中越兩國對統一戰爭的不同解釋？兩岸要反戰歌曲嗎？
大陸時期：國共內戰、解放戰爭、動員戡亂 老蔣：反共戰爭 老毛：姐夫、武統 武統、台獨：侵略 北越：抗美戰爭，不是內戰 南越：反共戰爭（Chiến tranh chống cộng）越南共和國保衛戰爭 美國：第二次印度支那戰爭、越南戰爭 歷史學者：冷戰代理戰爭
2022 年，著名歌手 Khánh Ly 感受到了跨越界線的影響。這位來自河內的歌手在「解放」後移民到美國，但後來得以返回越南。
「她選擇演唱著名作曲家鄭公山的歌曲《母親的遺產》（ Gia tài của mẹ）。
這首歌讓她一舉成名，但在越南至今仍被禁，因為歌曲中用「二十年內戰」來指越南共產黨所謂的「抗美戰爭」。
時至今日，在越南，任何將這場衝突稱為「內戰」的說法都是被禁止的，因為這意味著存在兩個勢均力敵的戰鬥人員。
Gia tài của mẹ 《母親的遺產》（Gia Tài Của Mẹ）是越南著名音樂家鄭功山（Trịnh Công Sơn）於1970年代創作的一首反戰歌曲。這首歌以詩意的語言控訴越南戰爭對民族的傷害，表現出深切的愛國情懷與人道關懷。以下為這首歌的中文翻譯歌詞，根據原文意思進行詮釋：
《母親的遺產》 作詞／作曲：Trịnh Công Sơn 中文翻譯：ChatGPT
母親留給我一塊家園， 是千年淚水滲透的越南， 母親留給我一片田地， 從北到南盡是墳墓荒涼。
母親留給我一段歷史， 從陳朝李朝到阮朝流亡， 母親留給我一頁書冊， 寫滿了分裂與瘡痍過往。
母親留給我一條國道， 數百年戰火燒焦的路旁， 母親留給我成群難民， 肩背苦痛無言地流浪。
母親留給我滿城教堂， 在戰爭中沉默地祈禱希望， 母親留給我廢墟孤兒， 被兩方炮火撕裂的夢想。
母親留給我年年大選， 卻選不出和平與理想， 母親留給我父兄白骨， 埋在無名之地沉默無常。
母親留給我滿天烏雲， 覆蓋著鄉土與破敗稻香， 母親留給我漫長的戰爭， 世代為他人流血的家鄉。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。