以下是全文的中文翻譯（保留原文結構與語氣）：
高市與自民、維新共謀對公明黨的「報復戰」
削減議員名額以圖重創——「第三勢力」維新會是否將走向消亡？
與自民黨聯合的政黨幾乎全數滅亡，面對能在大局中生存下來的自民黨，公明與維新的命運又將如何？
2025年10月19日（星期日）
渡邊喜美（前金融擔當大臣／前「大家之黨」代表）
政局中考驗的是政治家的「反射神經」
自公聯立結束以來，高市政權的誕生曾被陰雲籠罩，但日本維新會突然展開了與自民黨的聯合協商，並於17日宣稱「取得重大進展」後告一段落。
維新方面主張：削減國會議員名額一成、禁止企業與團體政治獻金、並在兩年間對食品實施消費稅零稅率。至18日時本文撰寫之際，這些主張的具體走向仍不明朗，但高市政權的成立已幾乎成定局。
自民與維新之間還出現了「閣外合作」的方案。即使聯合最終未能達成，維新也不會加入野黨聯盟。
因此，玉木（國民民主黨代表）出任首相的可能性實際上已經破滅。玉木對維新抱怨說：「要與自民合作的話，早說嘛！」流露出一絲怨氣。
政治的本能、直覺與大局觀
在這種魑魅魍魎般的政局中，真正受到考驗的，是政治家的「反射神經」。
這種反射神經由三個要素構成：
1️⃣ 直覺——能迅速分析政治這種怪異生物的能力；
2️⃣ 實感——對人心動向的判斷力；
3️⃣ 大局觀——以歷史觀與宗教觀為基礎的政治羅盤。
要鍛鍊這種反射神經，必須保持冷靜，不受媒體左右，摒棄虛榮。
掌握權力，意味著與惡魔訂下契約。
政治不能依靠「情感倫理」的衝動，而要以「責任倫理」為核心——即對結果負責。
對政治家而言，追求權力本是理所當然，但一旦陷入自我陶醉，就會開始褻瀆政治——這正如韋伯（M. Weber）所指出的。
玉木的誤算與政黨再編的試煉
玉木是否沒有計算過這一點：
與其建立一個不穩定的野黨聯合內閣，不如在高市內閣中出任副首相兼財務大臣，這樣更有機會實現提高基本扣除額等減稅政策？
在多黨制之下，若能基於理念與政策一致，形成穩固的「政黨集團（block）」，藉此推動政權更替與政界重組，這次對他而言本是一個極佳的試煉。
高市內閣之後的政局預測
若高市內閣成立，預料將立即解散眾議院，自民黨極有可能重新取得單獨過半席次。
然而，為了在未來三年內無選舉的參議院中也取得過半，建立穩定政權，就必須形成一個取代自公聯盟的全新「政黨集團」。
是否要我幫你把這篇文章的**政治意涵與背景（自民、公明、維新三黨的權力角力）**也整理成中文分析？
以下是全文的中文翻譯（忠實保留原文語氣與政治含意）：
高市、自民與維新聯手對公明黨發動「報復戰」
以削減議員名額為手段企圖重創公明——
「第三勢力」維新會是否將因此走向消亡？
與自民黨結盟的政黨幾乎全數滅亡，在能巧妙度過大局變動的自民面前，公明與維新的命運將會如何？
2025年10月19日（星期日）
渡邊喜美（前金融擔當大臣／前「大家之黨」代表）
高市針對公明黨的報復行動開始了
自民與維新的突然聯手，是在公明宣布退出聯立的翌日——即11日——由高市總裁致電老相識、維新黨的國會對策委員長遠藤啟介而拉開序幕。
自民黨同時與國民民主、維新兩邊周旋的操作，乃出於其「生存本能」的政治算計。
一方面，維新與自民也同為「敗者陣營」的一員，雙方在政治利害上有共同之處。
維新全國擴張的計畫蒙上陰影，尤其大阪在世博會結束後經濟下滑的隱憂日益加深，急需對策。
因此，這也是維新願意主動出擊、尋求突破的契機。
維新以「削減議員名額一成」作為入閣條件
作為加入聯立的條件，維新代表吉村洋文突然拋出「削減國會議員名額10%」的主張。
這被認為是針對眾議院比例代表席次而來。
吉村意氣風發地表示「要在年內實現」，但實際上，這類法案在正常情況下不可能在下一次臨時國會中就完成。
要知道，光是削減眾議院議席50席，就花了整整30年。
吉村在大阪擁有壓倒性的高人氣，同時也深諳政治娛樂化的操作手法。
高市的「歡迎」與隱藏的政治算盤
對於這樣的議員定數削減提案，高市總裁恐怕是相當「樂見其成」的。
因為這個議題可以掩蓋難以落實的「禁止企業與團體政治獻金」提案；
若僅削減眾議院的比例代表席位，將能對依賴比例區得票的公明黨造成毀滅性打擊。
換言之——高市對公明的報復戰，正式開打。
此外，當比例代表席位減少後，各黨為了爭奪選票，將被迫在單一選區推出更多候選人，以確保比例票來源。
野黨票源被分散，反而使自民黨候選人在小選區更易當選。
若野黨要反擊，唯一的辦法是盡快組成「政黨集團（block）」並進行候選人協調。
但若臨時國會中出現「震撼性的議員名額削減法案」爭議，高市首相便可毫不猶豫地解散國會，啟動選舉——
這將是自民黨重新奪回單獨過半的最短路徑。
這場布局究竟是誰撰寫的劇本？
或許不是有意為之，而是憑藉政治的「反射神經」所成——
但不得不說，劇本寫得相當精妙。
「第三勢力」維新的命運將何去何從？
如今，隨著「對公明報復戰」的展開，以及與自民聯手的代價，
曾以「第三極」自居、標榜脫離舊勢力的日本維新會，
恐怕也不得不放下那面象徵獨立與改革的旗幟，
走上逐漸被體制吸收、最終消亡的道路。
是否要我幫你接著翻譯這篇文章的後半段（第16段以後）？
那部分通常會講到「維新可能的崩解與自民的生存策略」。
1〜
12
13
14
15
高市自民與維新策動的「對公明復仇」，藉削減議員席次發動重擊，「第三極」旗幟降下的維新將走向消亡？
與自民黨聯合執政的政黨接連消亡，面對成功渡過重大政局的自民黨，公明黨與維新會的命運將如何？
2025.10.19（日）
渡邊 喜美
渡邊 喜美
前金融担当相／前みんなの党代表
追蹤作者
1
2
3
4
高市總裁對公明黨的復仇行動啟動
自維連線突如其來的浮現，始於公明黨宣布脫離聯盟的次日11日，高市總裁致電舊識維新會國會對策委員長遠藤的通話。自民黨同時拉攏國民民主黨與維新會的操作，實為生存本能驅使之舉。
另一方面，維新會與自民黨同屬「敗選陣營」，利益關係相通。維新會全國佈局陰雲密佈，大阪更需因應世博會後經濟衰退的對策。對維新會而言，此刻正是積極出擊的良機。
作為加入聯合政府的條件，維新會代表吉村洋文突然提出削減國會議員席次10%的主張。此舉被視為鎖定眾議院比例代表制席次。他雖意氣風發宣稱「年內實現」，但這絕非能在下次臨時國會輕易達成的目標。畢竟眾議院削減50席的議席，竟耗費了三十年光陰。吉村代表雖在大阪享有壓倒性人氣，卻也深諳政治娛樂化的門道。
維新會吉村代表（右，照片：AFLO）
前往圖庫頁面
對於這項削減議員席位的提案，高市總裁恐怕相當樂見其成。既能掩蓋難以落地的「禁止企業團體獻金」議題，若僅削減眾議院比例代表席次，更可對專注比例選區的公明黨造成毀滅性打擊。高市氏的復仇行動就此展開。
此外，各黨派為爭奪減少的比例代表席次，將在選區大量提名候選人以爭取比例票。此舉意在分裂在野黨陣營，藉此增加自民黨候選人在選區當選的機會。
在野黨若欲抗衡，唯有盡速組成政黨聯盟進行候選人協調。然而若臨時國會因驚天動地的議席削減法案陷入混戰，高市首相將毫不猶豫地解散國會。這正是奪取單獨過半數的最短捷徑。
究竟是誰編寫了這般劇本？不知是否出於本能反應，但這套劇本確實精妙絕倫。
高舉「第三極」旗幟的維新會命運將何去何從？
JBpress Premium註冊
登入
首頁
政治經濟
解讀政治
高市自民與維新策動的「對公明復仇」，藉削減議員席次發動重擊，「第三極」旗幟降下的維新將走向消亡？與自民聯合執政的政黨接連瓦解，面對成功渡過重大政局的自民黨，公明黨與維新會的命運將何去何從？
arrow_forward_ios閱讀更多
暫停
00:00
00:31
靜音
1〜
12
13
14
15
高市自民與維新策動的「對公明復仇」，藉削減議員席位發動重擊，「第三極」旗幟降下的維新將走向消亡？
與自民黨聯合執政的政黨接連消亡，面對成功渡過重大政局變動的自民黨，公明黨與維新會的命運將何去何從？
2025.10.19（日）
渡邊 喜美
渡邊 喜美
前金融担当大臣／前みんなの党代表
follow追蹤作者
1
2
3
4
放下「第三極」旗幟的維新命運何在？
加入執政聯盟後將卸下「第三極」旗幟的維新會，今後將面臨何種命運？迄今與自民黨組成聯合政府的政黨，包括新自由俱樂部、先驅黨、日本社會黨、自由黨、保守黨及公明黨。事實上，除公明黨外，上述政黨皆已消亡。
維新會代表吉村洋治曾坦言：「若能實現政策理念，維新會即使消亡亦無妨。」此番言論與從藝人轉型為政治家、創立維新會的橋下徹理念一脈相承。
憶及橋下與石原慎太郎雙雙掌舵創立維新會之際，石原先生曾深情吐露心聲。當時身為「みんなの党」代表的我，亦曾受邀「是否考慮合併」。
「喜美啊，橋下君和我們截然不同。他根本沒打算畢生投身政治。」
回溯2010年維新會成立前夕，吉村先生曾應徵加入みんなの党。當時代表面試中，他給我的印象與如今如出一轍——是位「熱血沸騰」的改革派青年。自然錄取。然而同年維新會成立，吉村先生便加入該黨，實屬順理成章。
而這位吉村先生，據橋下先生「爆料」，將在現任知事任期結束後退出政壇。吉村先生雖含糊回應「我認為這是評論員的個人見解」，但這樣的職涯規劃本無不可。
確實，當能力出眾且具賺錢實力的人成為民間人士後，若仍堅持推行「痛徹心扉的改革」，卻只能接受微薄報酬，想必相當辛苦。
日漸式微的公明黨能否存續？
arrow_forward_ios閱讀更多
播放
00:00
00:06
靜音
播放
1〜
12
13
14
15
高市自民與維新策動的「對公明復仇」，藉削減議員席次發動重擊，「第三極」旗幟降下的維新將走向消亡？
與自民黨聯合執政的政黨接連消亡，在自民黨成功渡過重大政局之際，公明黨與維新會的命運將何去何從？
2025.10.19（日）
渡邊 喜美
渡邊 喜美
前金融担当大臣／前みんなの党代表
追蹤作者
1
2
3
4
日漸式微的公明黨能否存續
與自民黨組成聯合政府的公明黨，現為唯一存續政黨。儘管得票數持續下滑，其上層組織創價學會的影響力仍不可小覷。公明黨退出聯合政府的決定，在自民黨內外皆獲高度評價。
總裁選舉前夕，齊藤鐵夫代表高舉「保守中道」旗幟，鮮明表態反對高市裕子。公明黨宣布退出聯合執政的背後，是否僅我一人感受到「絕不讓高市政權誕生」的強烈意志？
公明黨代表齊藤鐵夫舉行記者會（攝影：共同社）
前往圖輯頁面
幕後操盤手麻生太郎正是排除公明黨的急先鋒。面對長期以強硬措辭批判公明黨與創價學會的麻生，此舉或許正是「先發制人」。
早在自民公明聯合執政前，公明黨便與田中派、竹下派建立深厚管道，曾為田中角榮內閣促成日中國交正常化（1972年）扮演關鍵樞紐。竹下內閣推動消費稅法案（1988年）時，公明黨亦表支持，自此自民黨與大藏省開始採納公明黨主張。
在小淵內閣時期，為因應金融危機，公明黨支持通過《金融健全化法》，使政府得以對瀕臨倒閉的銀行注入公的資本（1998年）。此舉成為導火線促成自民公明聯合執政（1999年）。當時我還是初任國會議員。
隨後的大選（2000年），不僅是我，公明黨要求提交一份載有1000名支持者姓名、住址及電話號碼的名單，這些人皆在比例代表選票上寫下「公明黨」。名單上所有人皆遭公明黨逐一核實。曾有人對我說：「在投票所寫下公明黨時，手都在發抖。」
即便在森內閣之後的清和會政權時期，自民黨與公明黨的聯盟關係仍未動搖。尤其2002年小泉純一郎首相訪問南非時，參觀創價學會國際部池田榮一名譽會長攝影展並表示「深受感動」，促使雙方關係急遽升溫的軼事廣為人知。
當時我聽聞的箴言是：「若不拉攏『美財佛』陣營，國家便無法運轉。」所謂「美財佛」即指美國與日本財務省，其中「佛」代表創價學會與公明黨。然而，無論是遵循「美財佛」指令的岸田內閣或石破內閣皆已垮台，如今網路空間充斥著對「財佛」陣營的批判聲浪。
高市總裁誕生引發中國警戒心升高，實屬情理之中。
自民黨代表齊藤在黨魁選舉後的6日，於國會內與駐日大使吳江浩會談。據傳會中傳達了對高市氏靖國神社參拜等行為的擔憂。社群媒體上，此會談時機與新華社快訊報導聯合政府退出消息的異常迅速，被視為存在關聯而引發熱議。
當網路節目ReHacQ詢問齊藤代表與吳大使會談中關於高市氏評價的內容時，齊藤以「容我暫且保留意見」含糊帶過。觀眾應能理解此舉暗示內容相當敏感。
高市總裁擅長擊鼓，熱愛重金屬音樂，更將鐵娘子樂團列為最愛。該樂團歌曲《Aces High》的音樂錄影帶開場，便呈現邱吉爾與希特勒同框的畫面，並播放「我們絕不投降」這句出自邱吉爾首相那場舉國一致內閣的著名國會演說。
高市女士曾公開宣稱以英國「鐵娘子」撒契爾首相為目標。而她推崇的Iron Maiden樂團名，直譯即是「鐵處女」。其隱含的深意過於駭人故不贅述，但即將誕生的日本首位女性首相，確實兼具了馬基維利意義上的「令人畏懼」特質。
查看所有圖片（共4張）
前往下一篇報導
公明黨將全面轉型為「在野黨」，不僅是與自民黨「解除」聯合執政關係，更將透過遠超想像的在野黨合作邁向新目標
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。