川普威脅稱，如果北韓危及美國安全，將對北韓採取「烈火與怒火」行動。

川普威脅稱，如果北韓危及美國安全，將對北韓採取「烈火與怒火」行動。

分享全文

3.4k

影片

川普威脅北韓將以「烈火與怒火」應對

0:35

「北韓最好不要再對美國發出任何威脅，」川普總統在北韓這個孤立的擁核國家當天稍早批評美國後說道。信用信用...阿爾·德拉戈為《紐約時報》撰稿

經過彼得貝克和崔相勳

2017年8月8日

請用西班牙語閱讀閱讀簡體中文版閱讀繁體中文版

新澤西州布里奇沃特——週二，川普總統威脅稱，如果北韓危及美國，他將對北韓發動「烈火與怒火」。同時，與這個孤立、貧困的擁核國家的緊張局勢升級，這或許是他執政以來面臨的最嚴峻的外交政策挑戰。

川普先生用令人不寒而慄的措辭，描繪了核戰的恐怖景象，試圖阻止北韓採取任何可能危及美國公民安全的行動。但究竟哪些行為會觸及他的底線，目前尚不清楚。政府官員表示，先發制人的軍事打擊雖然是最後的手段，但卻是他們提供給總統的選項之一。

「北韓最好不要再對美國發出任何威脅，」川普先生在他位於新澤西州貝德明斯特的高爾夫俱樂部告訴記者。他本月大部分時間都在那裡進行工作休假。 “他們將遭到前所未有的烈火和怒火的回擊。”

川普先生在談到北韓反复無常的領導人金正恩時說：“他所表現出的威脅程度遠遠超出了一個正常國家的範疇，正如我所說，他們將遭到烈火和憤怒的回應，坦率地說，我們將擁有這個世界前所未見的強大力量。”

北韓並未因此氣餒，數小時後發出警告，表示正在考慮對關島發動攻擊，以在關島周圍製造「包圍之火」。關島是位於西太平洋的島嶼，美國在那裡設有一個重要的空軍基地。近幾個月來，美國戰略轟炸機從關島安德森空軍基地起飛，多次飛越朝鮮半島，以示武力。

朝鮮人民軍戰略部隊在一份聲明中表示：“難道只有美國才能像它聲稱的那樣發動‘預防性戰爭’嗎？美國認為其本土是一個不可戰勝的天堂，這純粹是癡人說夢。”

聲明稱：“美國應該清楚地認識到，朝鮮人民軍戰略部隊的彈道火箭目前處於持續待命狀態，面向太平洋，並應高度重視其發射方位角。”

週三，國務卿雷克斯·蒂勒森淡化了這一威脅。他說：“我認為美國民眾晚上可以睡個好覺，不必擔心過去幾天的這些言論。”

川普先生的措辭強硬遠超過美國總統在應對朝鮮時通常傾向於使用的堅定而克制的語言，實際上幾乎與金正恩先生的挑釁言辭如出一轍。無論這一訊息主要是虛張聲勢還是真實意圖的表達，它都立即擾亂了世界上最危險地區之一的外交格局。

支持者認為，川普先生試圖以北韓領導人能夠理解的方式引起金正恩的注意，而批評者則擔心，這位美國總統可能會因此捲入一場後果不堪設想的戰爭。

「這比川普的前任所面臨的時刻更加危險，」華盛頓非營利組織「保衛民主基金會」執行長馬克杜博維茨表示。 「華盛頓慣用的微妙外交辭令未能讓金正恩政權相信美國的決心。這種措辭凸顯了世界上最強大的國家也擁有升級衝突和報復的選項。”

但加州民主黨參議員黛安范斯坦表示，這樣做會適得其反。她在聲明中說：「川普總統的誇張言論無助於解決問題。」亞利桑那州共和黨參議員、參議院軍事委員會主席約翰·麥凱恩也對此表示反對。他告訴KTAR新聞電台：“這樣做只會讓我們離某種嚴重的對抗更近一步。”

編輯精選

這家不起眼的小店，卻成就了嘻哈風潮

派翠西亞康薇爾用手術刀剖析自己的人生故事

佛羅裡達州《疤面煞星》豪宅標價2.37億美元

關島總督埃迪·巴扎·卡爾沃週三發表視訊講話，淡化了北韓對該島的威脅。他表示，他的政府已與白宮和美國軍方指揮官取得聯繫，並稱「北韓的行動並未改變威脅等級」。

廣告

自川普上任以來，北韓加快了發展可攜帶核彈頭的飛彈部隊的步伐。川普曾誓言不會讓這種情況發生。上個月，北韓首次成功試射了一枚能夠打到美國本土的洲際彈道飛彈。

《華盛頓郵報》週二報導稱，美國情報機構得出結論，北韓已將一種可安裝在其飛彈上的核彈頭小型化。日本政府也在周二發布的年度威脅評估報告中表示，“北韓可能已經實現了核武小型化，並擁有了核彈頭。”

川普政府：即時更新

更新 

2026年5月5日晚上9:46（美國東部時間）2026年5月5日

美國軍方在東太平洋擊沉一艘船隻，造成3人死亡。

川普發布了一張民主黨高層戴著墨西哥帽的表情包。

大多數由川普支持的挑戰者擊敗了那些反對川普的印第安納州現任議員。

但專家表示，北韓面臨的主要問題並非小型化；核彈的體積已經足夠小，可以裝載到彈道導彈上，一張金正恩手持形似迪斯科球的奇特彈頭的照片似乎就說明了這一點。真正的考驗在於，彈頭能否承受從太空墜入大氣層時產生的高溫，而北韓目前尚未克服這個難題。

聯合國安理會週末一致通過了一項針對北韓的新制裁決議，這是自北韓2006年進行首次核試驗以來的第八項制裁決議。決議的支持者表示，新的製裁將使北韓本就微薄的年度出口收入減少約三分之一，從而削弱其為武器計畫籌集資金的能力。

制裁措施禁止從北韓進口煤炭、鐵、鐵礦石、鉛、鉛礦石和海鮮。此外，也禁止聯合國成員國接收任何超出目前水準的北韓勞工。華盛頓稱這些限制是「近幾十年來對任何國家實施的最嚴厲的製裁」。

影像

Workers loading seafood in Rajin, North Korea, in 2013. The new sanctions ban United Nations member countries from importing seafood from the North, as part of penalties aimed at impeding its ability to pay for its weapons programs.信用...David Guttenfelder/Associated Press

但人們仍然強烈懷疑，北韓的兩個鄰國盟友——中國和俄羅斯——將如何嚴格執行製裁。

甚至在川普先生發表評論之前，北韓週二對制裁的強硬回應，就是迄今為止最強烈的跡象，表明它可能再次進行核試驗或飛彈試驗，就像它過去經常對聯合國制裁做出回應那樣。

朝鮮聲明稱：“一群狼正伺機攻擊，企圖扼殺一個國家。”聲明還補充道：“他們應該明白，朝鮮民主主義人民共和國將動用一切國家力量，毫不留情地採取戰略步驟並採取實際行動。”

川普先生「烈火與怒火」的回應與北韓過去使用的措辭如出一轍。過去幾年裡，北韓官員和官方通訊社多次警告美國和南韓不要發動任何先發制人的攻擊，「火海」是他們常用的措辭。

北韓曾一度誓言「一旦發動第一次攻擊，一切都將化為灰燼和火焰」；又曾誓言「將華盛頓——美國帝國主義的堡壘和邪惡的巢穴——及其追隨者變成一片火海」。

本週，在聯合國投票之後，朝鮮官方報紙《勞動新聞》表示：“如果美國膽敢用核武器和製裁來挑釁我們國家，美國本土將會被拋入難以想像的火海之中。”

影像

North Korean hostesses waiting for customers at a restaurant in Dandong, China, in 2012. New sanctions prohibit member countries from hosting any additional workers from the North.信用...Wang Zhao/Agence France-Presse — Getty Images

儘管川普的聲明是歷任總統對北韓發表的最強硬的言論之一，但其矛頭或許同樣指向北京。透過討論軍事選項，美國政府可能試圖說服中國及其國家主席習近平，維持現狀是危險的，因為它可能導致戰爭。

廣告

跳過廣告

「這或許是在向習近平傳遞一個訊息，那就是在聯合國，你不能只搞制裁，」曾任美國國家情報委員會主席的哈佛大學學者小約瑟夫·S·奈說。 「這或許是一個非常理性、深思熟慮的訊息，」他補充道，而非情緒化的爆發。

但中國人民大學國際關係學教授時殷弘表示，在多次警告要與中國打貿易戰以及其他好戰言論之後，川普的威脅很可能被習近平解讀為「又一次拍桌子作秀」。

「我猜習近平不會相信川普會對北韓發動核打擊的可能性超過30%到40%。」史先生這樣評價。

儘管國務卿雷克斯·蒂勒森在訪問該地區期間一直對與北韓對話持開放態度，但其他政府官員表示，川普總統正在考慮發動戰爭的選項。國家安全顧問H·R·麥克馬斯特中將在上週末接受MSNBC採訪時表示：“總統對此立場非常明確。他說他不會容忍朝鮮威脅美國。”

麥克馬斯特將軍補充說，政府首先會探討「我們可以做些什麼來確保我們竭盡所能，並利用其他機會來實現這一非常明確的目標，即在不發生戰爭的情況下實現半島無核化」。

在韓國，一些保守派政客和分析人士呼籲美國重新部署戰術核武器，以建立針對北韓的「恐怖平衡」。美國在1990年代初從韓國撤出了核武器，但偶爾仍會派遣具備核打擊能力的轟炸機和潛艇參加演習。

但文在寅總統週一警告不要採取軍事行動。他的辦公室在一份聲明中描述了與川普總統56分鐘的通話，聲明稱：“文在寅總統強調，韓國絕不能接受朝鮮半島再次爆發戰爭。他強調，朝鮮核問題必須通過韓美密切協調，以和平的外交方式解決。”

請在推特上關注彼得·貝克 @peterbakernyt

彼得貝克從布里奇沃特報道，崔相勳從韓國首爾報道。戴維·E·桑格（阿拉斯加）、簡·佩爾萊茲（北京）、里克·格拉德斯通（紐約）和托馬斯·卡普蘭（華盛頓）也對報道做出了貢獻。

本文的印刷版刊登於2017年8月9日《紐約郵報》A版第1頁，標題為：《川普以令人不寒而慄的核措辭警告朝鮮》。訂購重印版|今日報紙|訂閱

更多關於唐納德·特朗普的信息