阮文紹先生說道：「我這一生最恨的不是共產黨，而是美國人。對南越、對我來說，他們就是背叛者。」
以下是翻譯成繁體中文的版本（適合台灣讀者）：
做美國的敵人容易，但做美國的盟友卻非常困難。
「他們（指越南社會主義共和國政府）正在走正確的道路。我們應該支持他們。」
---
**陳飛宇**
關注中
在一次與兒子阮文祿（1976年生於英國）的談話中，阮文紹先生說道：「我這一生最恨的不是共產黨，而是美國人。對南越、對我來說，他們就是背叛者。」這段話由前越南共和國駐義大利大使阮文孝（他的大哥，比阮文紹大16歲）的女兒俊英女士轉述，並被阮進興博士在《總統阮文紹的心事》一書中提及。
在一次極為罕見的接受媒體訪問中，阮文紹也直言不諱地說：「美國人背叛了我們。」他還以另一種較為文雅卻充滿苦澀的方式表示：「做美國的敵人容易，但做美國的盟友卻非常困難。」
---
即使身在英國或美國，反共力量都非常希望能邀請這位前總統加入，並與他們一起發聲反共。他們將他高高捧起，尊奉為一面旗幟。然而，這位前總統卻始終保持絕對的沉默。
唯一的一次例外，是1991年在美國德州。當時前越南共和國總政治戰爭局副局長文成高少將發起成立「支援越南國家重建委員會」，阮文紹接受邀請出席了該委員會的成立大會。他沒有發表任何演說，只對昔日的部屬說了短短一句話：
「他們（指越南社會主義共和國政府）正在走正確的道路。我們應該支持他們。」
---
其實還存在另一個阮文紹——一個充滿更多謎團的前總統。但實際上，也並沒有那麼神秘。只是許多人仍不願意接受那些顯而易見的事實罷了。
---
翻譯力求忠實原意，同時保持原文的語氣與情感。
ㄠ😃😃😃😀😀😀😀
阮進興博士（Nguyễn Tiến Hưng）的主要著作如下（按出版時間大致排序）：
### 英文著作
- **The Palace File**（1986年，與 Jerrold L. Schecter 合著）
這是他最著名的國際著作，中文常譯為《**從白宮到獨立宮**》或《**白宮檔案**》、《**宮廷檔案**》。書中公開了尼克森與阮文紹之間的秘密信件，並詳細記述美國與南越的關係。
越南文版書名：**Hồ Sơ Mật Dinh Độc Lập**（或《Từ Tòa Bạch Ốc đến Dinh Độc Lập》）。
### 越南文主要著作
- **Khi Đồng Minh Tháo Chạy**（2005年）
書名直譯為《當盟友逃跑時》或《當盟友撤離時》。這是他最受關注的著作之一，詳細分析1973–1975年間美國如何逐步撤出越南，導致南越崩潰的原因。全書約700頁。
- **Khi Đồng Minh Nhảy Vào**（2016年左右出版）
書名直譯為《當盟友跳進來時》。這是《Khi Đồng Minh Tháo Chạy》的續集或前傳，探討美國介入越南戰爭的過程。
- **Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**（2010年）
即《**總統阮文紹的心事**》，也就是我們之前討論過的那一本。書中記錄了阮文紹晚年的心路歷程與對美國的看法。
- **Bức Tử VNCH: Kissinger và 8 Thủ Đoạn Nham Hiểm**（2024年出版）
最新著作，書名直譯為《扼殺越南共和國：季辛吉與8個陰險手段》。2024年5月在美國加州舉行新書發表會，內容聚焦批判季辛吉對南越的政策。
### 其他早期著作
- 1977年曾出版一本關於越南經濟發展的英文書籍（較少被提及）。
- 另有零星提到他參與或編輯的其他歷史、政治相關書籍，但以上是主流且最常被引用的幾本。
阮進興的著作多以越南共和國（VNCH）滅亡前後的歷史、美國與南越關係、阮文紹總統為核心，資料來源豐富，常引用官方檔案與親身經歷（他曾擔任南越計劃與發展部長、阮文紹的經濟顧問）。
如果你想了解某一本書的詳細內容摘要、章節目錄，或是想找特定書籍的PDF/購買連結，告訴我，我可以再幫你查詢！
TRẦN PHI VŨ
關注中
Trong một lần trò chuyện với con trai Nguyễn Văn Lộc (sinh tại Anh năm 1976), ông Thiệu nói: “Người ba hận nhất không phải là Cộng sản mà là người Mỹ. Với miền Nam Việt Nam, với ba, họ là kẻ phản bội”. Điều này đã được bà Tuấn Anh, con gái cựu đại sứ VNCH tại Italia Nguyễn Văn Hiếu (anh trai cả, hơn ông Thiệu 16 tuổi) thuật lại và được TS. Nguyễn Tiến Hưng đề cập trong cuốn sách “Tâm Tư Tổng Thống Thiệu". Trong một lần hiếm hoi trả lời phỏng vấn báo chí, ông Thiệu cũng nói thẳng: “Người Mỹ đã phản bội chúng tôi". Một cách khác, khá hoa mỹ nhưng chua chát, ông cho rằng "làm kẻ thù của Mỹ thì dễ nhưng làm đồng minh với Mỹ thì rất khó".
- Cho dù ở Anh hay ở Mỹ, các lực lượng chống Cộng đều rất muốn mời cho được cựu Tổng thống tham gia và góp tiếng nói chống Cộng cùng họ. Họ tung hô, suy tôn ông như ngọn cờ. Vị cựu Tổng Thống tuyệt đối im lặng. Chỉ duy nhất một lần, tại Texas, Hoa Kỳ vào năm 1991, khi cựu Thiếu tướng tổng cục phó Tổng cục Chiến tranh chính trị VNCH Văn Thành Cao đứng ra vận động thành lập “Ủy ban yểm trợ tái thiết quốc gia Việt Nam", ông, Thiệu đã nhận lời có mặt vào ngày Ủy ban ra mắt. Ông không phát biểu, chỉ nói với viên thuộc tướng một thời đúng một câu: "Họ (chỉ nhà nước CHXHCN Việt Nam) đang đi đúng hướng. Chúng ta nên ủng hộ".
- Vẫn có một cựu Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu khác, nhiều bí ẩn. Thật ra, cũng không quá bí ẩn. Chỉ là nhiều người vẫn không chịu chấp nhận những sự thật rõ ràng mà thôi.
留言
張貼留言