28,100 次觀看
IAL
从比利时到博亚卡:和平协定的签署
By LUZ MARY DE GARCIA PEÑA EL TIEMPO Staff Writer
对于在哥伦比亚的比利时人来说,下周六将是一个特殊的日子。 原因是:比利时与博亚卡签署了和平协议。
在威利-史蒂文斯(Willy Stevens)大使和他的妻子莉莉安娜-德-史蒂文斯(Liliana de Stevens)的带领下,约 400 名居住在哥伦比亚的比利时人将在这一天乘火车旅行,由专门为这一仪式带来的一个音乐团体伴奏,以及由阿维安卡航空公司和汉莎航空公司带来的啤酒和食物。
此外,比利时全国各地的记者和电视摄像师也将出席,在比利时,与哥伦比亚一个名为博亚卡的小省签署和平协议已成为头条新闻。 而除了生活在哥伦比亚的比利时人之外,没有人知道这个省在哪里。
仪式将在通哈市(Tunja)举行,该市将为上世纪导致比利时与博亚卡省关系破裂的何塞-桑托斯-古铁雷斯(José Santos Gutiérrez)将军和何塞-菲娜-哈博尔特(Jose- fina Harboort)的雕像揭幕。
故事要追溯到多年前,古铁雷斯将军在一次欧洲之旅中疯狂地爱上了约瑟菲娜。 他想方设法征得追求者父母的同意,娶她为妻。 但他们从未
从未同意过这段关系,他们的消极态度也没有改变。
失望和愤怒之余,将军回到了自己的祖国,在这里,他通过向欧洲国家宣战来讨回公道。
由于通信问题,他的信很不走运:它从未到达目的地,比利时人也没有得知宣战的消息。
在哥伦比亚也是如此,直到史蒂文斯大使将此事公之于众之前,也没有任何消息。 但作为一名优秀的外交官,他决定澄清事实,并与比利时在波哥大的殖民地一起组织了这次旅行。
但这将是一个庄严的仪式。 见证人是来自中国、黎巴嫩、乌拉圭 黎巴嫩、乌拉圭 玻利维亚和摩洛哥等国的大使将证实,随着和平条约的签署,问题也将随之结束。
庆祝活动不仅限于这一仪式:这对尊贵的夫妇最终将举行婚礼,并将在帕尔帕的帕尔帕会议中心举行比利时晚宴。
公共工程部长路易斯-费尔南多-亚罗(Luis Fernando Jar-llo)及其夫人也将出席。 路易斯-费尔南多-贾洛(Luis Fernando Jar-llo)及其夫人。 公共工程部长路易斯-费尔南多-亚罗(Luis Fernando Jar-llo)及其夫人将出席会议。 民间艺术团 Otrora 和比利时音乐家将为会议增添活力。 此外,还将举办老式机车展览和东北铁路线的历史展览,该铁路线建于丹麦和博亚卡(Boyacá)之间的年代。 为了使这一期待已久的联盟具有可信度,杜伊塔马(Duitama)的 1 milta 将军将享用该地区的典型美食。
在晚宴、舞蹈和索加莫索纪念牌揭幕仪式之间,比利时人将再次表达他们对哥伦比亚的热爱。
IAL
De Bélgica a Boyacá: la firma de la paz
Por LUZ MARY DE GARCIA PEÑA Redactora de EL TIEMPO
El próximo sábado será un día especial para los belgas en Colombia. El motivo: la firma de la paz entre Bélgica y Boyacá.
Cerca de 400 belgas residen tes en el país, encabezados por el embajador Willy Stevens y su se- nora Liliana de Stevens, viajarán en tren ese día, acompañados por un grupo musical traído es pecialmente para la ceremonia, y con cerveza y alimentos traidos por Avianca y Lufthansa.
También asistirá un grupo de periodistas y camarógraíos de te levisión de todo Bélgica, donde ha sido noticia de primera pagi na la firma de la paz con una re- mota provincia colombiana que se llama Boyacá. Y que ningún belga, con excepción de los que viven en Colombia, saben donde queda situada.
El acto tendrá lugar en Tunja, cludad a la cual se le hará entre ga de de las estatuas del general José Santos Gutiérrez y de Jose- fina Harboort, causantes de la ruptura de relaciones entre Belgi ca y Boyacá, en el siglo pasado.
La historia se remonta a mu chos años atrás cuando el gene- ral Gutiérrez, durante un viaje a ese país europeo, se enamoró lo- camente de Josefina. Por todos los medios intentó que los padres de su pretendida lo autorizaran a desposarse con ella. Pero éstos
nunca aprobaron la relación y su respuesta negativa no cambió.
Decepcionado y encolerizado, el general regresó a su tierra y aquí logró que se cobrara la ofen sa. declarándole la guerra al país europeo.
Mala suerte tuvo su misiva por el problema de comunicacio nes existentes: nunca llegó a su destino y los belgas no se entera- 20. ron de esa declaratoria.
Tampoco en Colombia se supo el suceso hasta ahora que el embajador Stevens dio a conocer lo sucedido. Pero como buen di plomático que es, decidió que las cosas se aclaren y junto con la colonia belga residente en Bogo tá, organizaron el viaje.
Pero habrá un acto solemne. Los testigos, embajadores de Ho- landa, China. Líbano, Uruguay. Bolivia y Marruecos, entre otros. corroborarán que los problemas terminan con la firma del tratado de paz.
La celebración no queda solo en esta ceremonia: el matrimo- nio por fin se realizará y en ho- nor de la distinguida pareja ha- brá una cena belga en el Centro
de Convenciones en Palpa cual asiste el ministro de Ol Públicas. Luis Fernando Jar llo y su señora. La animació la reunión estará a cargo del... po folclórico Otrora y de los m cos belgas. Además habrá exj ción de viejas locomotoras be y de la historia de la linea fér nordeste que se contruyó en (dinamarca y Boyacá en los anos Para dar credibilidad y.. brar la tan ansiada unión, 1 milta del general en Duitama drá un agape con comida tipa de la región.
Entre cenas, bailes y de brimiento de placa conmemor va en Sogamoso, los belgas mostrarán una vez más su am por Colombia.
留言
張貼留言