阮文紹關於南越亡國的心情（核心重點）
《**Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**》（越南文原名：**Tâm Tư Tổng Thống Thiệu**，英文可譯為 *Thoughts of President Thiệu* 或 *President Thiệu's Deepest Thoughts*）是阮進興博士（Nguyễn Tiến Hưng）於2010年出版的著作，全書約673頁（含附錄與文件）。這是作者繼《**Hồ Sơ Mật Dinh Độc Lập**》（獨立宮密檔，1986）和《**Khi Đồng Minh Tháo Chạy**》（當盟友逃跑時，2005）之後的第三本重要作品。
### 書籍整體內容概述
本書不是阮文紹親筆回憶錄，而是阮進興博士根據以下資料編撰而成：
- 與阮文紹晚年（1975年後在英國、美國）的多次私人長談與通信。
- 阮文紹親筆信件、批註與未公開文件。
- 已解密的美國檔案。
- 作者作為南越國家計劃與發展部總部長、阮文紹經濟顧問的親身經歷。
全書分為多個部分，主要探討：
- 1973年巴黎和平協定簽署前後的內幕決策。
- 1975年春季北越總攻擊期間的軍事、政治危機（包括撤軍西原、達南、順化等爭議決定）。
- 南越政權內部的權力運作、將領評價與決策過程。
- 美國對南越政策的轉變，以及阮文紹對美國的看法。
作者的目的除了記錄歷史，還希望年輕一代（特別是海外越南裔）從中吸取教訓，避免過度依賴外部勢力。
### 阮文紹關於南越亡國的心情（核心重點）
這本書最受關注的部分，正是阮文紹透過作者轉述的**內心獨白與情感**。阮文紹並未將亡國責任完全推給他人，而是呈現出複雜、沉重、矛盾的心情，主要包括以下幾點：
1. **對美國的強烈怨恨與「被背叛」感**
阮文紹多次明確表示：「我這一生最恨的不是共產黨，而是美國人。對南越、對我來說，他們就是背叛者。」
他認為美國四代總統（從甘迺迪到福特）不斷鼓勵南越加入「自由世界」，卻在關鍵時刻「拋棄盟友」。特別痛恨季辛吉操縱政策、欺騙尼克森、誤導國會，最終導致軍援大幅削減。
他曾以較文雅卻苦澀的話說：「做美國的敵人容易，但做美國的盟友非常困難。」
2. **內心的痛苦、悔恨與自責**
阮文紹承認自己在1975年春的決策（如撤軍西原）有失誤，導致連鎖崩潰，但他強調這是在極端困境下的「不得已」。他描述自己「心碎」（heart is broken），「儘管盡了最大努力，仍然眼看國家崩潰」。
每次回憶起那些日子，他都會「心如刀絞」，彷彿再次經歷南越「奄奄一息」的痛苦時刻。他對阮進興說，看到自己昔日的憂慮失望神情、聽到自己為國家說出的痛心話，都會讓他情緒激動。
3. **對南越軍民的肯定與無力感**
他強調：南越軍隊在前線「從未有哪一個陣地被共軍攻佔後無法奪回」，後方則在戰火中努力建設國家。儘管有缺點、腐敗與錯誤，但軍民已盡最大努力保衛國家。
他感到深深的無力與悲哀——一個貧弱國家過度依賴美國，最終付出慘痛代價。
4. **晚年的沉默與孤獨**
流亡後，阮文紹在英國與美國過著低調生活。反共團體多次邀請他公開發聲，他幾乎完全保持沉默（僅1991年在德州一次例外，說了一句支持越南當時「走正確道路」）。
這本書呈現的他，是一個背負亡國之痛、對美國充滿怨懟、卻又無處訴說的孤獨老人。
### 書籍特點與爭議
- **正面評價**：提供許多第一手私人對話，幫助讀者理解阮文紹的「另一面」，而非僅止於公開演說或批評。
- **批評聲音**：部分讀者認為書中仍有「辯護」色彩，將責任過多歸咎於美國，而對南越內部問題（如將領能力、決策失誤）著墨較少；也有人批評它是「舊資料重組」。
總之，《**總統阮文紹的心事**》最動人之處，在於它透過阮進興的筆，記錄了一位前總統在亡國近35年後，仍無法釋懷的複雜心境——既有對盟友的深切怨恨、對國家的無限痛惜，也有對自身決策的反思與無奈。
這本書目前仍以實體書形式流通（無公開合法完整PDF），若您想深入了解特定章節或相關訪談影片，我可以再提供更多公開資訊。
😀😀😀😀😀😀😀
以下是您提供的越南文書籍目錄（Mục Lục）完整翻譯成繁體中文的版本。我已盡量保持原文的結構、章節層級與頁碼，翻譯力求準確、自然，並符合歷史書籍的正式語氣：
---
**總統阮文紹的心事**
（Tâm Tư Tổng Thống Thiệu）
**PDF 閱讀程式**
**目錄**
**序言**
1
**第一部分**
**竭盡全力卻心碎神傷——在南越崩潰的背景下**
**第1章**
**憂愁籠罩宣臺尚未消散**
21
為何總統阮文紹選擇英國？
26
在雷根總統穩固執政後搬往美國
30
在九一一事件後離開
33
**第2章**
**誰建議總統阮文紹撤軍？**
39
「必須放棄第一軍團，而且必須立刻放棄」
40
「應將所有正規部隊完全撤出第一與第二軍團」
46
歷史性的會議——1975年3月11日
48
美國西摩蘭將軍的最後建議
49
關於金蘭灣會議的真相是什麼？
51
太遲了，而且缺乏計劃
53
美國對波來古（Pleiku）災難的分析
55
總統阮文紹剩餘的憂慮
56
「失敗並非越南共和國軍人的過錯」
61
**第3章**
**如何能遠離京師！**
69
進退兩難
70
1975年3月13日於獨立宮的會議
73
十二天的煎熬（3月13日至25日）
74
前後不一：軍令第2238號
78
將海軍陸戰師撤回西貢
82
正式下令放棄順化：3月25日
83
重大弱點
86
**第4章**
**對峴港的憂慮**
93
又一座橋！
94
撤離峴港
96
4月1日於獨立宮的會議
98
為何要死守峴港？
99
一項極機密的保衛南越計劃
101
只需要一個條件：
「當遭受攻擊時，至少要守住兩個星期」
104
總統阮文紹剩餘的沉思
105
如果不重新部署呢？
107
**第5章**
**切斷平祿橋 撤往西貢以西**
113
撤往西部的計劃
115
116
在沖繩與韓國就地儲備補給
119
一個精簡的越南共和國
122
「祖國－大洋」
必須保留海軍的所有基地
123
**第6章**
**在絕望中周旋**
133
傾盡黃金白銀儲備購買補給
135
馬丁大使繞道以避開障礙
137
140
最後一搏
關於計劃部長赴外借款的報告
143
白宮的反應：
「這對興先生來說將是一場慘敗」
145
在落幕之時，本來可以不同嗎？
148
**第7章**
**「如果只是綁架或一場混亂」**
153
哪些人警告過美國？
155
阮文紹總統：「我們絕對不會那樣做」
160
把美國人當人質？
164
「如果……將沒有一個越南人能登上美國的飛機或船隻」
166
**第8章**
**春祿：短暫閃過的希望**
171
沒有喪失戰鬥意志
172
「我們正在形成一場勝利」
174
短暫閃過的希望
春祿在4月19日的神秘回應？
179
如果各兵種能協同作戰
183
頭頓能否幫助避免大災難？
184
**第9章**
**選擇辭職的時機**
189
如果我辭職，美國援助是否就會到來？
191
選擇辭職的時機
193
197
誰來擔任總理？
**第10章**
**阮文紹與季辛吉的爭論：**
**落幕之時季辛吉才掀開底牌**
203
以整個乳房堵住嬰兒的嘴
204
落幕之時
208
季辛吉掀開「三方政府」的底牌
214
**第11章**
**「切勿將權力交給明將軍」**
217
保大解決方案
219
明將軍不是戴高樂
219
阮文紹的建議：
切勿將權力交給明將軍
220
法國希望明將軍在憲法框架外登基
222
香總統將球踢回給國會
223
要求河內再等48小時
225
在秩序中將權力移交給勝利的一方
228
**第12章**
**兩個金庫與數億美元的故事**
237
尼克森總統關閉「黃金之窗」
238
阮文紹總統指示用全部黃金購買補給
240
馬丁大使介入協助
241
如何轉移？
243
最後的催促
掌管金庫鑰匙的人證實
247
阮文紹總統對越南共和國剩餘美元儲備的意見
249
251
美國國會法案：用越南共和國的儲備
補償美國在南越的投資
252
美元存放在哪裡？
254
美國於1983年清點越南共和國資產
255
作者估計1990年的儲備價值
256
建議利用儲備來談判關閉再教育營
256
**第二部分 對盟友的心事**
**第13章**
**詹森總統決心作戰卻不決心取勝**
267
269
逐步升級戰爭：12項強硬措施
以打促談
270
詹森總統決心作戰卻不決心取勝
272
告別武器
276
美國化戰爭與和平
277
**第14章**
**尼克森總統：「我們必須完全互相信任」**
285
蜜月期的信義
287
「美國不能拋棄越南」
288
因為在這個國家已經投入太多
289
「我們必須完全互相信任」
291
對阮文紹個人的影響
293
保障信任的實際措施
295
**第15章**
**打開北京之門，關上西貢之門**
299
「美國在尋找新情人」
300
抓住毛澤東的手，立刻鬆開阮文紹的手
301
打開北京之門，關上西貢之門
303
特使
304
如何優雅地鬆開阮文紹的手？
308
與周恩來協商
310
與葛羅米柯協商
313
策劃北越軍隊進入西貢的步驟
316
把一切都歸咎於南越無能即可
317
然後越南將成為一片荒野
318
**第16章**
**四年的密談竟成虛空？**
329
「我不會簽字」
331
四年的密談竟成虛空？
335
季辛吉對《The Palace File》一書的憤怒
345
尾巴是「阮文紹」
349
**第三部分 關於其人的幾點特質**
**第17章**
**多疑的曹操**
359
謹慎、小心
360
對時間計算極為敏銳
363
總是先走一步
364
多疑
367
勸作者連標點符號都要小心
369
被吳廷琰總統之死的陰影所籠罩
371
373
連建議都懷疑
375
評論
375
**第18章**
**離開時的死裡逃生**
387
政變，政變！
389
394
逼迫阮文紹離開越南的壓力
395
離開時的死裡逃生
394
**第19章**
**「我不願掀開衣服讓人看背部」**
409
再與季辛吉說一次
412
「我不願掀開衣服讓人看背部」
414
**第20章**
**「美國人背叛了我們」**
417
作為一種政治遺產
418
背景
419
訪談開始
419
季辛吉後悔了嗎？
439
**第21章**
**前哨指揮官**
445
自由世界
446
前哨指揮官
447
對三個領域感到滿意：
448
剩餘的憂慮
452
**第四部分 無邊的慰藉**
**第22章**
**安江之水，過客猶記**
469
選擇安江作為試點
471
「耕者有其田」
475
「綠色革命」
477
農村信貸
479
即將足夠吃飯
481
最快樂的一天
481
**第23章**
**太平歸來時的願望**
489
河魚、海魚、網箱魚
491
山、樹、森林
493
稻香撲鼻
494
畜牧業
495
王法與鄉例並行
496
開放村落門戶
497
太平歸來時的簡單願望
498
**結語**
**從西貢到喀布爾、巴格達**
507
伊拉克
509
阿富汗
510
2012年大選
512
對小國的教訓
514
518
為落幕之時做好準備
**心事**
**是總統阮文紹的心事，還是南越人民的心事？**
519
古人的心事
522
**附錄部分**
**附錄 A**
525
**附錄 B**
547
**附錄 C**
557
**附錄 D**
603
**附錄 E**
609
**附錄 F**
645
**附錄 G**
669
**註釋**
679
**主要訪談**
691
**參考文獻與書籍**
693
**索引**
701
---
如果您需要我翻譯書中的特定章節內容（而非只是目錄）、調整翻譯風格（更口語化或更正式），或是針對某個章節名稱做更細部的說明，請告訴我，我可以繼續為您翻譯。
這本書由阮進興（Nguyễn Tiến Hưng）撰寫，是阮文紹總統晚年親口講述的重要歷史回憶錄，內容涉及1975年春季攻勢前後的決策過程與對美國盟友的複雜心境。需要哪一部分的正文翻譯嗎？
阮文紹總統的心事T...
PDF 閱讀程式
:
Mục Lục
LỜI MỞ ĐẦU
1
PHẦN I
NỖ LỰC TỐI ĐA NHƯNG TÂM TƯ TAN NÁT TRONG CẢNH MIỀN NAM SUY SỤP
CHƯƠNG 1
Mối Sầu Ôm Xuống Tuyền Đài Chưa Tan
21
Tại sao Tổng thống Thiệu chọn nước Anh?
26
Dọn sang Mỹ sau khi TT Reagan ngồi chắc trên lưng voi 30
Ra đi sau biến cố 9/11
33
CHƯƠNG 2
Ai Cố Vấn Tổng Thống Thiệu Rút Quân?
39
“Phải bỏ Quân Đoàn I, và phải bỏ ngay bây giờ"
40
“Nên rút toàn bộ lực lượng chính quy ra khỏi QĐ I và II"
... 46
Cuộc họp lịch sử ngày 11 tháng 3
48
VIII.
NGUYỄN TIẾN HƯNG
Lời cố vấn cuối cùng của Tướng Westmoreland 49
Đâu là sự thật về cuộc họp Cam Ranh?
51
Quá trễ và thiếu kế hoạch 53
Hoa Kỳ phân tích thảm họa Pleiku 55
Những ưu tư còn lại của TT Thiệu
56
“Thất bại không phải do lỗi của
những người lính VNCH"
61
CHƯƠNG 3
Làm Sao Xa Được Chốn Kinh Kỳ!
69
Tiến thoái lưỡng nan. 70
Cuộc họp tại Dinh Độc Lập ngày 13 tháng 3, 1975 73
Mười hai ngày trăn trở (13 tới 25 tháng 3) 74
Tiền hậu bất nhất: quân lệnh số 2238 78
Rút sư đoàn TQLC về Sàigòn
82
Lệnh chính thức bỏ Huế: ngày 25 tháng 3. 83
Nhược điểm lớn
86
CHƯƠNG 4
Trăn Trở về Đà Nẵng
93
Lại một cái cầu nữa!
94
Rút khỏi Đà Nẵng.
96
Họp ngày 1 tháng 4 tại Dinh Độc Lập 98
Tại sao tử thủ Đà Nẵng? 99
Một kế hoạch tối mật để bảo vệ Miền Nam 101
Chỉ cần một điều kiện:
“khi bị tấn công, phải giữ được ít nhất hai tuần' 104
Suy tư còn lại của Tổng thống Thiệu
105
Nếu không tái phối trí?.
107
CHƯƠNG 5
Cắt Cầu Bến Lức Rút Về Miền Tây
113
Kế hoạch rút về Miền Tây
115
116
Dự trữ tiếp liệu ở ngay Okinawa và Đại Hàn
119
Một VNCH thu gọn.....
122
“Tổ Quốc - Đại Dương'
Phải giữ lại tất cả căn cứ của Hải Quân 123
CHƯƠNG 6
Xoay Xở Lúc Tuyệt Vọng
133
Dốc hết dự trữ vàng bạc mua tiếp liệu
135
Đại sứ Martin đi vòng để tránh trở ngại
137
140
Ván bài cuối cùng
Báo cáo về việc Tổng trưởng Kế hoạch đi vay 143
Tòa Bạch Ốc phản ứng:
'Sẽ là thảm bại cho ông Hưng' 145
Lúc hạ màn đã có thể khác? 148
CHƯƠNG 7
“Nếu Chỉ Một Vụ Bắt Cóc Hay Lộn Xộn"
153
Những ai cảnh cáo Mỹ?
155
TT Thiệu: “Chúng tôi sẽ chẳng bao giờ làm như vậy”
160
Bất Mỹ Làm con Tin?.
164
“Sẽ không một người Việt nào lên máy bay hay tàu Mỹ nếu..."
166
CHƯƠNG 8
Xuân Lộc: Niềm Hy Vọng Thoáng Qua
171
Không mất ý chí chiến đấu
172
'Chúng ta đang có một chiến thắng được thành hình'...
174
Niềm hy vọng thoáng qua
Xuân Lộc trả lời bí ẩn 19/4?
179
175
X •
NGUYỄN TIẾN HƯNG
Nếu có sự phối hợp giữa các binh chủng. 183
Vũng Tầu giúp tránh đại họa? 184
CHƯƠNG 9
Chọn Giờ Để Từ Chức
189
Nếu tôi từ chức thì liệu viện trợ Mỹ có đến không? 191
Chọn giờ từ chức
193
197
Ai làm Thủ tướng?
CHƯƠNG 10
Tranh Cãi Thiệu-Kissinger:
Lúc Hạ Màn Kissinger Mới Lật Lá Bài Tẩy
203
Cả vú lấp miệng em 204
Lúc hạ màn
208
Kissinger lật tẩy lá bài 'chính phủ ba thành phần' 214
CHƯƠNG 11
“Chớ Có Trao Quyền Cho Tướng Minh"
217
Giải pháp Bảo Đại.
219
Tướng Minh không phải De Gaulle 219
Ông Thiệu cố vấn:
Chớ Có Trao Quyền Cho Tướng Minh 220
Pháp muốn Tướng Minh lên ngôi
222 ngoài khuôn khổ Hiến pháp
Tổng thống Hương thẩy quả banh lại cho Quốc hội ...... 223
Yêu cầu Hà Nội đợi thêm 48 giờ nữa 225
Chuyển quyền cho phe chiến thắng trong trật tự 228
CHƯƠNG 12
Câu Chuyện Hai Hầm Vàng
Và Từng Trăm Triệu Đôla
237
TÂM TƯ TỔNG THỐNG THIỆU •
XI
Tổng Thống Nixon đóng “Cửa Sổ Vàng".
238
TT Thiệu chỉ thị dùng cả vàng để mua tiếp liệu 240
Đại sứ Martin nhảy vào giúp
241
Chuyển đi như thế nào?. 243
Hối thúc lần cuối
Người giữ chìa khóa kho vàng xác nhận
247
Ý kiến TT Thiệu về dự trữ đôla
249
còn lại của VNCH..
251
Dự luật Quốc Hội Mỹ: dùng dự trữ của VNCH
đền bù cho đầu tư Mỹ tại Miền Nam 252
Đôla để ở đâu?
254
Hoa Kỳ kiểm kê tài sản VNCH năm 1983
255
256 Tác giả ước tính giá trị dự trữ vào năm 1990.
Đề nghị dùng dự trữ điều đình đóng cửa
trại học tập
256
PHẦN II - TÂM TƯ VỀ ĐỒNG MINH
CHƯƠNG 13
TT Johnson Quyết Chiến Mà Chẳng Quyết Thắng
267
269
Leo thang chiến tranh: 12 biện pháp mạnh
Đánh càng to đàm càng mạnh 270
TT Johnson Quyết Chiến Mà Chẳng Quyết Thắng
272
Giã từ vũ khí
276
Mỹ hóa cả chiến tranh lẫn hòa bình 277
CHƯƠNG 14
TT Nixon: "Ta Phải Tin Nhau Hoàn Toàn"
285
Chữ tín lúc tuần trăng mật...
287
'Mỹ không thể bỏ Việt Nam'
288 Vì đã đầu tư quá nhiều tại xứ này 289
"Ta Phải Tin nhau Hoàn Toàn"
291
XII • NGUYỄN TIẾN HƯNG
Tác động vào cá nhân ông Thiệu 293
Biện pháp thực tế bảo đảm cho niềm tin. 295
CHƯƠNG 15
Mở Cửa Bắc Kinh, Đóng Cửa Sàigòn
299
“Hoa Kỳ đi tìm nhân tình mới" 300
Bắt được tay ông Mao, buông ngay tay ông Thiệu 301
Mở cửa Bắc Kinh, đóng cửa Sàigon 303
Người sứ giả 304
Làm thế nào để buông tay ông Thiệu
cho êm thắm? 308
Vận động với ông Chu Ân Lai 310
Vận động với ông Gromyko 313
Đạo diễn những bước để quân đội Bắc Việt
tiến vào Sàigòn 316
Cứ đổ cho Miền Nam bất lực là xong chuyện. 317
Rồi Việt Nam sẽ thành bãi hoang vu 318
CHƯƠNG 16
Bốn Năm Mật Đàm Là Hư Vô?
329
“Tôi sẽ không ký"
331
Bốn năm mật đàm là hư vô? 335
Kissinger cự nự về cuốn The Palace File 345
Cái đuôi là “Thiệu” 349
PHẦN III - VÀI NÉT VỀ CON NGƯỜI
CHƯƠNG 17
Đa Nghi Tào Tháo
359
Cẩn mực, cẩn trọng. 360
Bén nhạy về thời gian tính 363
TÂM TƯ TỔNG THỐNG THIỆU • XIII
Luôn đi bước trước
364
Đa nghi
367
Khuyên tác giả nên cẩn thận từ cái chấm cái phẩy' ...
369
Ám ảnh bởi cái chết của tổng thống Diệm
371
373
Nghi cả những lời cố vấn
375
Nhận xét
CHƯƠNG 18
Thoát Chết Lúc Ra Đi
387
Đảo chính, đảo chính!
389
394
Áp lực ông Thiệu rời khỏi Việt Nam
395
Thoát chết lúc ra đi
CHƯƠNG 19
“Tôi Không Muốn Vạch Áo Cho Người Xem Lưng"
409
Nói lại với ông Kissinger
412
“Tôi không muốn vạch áo cho người xem lưng"
414
CHƯƠNG 20
“Người Mỹ Đã Phản Bội Chúng Tôi”
417
Như một di sản chính trị
418
Bối cảnh
419
Bắt đầu cuộc phỏng vấn
419
Kissinger hối hận?
439
CHƯƠNG 21
Tư Lệnh Tiền Đồn
445
Thế Giới Tự Do.
446
Tư lệnh Tiền đồn
447
XIV • NGUYỄN TIẾN HƯNG
Mãn nguyện về Ba lãnh vực:
448
Những trăn trở còn lại
452
PHẦN IV - NIỀM YÊN ỦI VÔ BIÊN
CHƯƠNG 22
Dòng An Giang Ai Qua Vẫn Nhớ
469
Chọn An Giang làm nơi thí điểm
471
'Người cày có ruộng'
475
'Cuộc cách mạng xanh'
477
479
Tín dụng nông thôn
479
Sắp đủ gạo ăn
481
Ngày vui nhất.
CHƯƠNG 23
Mong Ước Khi Thanh Bình Trở Lại
489
Cá sông, cá biển, cá bè
491
Núi, cây, rừng.
493
Dào dạt lúa thơm nồng
494
Chăn nuôi gia súc
495
Phép vua đi với lệ làng
496
Mở rộng cửa thôn xóm
497
Ước mong đơn giản khi thanh bình trở lại
498
THAY LỜI CUỐI
Từ Sàigon Tới Kabul, Bagdad
507
Iraq
509
Afghanistan
510
Bầu cử 2012
512
Bài học cho tiểu quốc.
514
518
Chuẩn bị cho lúc hạ màn
18/736
TÂM TƯ TỔNG THỐNG THIỆU • Xv
Tâm tư Tổng thống Thiệu hay tâm tư của
nhân dân Miền Nam?
519
Tâm sự người xưa
522
PHẦN PHỤ LỤC
PHỤ LỤC A
525
PHỤ LỤC B
547
PHỤ LỤC C
557
PHỤ LỤC D
603
PHỤ LỤC E
609
PHỤ LỤC F
645
PHỤ LỤC G
669
PHẦN GHI CHÚ
679
NHỮNG PHỎNG VẤN CHÍNH YẾU
691
TÀI LIỆU VÀ SÁCH THAM KHẢO
693
DANH MỤC / INDEX
701
留言
張貼留言