絶句（一）両箇の黄鸝　　＜杜　甫＞

作者： po - 6月 28, 2026

絶句（一）　　＜杜　甫＞

唐代の詩人・杜甫（とほ）の代表作として広く知られる「絶句（四首のうちの第三首）」です。この作品は、安史之乱が平定され、杜甫が四川省の成都の草堂に戻った際の喜びと、春の長閑で広大な風景を描いたものです。 [1, 2, 3]

【読み方】
両箇（りょうこ）の黄鸝（こうり）　翠柳（すいりゅう）に鳴き、
一行（いっこう）の白鷺（はくろ）　青天（せいてん）に上る。
窓（まど）に含む（ふくむ）　西嶺（せいれい）　千秋（せんしゅう）の雪、
門（もん）に泊す（はくす）　東呉（とうご）　万里（ばんり）の船。

【現代語訳】
つがいの（あるいは二羽の）黄鶯（コウライウグイス）が、青々とした柳の木の間で美しく鳴き交わし、

一列の白いサギが青空に向かって舞い上がっていく。
部屋の窓からは、万年雪を頂く西の嶺（岷山）の景色が絵画のように額に収まり、

門の前の川には、はるか東呉（長江下流の地）から万里の旅をしてきた船が停泊している。 [1]

【解説】

対句の美しさ：前半2句（起句・承句）は対（つい）になっており、黄鸝の「声」と「緑」、白鷺の「姿」と「青空」というように、色彩と聴覚・視覚のコントラストが見事に調和しています。 [1]
空間の広がり：前半が目前の「春の動」であるのに対し、後半2句（転句・結句）は窓辺の「遠景（千秋の雪）」と、門前の「静かな旅情（万里の船）」を描き、小さな空間から広大な時空へと視線が展開する名作です。 [1, 2, 3]

この作品の全文解説や鑑賞についてさらに深掘りしたい場合は、関連サイト（関西吟詩文化協会）などを参考にしてみてください。

こちらの漢詩について、

興味のある方向性を教えていただければ、詳しくご案内します！