南越如何傳遞一個已不存在的國家的記憶

插畫朱迪絲·拉查佩爾，洛杉磯新聞社

今年 1 月，在蒙特婁舉行的春節慶祝活動中，退伍軍人除了揮舞加拿大和魁北克國旗外，還舉著南越國旗遊行。

自從第一批越南移民抵達魁北克以來，已經過了半個世紀。父母老了，孩子出生了，混合身分開始紮根。在一月份舉行的上一次春節慶祝活動即農曆新年期間，我們與越南各代人討論了這個問題。

昨天上午 6:00 發布

朱迪絲·拉查佩爾新聞界

在這個陽光明媚的一月星期天，蒙特婁港大碼頭的大廳裡擠滿了人。越南社區聚集在一起慶祝越南農曆新年。

在大餐桌旁，家人聚在一起享用越南麵包、春捲、越南河粉和甘蔗汁。熱烈的談話聲與舞台上藝術家的歌聲交織在一起。

到處都掛滿了紅色和金色的旗幟、三角旗、燈籠和橫幅。

然而，這些並不是越南的官方顏色。

這些顏色是共產黨掌權之前的南越的顏色。這是一個已不存在的國家的顏色。

丁輝陽

這位 60 歲的老人 12 歲時來到魁北克。他擔心自己對祖國的記憶會逐漸消失。

“我不確定10年或20年後，你還會看到蒙特利爾這樣的春節慶祝活動。現在就拍下這張照片很重要，在它消失之前。”

“我和我的家人於 1975 年離開了這個國家，就在西貢淪陷之前。”

「當時，越南最富裕的家庭都會送孩子出國留學——我家就這麼做了。我姐姐從1972年就住在加拿大，所以她可以擔保我們。”

「我高中時的法文老師叫我和哥哥『小中國』。當她批改我的第一篇作文時，她對我說：「這篇文章是你寫的，還是你父母寫的？」是我，因為我在越南學過法語。她很驚訝。»

「我記得在學校，孩子們都好奇地看著我們。朋友們讓我做的第一件事就是練功夫，就像李小龍電影裡那樣。”

如今，我是查爾斯-勒莫因醫院的心臟科醫生。我今年60歲了。 55歲以前，我對自己的越南身分不太感興趣。我的三個孩子對這類活動也不太感興趣。 »

她的朋友 Duong Mai 也來加入我們。五十年後，這代十幾歲的年輕人來到魁北克，他們想知道，在一個與他們自己文化如此不同的環境中長大的後代身上，會留下他們所熟悉的越南的哪些痕跡。

越南人鼓勵他們的孩子成為醫生、牙醫、工程師……但沒有人鼓勵他們成為記者或律師。這就是為什麼我們在媒體領域幾乎沒有發言權。我們是一個非常安靜的社區。

丁輝陽

「我們社區裡很少有藝術家，」Duong Mai 補充道。醫療保健職業被視為享有聲望和受人尊敬的職業。 »

「而且也不關心政治，」Dinh Huy Duong 補充道。越南人因引發戰爭的政策而遭受苦難。 »

“成為醫生是我的選擇。我們這一代人見證了父母的犧牲。所以我們聽從了他們的建議，並盡一切努力去取得成功。而且我們做得很好。”

但我們現在看到，在許多越南家庭中，被迫學習醫學或藥學的孩子會輟學去從事其他職業。第三代人有魁北克心態，是獨立的。我們的孩子對越南唯一的記憶就是食物！

丁輝陽

所以，是的，對於我們第二代來說，這很困難。我們是「三明治世代」：我們必須聽從父母……以及我們的孩子。 »

Dinh Huy Duong 指著果汁櫃檯後面的一名女子。三十出頭的席琳杜 (Céline Do) 是他朋友的女兒，1989 年來到魁北克。「你一定要和她談談，」他說。這是一塊稀有的寶石。 »

「我父親在越南被共產黨囚禁。是我母親組織他逃走的。後來他們逃離了這個國家，」她說。 “我和姐姐都出生在這裡。”

“我父母鼓勵我學醫。他們非常保守。對他們來說，要么學醫，要么什麼都不是。”

「21歲那年，我崩潰了。我精疲力竭，輟學了。然後我…和我的女朋友私奔了。」

「這對我父母來說非常困難。當我出櫃時，我媽媽說：『我就知道！』」我反問：「既然知道，為什麼假裝不知道呢？」 »

我決定拍電影。我覺得我的人生故事很有趣，所以我決定拍一部關於它的電影。這將會是一部講述我與父母關係的紀錄片。我發現，很少有人談論作為亞裔僑民的孩子在一個以白人為主的國家長大是什麼樣的。

席琳杜

身穿越南傳統長袍（奧黛），藍色絲綢上飾有金色圖案，代表蒙特利爾社區的組織主席陳文雅 (Tran Van Nha) 與來賓握手，而他的兒子泰華 (Thai Hoa) 則在舞台上獻唱。泰華是聖賈斯汀醫院的血液科腫瘤學家。

1975年，我20歲。我決定留在越南。我的父母希望我離開這個國家，他們知道共產黨即將掌權。但你知道，年輕人並不總是願意聽父母的話…”

我大學畢業後開始教書。最終，我於1988年決定離開。

當時我已經有三個孩子了。為了不讓家人冒生命危險，我決定獨自離開越南。我在難民營待了三年，才來到我表哥住的加拿大。我已經會說法語和英語了。我的家人也來和我團聚。 »

“我無法在魁北克教書。所以，從1991年起，我就在舍布魯克的唐恩都樂工作。我給不會說法語的老闆當翻譯。”

我從工作經驗中吸取了一個教訓：誠實才能賺錢。我剛開始工作時，政府支付了新移民一半的薪水。這筆錢打進了我的銀行帳戶。但我的老闆並不知道這一點，仍然全額支付我的薪水。我去找他，告訴他他給我的錢太多了。他回答說，他從未見過員工告訴他薪水太高！於是他問我是否願意成為他的生意夥伴。 2000年，我買下了他的特許經營權。 »

如今，我有一個兒子，他是一名醫生和歌手，另一個兒子是藝術家。我的女兒是一名律師。我們最小的兒子安東尼出生在舍布魯克。他成為了......一名 TikToker ！

陳文雅

我們大笑起來。他小兒子的職業可能看起來很膚淺，但安東尼·陳 (Anthony Tran) 並不是一個普通的 TikToker。這位內容創作者在 TikTok 和 Instagram 上擁有 30 萬粉絲，他的名聲遠遠超出了越南社區——他就是向越南總理弗朗索瓦·勒戈 (François Legault) 介紹“fufu sauce graine”的人！

就在這時，安東尼滿臉笑容地從舞台上看望了他的兄弟，然後回到了他的演奏台。記憶的傳遞也是他關心的議題。

“我們今天來這裡是為了介紹我們全新的圖書出版項目。我們為那些想要保存自身歷史的人撰寫傳記。”