書單

  春禄：稍纵即逝的希望 很多人认为，法国是在奠边府大败后（1954年5月7日）在巴黎输掉了战争。二十一年后，历史重演：驻越大使马丁（Ambassador Martin）在1986年私下告诉我们，美国是在华盛顿输给了西贡。他重申了十年前对美国国会所说的话：“南越政府军（ARVN）在春禄表现得极其英勇，但在**詹金斯山（Jenkins Hill）**的那场战斗已经输了。”詹金斯山，即现在被称为“国会山”（Capitol Hill）的地方。马丁补充道，当他这么说时，没有任何一位议员能够反驳。 在最后的时刻，美国国会议员们只援引波莱古（Pleiku）的大溃败，以此认为再多的援助也是徒劳。马丁在听证会上表示：“从第一、第二军区的撤退只是一次执行拙劣的失败撤退；实际上，这是由于缺乏战斗资源（因为国会削减了援助）而被迫进行的撤退，但它却被视为南越军队在北越军队进攻面前丧失了战斗意志。”相反，他认为在那个时刻，南越的政治局势依然稳定，军队仍在英勇作战：看看春禄之战就知道了。 「真心與否」在當時是個謎，但另一個謎團更令人費解。那就是福特總統在要求軍援時，竟規定國會只有9天的行動時間：截止日期是 4月19日 。國會必須在那天之前回覆「是否接受」他的提議。 【 4月19日 】 總統助理布倫特·斯考克羅夫特（Brent Scowcroft）在一次訪談中向我們透露：「提出軍援申請只是為了讓我們在努力救援這件事上顯得『真心實意』。實際上，我們當時只關心如何撤離和脫身。」（見《Khi Đồng Minh Tháo Chạy》第290-293頁）。 「真心與否」在當時是個謎，但另一個謎團更令人費解。那就是福特總統在要求軍援時，竟規定國會只有9天的行動時間：截止日期是 4月19日 。國會必須在那天之前回覆「是否接受」他的提議。 阮文紹總統對這個截止日期感到極度困惑。他問我為什麼選擇4月19日？我回答說我也不明白。隨後我致電馬丁大使詢問，他也含糊其辭，說沒什麼特別的。然而，當時到處流傳著一個謠言：「如果美國國會在截止日期前不批准軍援，全體美國人將在4月19日撤離。」馬丁大使不得不派艾倫·卡特（Alan Carter，美國新聞處處長）上電視解釋以安撫民眾。卡特解釋道：「4月19日只是給國會設定的一個行動日期，沒什麼大不了的。」 話雖如此，但那一天肯定非同尋常。為什麼就在4月19日截止期限的兩天...

 這段文字記錄了 1975 年 4 月下旬，西貢政權垮台前夕，南越軍方與美國撤僑行動之間極度緊張的對峙與不信任感。以下是中文譯文： 在《結束越戰》（Ending the Vietnam War）一書中，季辛吉仍提到，如果美國政府不要求追加軍援，情勢將變得多麼危險：「如果我們放棄這項要求，恐慌將會加劇，殘存的民選政府將會瓦解。屆時，受挫的南越軍隊可能會因自覺被美國背叛，而在絕望與憤恨中將槍口轉向剩餘的美國人。」(3) 記者問紹總統： 「您是否曾想過要感謝美國人為幫助您的國家所做的一切？季辛吉在他的書中抱怨說：『感謝他人的付出並不是越南人的美德。』」 紹總統回答： 「對於季辛吉在書中所說的話，我認為只有思想扭曲的人才會那樣說、那樣想像——只有心智發育遲緩的人才會如此。他在書中提到他害怕越南人會在被拋棄後報復留下的美國人。我們絕不會做出那種事——現在不會，永遠也不會。」（見第 20 章） 1975 年 4 月初，紹總統接獲許多報告，指美國人大張旗鼓地進行撤離，在多棟建築屋頂加建直升機停機坪，甚至連靠近獨立宮的嘉隆路 CIA 大樓頂部也建了一個。但他絕無任何過激反應，僅表現出對可能發生動盪的極大憂慮。他問我們是否了解這些行動？當然，我們也完全被蒙在鼓裡，只能回答說會去詢問馬丁大使。後來才知道，大使本人當時也反對這些做法，他的家人仍維持日常生活，未做任何撤離準備。 紹總統：「我們絕不會做出那種事」（第 153 頁） 福特（Ford）總統在 1979 年出版的回憶錄中，記述了 4 月 14 日一場應參議院外交委員會要求而召開的重要會議。福特召集了季辛吉（國務卿）、施萊辛格（國防部長）及斯考克羅夫特（安全顧問）一同參加。會議氣氛極其緊張。福特總統的親信、新聞秘書朗·內森（Ron Nessen）描述道：(2) 「季辛吉面帶倦容與憂色，向議員們報告一名西貢官員（可能是大使陳金鳳——編註）曾對他說：『 如果你們撤走美國人，在我們危難之際棄之不顧，你們可能得跟南越軍隊的一個師打上一仗，才能殺出一條血路。 』」 「福特總統進一步警告：『我無法保證，如果我們說「不再撥款」，紹總統會不會做出什麼完全失去理智的事情。』」 根據前總統助理阮文銀（Nguyễn Văn Ngân）在接受記者潘清心（Phan Thanh Tâm）採訪時憶述：「在一次與民主黨立法部門部分主席及核心議員討論提交參議...

 這段文字記錄了南越政權在垮台前夕，面對美援斷絕與資源枯竭時，如何將最後的希望寄託於石油開發與動用國家黃金、外匯儲備進行最後一搏。以下為中文譯文： 第六章：絕望中的掙扎（第133頁） 那天清晨，當薄霧仍繚繞在軍隊義莊（軍人公墓）的山丘上時，全體內閣成員及總統府職員皆已到齊。獻花儀式開始，紹（Thiệu）總統親自點燃紀念碑前的大油槽。火光熊熊燃起，蓋過了初現的晨曦。軍樂隊緩緩演奏起《招魂祭士之歌》，眾人合十頂禮，祈求英靈在國家危難之際保佑社稷。那是 1974 年 11 月 3 日的「陣亡將士紀念日」。 自當年 8 月起，石油開發的前景突然變得樂觀。據估計，到 1975 年底將有 20 個鑽井平台投入運作。在接獲關於「鴻-9」（HỒNG-9）鑽井井位的報告後，大約 9 月底或 10 月初，紹總統叫我陪同他前往視察油田。在飛往外海的直升機上，遠遠望見鑽井平台火光照亮天際，紹總統神色稍顯開朗，他凝神注視，問道：「什麼時候才能真正出油？」我回答根據經濟部參考油商資訊的估算，最遲要到 1977 年底。在接連不斷的悲慘消息中，外海那簇騰起的火焰，或許也在總統心頭映照出一絲微光。當時尼克森（Nixon）剛辭職，美國國會正飛速削減援助，戰場情勢告急，超級通貨膨脹橫行，經濟危機爆發，萬事皆匱乏！ 在鑽井平台上，當專家簡報生產能力時，紹總統聽得非常仔細。專家總結說，如果有更多「激勵措施」（incentive），公司可以增加設備加快開採。他轉頭看我問道：「怎麼激勵？」我建議可以重新審視合約，提高他們的獲利分配，或是研究稅務優惠。紹總統立即同意：「可以，可以。」回到獨立宮後，他指示武文淦（Võ Văn Cầm）大校聯繫相關部門，務必在 11 月前運一桶原油回西貢。11 月 1 日是國慶日，我原以為他想點燃原油上電視向同胞演說，以振奮日益低落的士氣。但沒想到，當政府公報公布「陣亡將士紀念日」流程時，我才知道第一桶原油被送往邊和軍隊義莊，祭奠陣亡將士。 由於石油潛力看好，紹總統指示要「豁出去」（xả láng），考慮以此作為擔保，設法為軍隊購買補給（當時彈藥庫存僅剩 45 天）。這項指示與他在 1975 年 3 月 20 日早餐會上對我們說的話一致：「國家的生存要求我們必須豁出去。」財經小組於 4 月初開會執行此決定。 傾盡金銀儲備購買補給 首要考慮的是動用國家銀行剩餘的外匯儲備，包括美...