書名：翻過山坡就是我家（封面）

翻過山坡就是我家

Qua khỏi dốc là nhà

句子 **"Qua khỏi dốc là nhà"** 的逐字與整體語意解析如下：

---

### 🔤 **逐字翻譯：**

* **Qua**：越過、經過

* **khỏi**：離開、出（表示從某處離開）

* **dốc**：坡、斜坡（通常指上下坡的路段）

* **là**：是

* **nhà**：家、家庭、房子

---

### 🧠 **整體語意：**

> **「翻過山坡就是我家」**

這是一句帶有比喻與情感色彩的句子，除了地理上的「翻過坡就是家」，也蘊含了某種心理或人生歷程的象徵意義。例如：

* 在困難（上坡、艱辛）之後，就會迎來溫暖的歸宿或幸福的歸屬（家）。

* 對一位正在經歷艱難的孩子或成年人來說，這句話也可能象徵「再堅持一下，就會回到心靈的港灣」。

---

### 📚 文學風格註解：

這樣的句式在越南文學中常見，尤其出現在兒童文學或戰後敘事中，用來表達 **希望、堅持與家園的價值**。

---

如你有上下文段落，我也可以進一步分析其象徵或主題意涵。

**潘翠霞（Phan Thủy Hà）**

**過了坡就是家**

（獻給13歲以上的讀者）

**金童出版社（Nhà xuất bản Kim Đồng）**

PHAN THỦY HÀ

Qua khỏi dốc là nhà

(Dành cho lứa tuổi 13+)

NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG

@@@@@