国的暂时钦佩,他对产生 "自由、平等、博爱 "的革命口号的文化仍然怀有一种挥之不去的敬佩。


然而,在Albert Sarraut离开河内前往巴黎成为殖民地部长后,他的改革承诺仍未兑现。

例如,新的教育系统几乎没有得到殖民当局的资助,因此对当地居民的影响有限。

乡村学校的资金尤其不足,大多数越南年轻人接受的教育不到四年。

在1920年代中期,整个国家只有大约5000名学生接受了相当于高中的教育。

这样的统计数字突出了法国人声称他们在印度支那执行文明任务的虚伪性;

在传统制度下,大约四分之一的人口能够破译用汉字书写的文本,而在第一次世界大战后的十年里,无论是古文还是繁体字的识字率估计只有人口的5%左右。


@@@@@


日本宣稱的「99.6%」的高識字率,是怎麼來的?

——|2018-01-22 00:53:14|巴幣14|人氣2166

解開這個謎團,就不難解釋台灣在日本統治時期的「高識字率」是真是假。
原來,日本是將就學率直接視作「識字率」。這自然是大大地灌了水。當年的義務教育,只到國民學校初等科的六年,且不說龐大的漢字量如何在小學統統學完,戰時的紛亂更讓識字教育成了艱鉅的任務。

這在同時期的台灣,只可能是更壞,不可能更好。文盲過多會影響兵源素質,而日文不通更會造成貽誤軍機,這使得台灣總督府不得不在數字上灌水,宣稱台灣壯丁有著90%的識字人口,「凡是上了學就是認得字」,不是基於客觀事實,而是基於政治需要。在軍事第一的政策下,壯丁不識字,主管機關要問責。

1945年11月23日,日本戰敗後的三個月,美國《紐約時報》刊出這麼一則消息:「日本的99.6%識字率,不過是虛有其表的宣傳,根據專家估計,日本的識字人口僅有14%。」
99.6%的高識字率是個誇張的數字,14%的低識字率(低於當時的中國)同樣也犯了誇大不實的毛病。兩者都不能盡信,但兩者透露的心態很值得探討。日本為了徵兵、為了虛張聲勢;美國為了打擊敵人、為了消滅漢字,各有所需之下,出現了南轅北轍的數字差異。

那麼,近年來被人夸夸其談的日本統治時期台灣人口高識字率,又是基於甚麼心態?在此,我也不去細究,讓看倌自行玩味。但台灣識字人口的變化,從光復初期開始到如今,反映在報刊上的,是關於「不識字」的社會新聞明顯減少。光復初期,因「不識字」造成的買賣糾紛、戶籍誤記之類的新聞,屢見不鮮,與「90%識字人口」的宣傳,顯然不相埒。政府對此是虛心的,所以各縣市辦理了成人識字班,加大力度掃除文盲,1960年代甚至將腦筋動到簡化漢字上,差點走上中共同樣的道路。反觀日本,1964年在回應聯合國教科文組織的成人教育質詢時,文部省是這麼答覆的:「我國教育普及,成人教育實無需要。」完全無視國內仍存在著百萬以上的文盲人口。在日本作個文化弱勢者,是個根本無人聞問的存在,其艱辛可想而知。

@@@

台灣首次人口普查,背後功臣是他 

其實台灣早在一百餘年前,就開始實施人口普查了,會有這樣的制度,與日治初期的背景有很大的關係,因當時日本內部有許多提倡西化的知識份子,開始體認到人口統計的重要性,他們看見美、英、法等國從十八世紀末到十九世紀初開始,每隔十年就做一次大規模人口普查,掌握國家內部人口、民情等相關資料作為施政依據,視此為是科學、進步的象徵。

尤其是曾經擔任過臺灣總督府民政長官後藤新平,雖然是學醫的,但他同時也是個「統計控」,他在德國留學的時候,就時常到德國的統計院去參觀,甚至是1890年德國實第一次實施人口普查時,當時統計院院長還特地邀請他深入觀摩

獲得寶貴經驗的後藤新平,回到日本後隨即向政府建議設立統計局、並實施人口普查。當時日本知識份子在推廣時,將人口普查命名為「國勢調查」,認為「統計對國家來說,就像指南針之於大海中航行的船隻一樣」瞭解人口資料,就能掌握國家的實際情勢,擬定正確的政策方針。

後藤新平(圖/作者提供)
後藤新平(圖/公視提供)

人口普查前置作業超複雜,日本統計家花費2年才完成!

國勢調查除了針對日本本土,對當時的殖民地台灣尤為重要,當時日本對台灣各方面都不甚瞭解,根本不知如何治理。於是篤信統計學的台灣民政長官後藤新平從東京統計協會借將一位統計家水科七三郎,來台協助辦理普查作業,他耗時2年對台灣進行各方面的深度調查、訓練執行人員、特製專屬問卷等等多項準備。

為什麼做人口普查要有這麼多前置作業?因為這項調查,不單單只是統計人口數而已,對於人民年齡、性別、種族、語言、健康狀態、職業等都會要做很詳盡的紀錄,也會針對當時台灣的特殊狀況設定問卷,像是新增是否纏足、吸鴉片等生活習慣調查。另台灣是個移民社會,島上族群相當多元,閩南人、客家人、原住民、日本內地人等…所以同一份問卷也需要翻譯成多種語言才能進行訪談。(相關報導:世界時光走廊》日據台灣珍稀影像系列(5):臺灣歷史最駭人的紀實畫面更多文章

到了1905年全部就緒後,日本終於要推動全國性的國勢調查,但日本本土卻因為日俄戰爭爆發而暫緩實施,一直到1920年才首度執行,於是台灣因此成了東亞首度實施人口普查的地區,名稱也由「國勢調查」改為「臨時台灣戶口調查」

1905年,臨時臺灣戶口調查所帶票。(圖/作者提供)
1905年,臨時臺灣戶口調查所帶票。(圖/公視提供)

人口普查的離奇現象:飽讀詩書的舊知識分子,竟全被列為文盲

而第一次台灣人口普查的結果,從今天來看其實也有許多讓人驚訝的發現。例如,當時台灣的人口其實只有303萬餘,會說台語的佔8成以上,從事傳統農林漁牧業的人口就高達7成,但登記在列的職業卻高達4299種,可能比現在人力銀行有的職缺種類還要多;生活習慣方面女性纏足比例高達66.6%、將近160萬人會吸鴉片;而當時人口最多的區域還是南台灣佔35.2%,中、北部則各佔三成,與現今北台灣有逾4成人口的情況完全相反。從這些統計數據可以看見,台灣百年來到底經歷過多大的變遷。

不過,當時所做的調查畢竟是站在殖民者的立場,統計結果也是以官方的角度去紀錄,因此難免會出現一些離奇的現象。專門研究台灣統計史的臺北大學海山學研究中心研究員林佩欣分享:「那時候的教育水準調查,是以日文的假名程度作為依據,所以就會造成在清朝時受過傳統漢學教育、飽讀詩書的舊知識分子被列為文盲,教育程度比上過日本小學的八歲孩童還要低。」當時全台灣日文的讀寫比率只有2.38%,所以大部分的人都會被日本政府列為文盲。這些種種,都是在解讀資料時,該用不同的方向去反思的。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

第一次臨時臺灣戶口調查票,調查緾足。(圖/作者提供)
第一次臨時臺灣戶口調查票,調查緾足。(圖/公視提供)
人口調查票之教育程度分類。(圖/作者提供)
人口調查票之教育程度分類。(圖/公視提供)

台灣共做過7次普查,10年間人口變化超級大!

日本政府從1905年到1940年前後共在台灣做過7次普查(5年一次簡易調查、10年一次大規模調査),為台灣留下珍貴的統計數據。國民政府遷台後,也從1956年開始延續,每十年做一次人口普查「中華民國臺閩地區戶口普查」,並在2020年底,實施了第七次。

2010至2020這十年間,臺灣的嬰兒出生率從0.67‰降到0.53‰,老化指數從65.1提高到驚人的120.7。雖然總人口數勉強維持在2300萬的水準,但多數年輕人雖然把戶籍設在家鄉,卻選擇留在大臺北地區工作。

不過隨著科技演進、統計方法的進步,從2010年起已不再採取過去的挨家挨戶全面普查,而是採用「公務登記輔以抽樣調查」,因為台灣的各項人口、戶籍系統建置已臻完備,行政院主計總數也會每月發布人口數變化、出生、死亡率等,所以只要整理這些資料,再抽取出部分樣本進行訪查即可,大幅降低政府、民眾所要付出的成本。

究竟台灣的人口數據背後,還有哪些秘密?公視紀錄片《未完成的任務:現代臺灣締造者》系列〈人口精算師〉將從百年前的日治時期一路挖掘至今,探討台灣高齡化、少子化等人口問題的歷史脈絡與未來挑戰。

公視2021年旗艦歷史紀錄片《未完成的任務:現代臺灣締造者》系列,由杯杯文創伙伴公司製作、新生代導演徐浩軒、許雅婷執導,從人口精算、美援、土地改革、WTO議題切入,關注臺灣現代化過程中罕為人知的關鍵性人物與故事,自2021年2月23日起,每週二晚上十點於公視主頻播出,詳情請上《公視時光台灣》官方粉專。(相關報導:世界時光走廊》日據台灣珍稀影像系列(5):臺灣歷史最駭人的紀實畫面更多文章


留言

這個網誌中的熱門文章

北越故事:童年、從軍、戰場、戰後、晚年【平民眼中的戰爭:從香蕉湯到尿袋人生】

投稿:戰爭不是劇本:從香蕉湯到尿袋人生