書單

  以下是第23章〈Ước Mong Khi Thanh Bình Trở Lại〉（和平回歸時的願望）的重點總結與正體中文全文翻譯。 正體中文重點總結 一、海洋資源與漁業潛力 日本專家指出越南近海漁業潛力巨大，南越海岸線長近2,500公里。日本漁民年平均漁獲23噸，越南僅約2.5噸。 阮文紹對此非常感興趣，專注聆聽。 二、戰後經濟發展計劃 1973年4月，尼克森在聖克萊門特會議同意援助南越發展計畫至少到1980年，屆時援助額可降至約1億美元。 阮文紹推動重建，目標到1977年能出口稻米，並大幅增加水產、林產、水果、咖啡、茶葉出口。 1973年5月向國會提出 1973-1977五年發展計畫 （後改為1975-1980年）。重點四大領域： 漁、林、農、牧 。 漁 ：水產達200萬噸 林 ：木材產量達300萬立方公尺，造林30萬畝 農 ：增加耕地面積180萬畝 牧 ：牛增10%/年，雞豬增10%以上 計畫經費約18億美元，其中13億為外匯，可行因有外援、外資、貸款，且1977年起可出口石油和稻米。 為紀念1975年啟動五年計畫，國家銀行印製「1000越盾」新鈔，正面張公定，背面其陵墓（郭貢），但未及發行。 三、漁業發展 漁業是農村第二重要經濟活動。戰爭期間水產仍有盈餘，是少數出口來源。 出口額：1969年70萬美元 → 1972年600萬 → 1973年1,100萬 → 1974年 2,000萬美元 。這筆錢在援助斷絕時非常重要。 船隻數量：1969年81,956艘 → 1970年88,215艘，過半機動化。 1974年資料：近50萬漁民、95,000艘船（含22艘鋼殼拖網船），約60,000艘裝有引擎。 主要困難：漁港少、冷凍庫與製冰廠不足、冷鏈運輸缺乏，導致損耗率高。 目標到1977年：水產140萬噸（1972年兩倍），出口50,000噸（3,500萬美元）。漁業發展經費1.1億美元，其中7,800萬用於造遠洋漁船。 亞洲開發銀行從1970年起提供貸款支持。 四、林業發展 林產豐富，有600萬畝硬木林，高原地區有松木，廣義有肉桂，外銷歐洲美國。 目標造林73,000畝柚木等珍貴樹種，設立合板廠、造紙廠、鋸木廠、家具廠等。 投資額1.07億美元，吸引國內外私人投資。預計1977年木材產量330萬立方公尺（1972年為70萬噸？單位換算），可出口190萬。 五、...

  以下是第22章〈Dòng An Giang Ai Qua Vẫn Nhớ〉（安江流水 過者難忘）的重點總結與正體中文全文翻譯。 正體中文重點總結 一、土地對越南人的重要性 越南諺語：「寸土寸金」。絕大多數人民（75%）居住在河岸地帶。 從文郎、甌雒時期到南進時代，人民逐漸匯聚於九龍江平原。 二、歷史上的土地分配傳統 趙佗依照中國井田制，將土地分為九區，中間為公田，其餘分給八戶人家。 年輕男子分得100畝（約3600平方公尺），60歲歸還。 陳順宗皇帝（1388年）規定每人不得擁有超過10畝。阮朝嘉隆、明命帝皆進行土地改革。阮公著成功開墾沿海荒地並分給農民。 三、第一共和國時期 吳廷琰總統在困難條件下推動土地改革（諭令57號），內容包括：改革佃農制度、開墾荒地、安置移民、鼓勵地主賣地、政府協助農民貸款購地。 四、阮文紹的土地改革 1965年10月8日簽署《020/65號法令》修正諭令57號，讓購買土地的農民獲得實際所有權。 1966年2月在檳椥省宣示：「土地應歸耕種者所有。」 更換不積極的部長，任命熱心推動土地改革的繼任者。 五、選擇安江省為試點 美國國際開發總署委託史丹福研究院深入研究農民意願。 1967年1月，阮文紹提議以安江省為試點。安江人口密度高（341人/平方公里），僅次於後江。 使用航空攝影與光測技術進行土地調查，取代傳統測量。 結果明確顯示：農民渴望永久擁有土地。土地連接過去、現在與未來，連接祖先與子孫，也是老年依靠。 六、「耕者有其田」法律 1969年7月阮文紹向國會提交草案，1970年3月26日（全國休假紀念日）於九龍江平原正式簽署生效。 主要內容： 廢除佃農制度 分配公田、公有地 地主最多保留15畝，超過部分須賣給政府 優先分配給實際耕作者 補償地主：20%現金 + 80%公庫券（年息10%，8年期限） 目標：分配約100萬畝土地給近100萬農民。 結果（1973年底）：實際分配近120萬畝給近100萬農民。按每戶4人計算，受益人數近400萬，佔總人口20%。 正體中文全文翻譯 第四部分 無邊的安慰 第二十二章 安江流水 過者難忘（第469頁） 笛聲在青翠的稻田上飄遠， 牛兒漫步，一對白鷺翩翩飛舞。 （〈安江流水〉） 窮人惜物。人們最大的憂慮，是如何能有一塊棲身的土地。如果那塊地又靠近水源，那就是黃金。「我的國家：土地與水，寸土寸金。」...