垓下歌

力は山を抜き、気は世を蓋ふ。
時利あらずして、騅逝かず。

騅の逝かざる、奈何すべき。
虞や虞や、汝を奈何せん。

這兩句出自《垓下歌》，是項羽的名作。若譯成較有古典漢詩韻味的日文，可寫成：

力は山をも抜き、気は天下を覆う。
時運あらずして、駿馬も進まず。

駿馬進まず、これを如何せん。
虞や虞や、汝を如何にせん。

若希望接近日本人熟悉的「漢文訓讀調」，則可譯為：

力は山を抜き、気は世を蓋ふ。
時利あらずして、騅逝かず。

騅の逝かざる、奈何すべき。
虞や虞や、汝を奈何せん。

其中：

• 「騅（すい）」是項羽愛馬的名字。

• 「虞（ぐ）」指虞姬。

• 「奈何せん（いかんせん）」是古典日文、漢文訓讀中常見的「該如何是好」之意。

若想保留你中文版本那種蒼涼悲壯、較口語化的感覺，也可以譯成現代日文：

力なら山さえ引き抜ける。気迫は天下を覆うほどだった。
だが運は尽き、愛馬さえ前へ進まない。

馬は進まず、私はどうすればよいのか。
虞よ、虞よ、お前をどう守ればよいのか。

這個版本比較像日本歷史小說或大河劇中的台詞。