Ok潘翠霞作品集
https://tve-4u.org/
VietMessenger.com
關鍵字：
書評：Đánh giá sách
潘翠霞：Phan Thúy Hà
潘翠霞（Phan Thúy Hà）的七本書出版順序如下：依序是
《不要提我的名字》Đừng kể tên tôi（2017），
《翻山坡就是我家》Qua khỏi dốc là nhà（2018）、
《我是爸爸的女兒》Tôi là con gái của cha tôi（2019）、
《家庭》Gia đình（2020）、
《那些年月日》Những ngày tháng năm（2020）、
《那些戰士的篇章》Những trích đoạn của các anh（2021）。
《青春歲月的一段》Đoạn đời niên thiếu（2023）
出版順序與年份
|
書名 |
原文書名 |
出版年份 |
出版社 |
|
不要提我的名字 開明圖書、越南獨立作家 書評1：傷痕／越南的不幸 書評2、摘要節錄 書評3：一本關於戰後痛苦的書 |
Đừng kể tên tôi |
2017 |
Nhà xuất bản Phụ nữ |
|
翻過山坡就是我家 開明圖書、越南獨立作家 |
Qua khỏi dốc là nhà |
2018 |
NXB Kim Đồng |
|
我是爸爸的女兒 開明圖書、越南獨立作家 訪問作者潘翠霞：讓真相不被遺忘…… 跨越敵我的傷痕史： 從非虛構看年輕世代的戰爭視野： |
Tôi là con gái của cha tôi |
2019 |
Nhà xuất bản Phụ nữ |
|
家庭 |
Gia đình |
2020 |
Nhà xuất bản Phụ nữ |
|
那些五月的日子 戰爭是對一個國家最殘酷的考驗，它迫使人們承受無盡的苦難和犧牲。戰後的生活同樣艱辛，需要深厚的人性與寬容。 講述了越南人和外國人在戰爭期間及戰後命運與越南交織在一起的零碎個人故事, 從中體會到了情感共鳴。 戰爭或許對許多人來說已經結束,但對另一些人來說,戰爭的陰影仍然揮之不去,悄無聲息地影響も他們的日常生活。這些故事,無論是有意或無意, 都被歷史和文學所忽略。 |
Những ngày tháng năm |
2020 |
NXB Thông Tin và Truyền Thông |
|
那些戰士的篇章(兄弟) 士兵在戰場上最大的快樂就是身邊有家鄉的朋友；如果他犧牲了，有人可以告訴他的母親他是怎麼死的。 |
Những trích đoạn của các anh |
2021 |
Nhà xuất bản Phụ nữ |
|
青春歲月的一段 開明圖書、越南獨立作家 |
Đoạn đời niên thiếu |
2023 |
NXB Hội Nhà Văn |
補充說明
- 《不要提起我的名字》Đừng kể tên tôi（2017） 一本關於越戰後痛苦的書是潘翠霞的成名作，記錄了越戰後，北越退伍在鄉老兵們真實的故事，講述他們在戰爭結束後，身體與心靈的傷痕。。
- 《翻過山坡就是我家》Qua khỏi dốc là nhà（2018） 帶有自傳色彩，講述了作者潘翠霞在河靜省香溪縣Trùa村——一個偏遠山區小村莊——的童年故事。讀者透過閱讀潘翠霞的文字，不僅能想像她的童年生活，還能感受到無數生活在這片貧瘠土地上的人們，無論老幼，的命運。潘翠霞出生在一個家庭，母親是教師，父親曾是大學生，響應國家號召應徵入伍。多年徵戰沙場，與妻兒分離後，他自願退伍，成為樸實誠實的農民。儘管母親辛勤工作，家裡也有配給券，但在物資補貼時期，潘翠霞一家的生活依然艱辛。。
- 《我是父親的女兒》 Tôi là con gái của cha tôi（2019）我是北方父親的女兒，也是南方「敵人父親」的女兒，聽取並記錄那些南方士兵的故事；如同我還是那位每月寄信給正在「學習改造」營中的越南共和國戰俘父親的小女孩。書中聚焦在南越老兵與家庭的命運。
- 《家庭》 Gia đình（2020）講述北越土地改革留下的創傷，倖存者自述時，他們已步入人生的最後階段。在這些故事裡，幾乎沒有感傷和批判的餘地，只有事件的細節。沒有動盪革命時代的背景，只有殘破的軀體。衣衫襤褸、驚恐萬分、飢腸轆轆、奄奄一息、四處逃亡。鮮有淚水，也無仇恨。
- 《那些五月的日子》 Những ngày tháng năm（2020）講述了越南人和外國人在戰爭期間及戰後命運與越南交織在一起的零碎個人故事, 從中體會到了情感共鳴。
- 戰爭或許對許多人來說已經結束,但對另一些人來說,戰爭的陰影仍然揮之不去,悄無聲息地影響他們的日常生活。這些故事,無論是有意或無意, 都被歷史和文學所忽略。。
- 《那些戰士的篇章》 Những trích đoạn của các anh（2021）以北越士兵的視角，講述了他們在不同戰役、不同時期、不同軍階的經歷，從步兵到通信兵，甚至是坦克兵，書中許多章節因其殘酷與真實性而引人入勝。
- 《青春歲月的一段》 Đoạn đời niên thiếu（2023）講述的是土地改革時期被錯誤歸類的兒童的故事，記錄了他們為了生存、為了上學、為了成為體面的人而進行的艱苦奮鬥。這些敘述者來自義安省和河靜省。他們被剝奪了本該擁有的童年。他們的青春期是一段充滿艱辛和掙扎的歲月，他們目睹了家庭、鄰裡、村莊乃至故土的悲劇，這些悲劇給他們留下了終生的傷痛和揮之不去的創傷。
👉整體來看，她的出版脈絡呈現了「戰爭記憶→家庭創傷→個人童年→青春回望」的演進，逐步從戰爭的集體創傷走向更私人化的生命書寫。
留言
張貼留言