以下是《金融時報》(FT)2025年6月15日文章〈Israel is achieving its goals in Iran — so far〉的中文重點翻譯與摘要:
ㄤㄙㄦ🧭 重點筆記
-
以色列成功執行對伊朗的打擊
以色列展現高超情報與軍事能力,精準擊殺伊朗軍官,部分無人機攻擊甚至從伊朗境內發動,與烏克蘭近期對俄行動類似。 -
核計畫雖受打擊但風險猶存
雖未完全終止伊朗核計畫,但初步成功。未來恐需定期「修剪草坪」式攻擊以延緩核武進程。 -
伊朗政權自食其果
伊朗堅持軍事導向核計畫、支持地區代理人組織,加劇了本國孤立與經濟困境,國內民眾日益不滿。 -
政權崩潰的前景與危機
若伊朗政權崩潰,未必會迎來親西方自由政府。更可能由軍方掌權或陷入利比亞式碎片化,族群分裂風險極高。 -
美國角色正在淡出
儘管川普政府對以色列支持堅定,但美國整體逐漸從中東抽身,專注於中國與印太議題。以色列和沙烏地將被迫更多依靠自身能力因應區域威脅。
💡完整文章請見原文連結(需登入):
🔗 FT: Israel is achieving its goals in Iran — so far
如你需要特定段落的翻譯或深入分析,請告訴我,我可以針對該部分處理。
到目前為止,以色列正在實現其在伊朗的目標

由於 FT.com 出現間歇性問題,我們向您展示的這篇文章的功能有所限制。本文截至 2025 年 6 月 16 日為最新內容。
作者曾任英國軍情六處負責人及英國駐聯合國大使
隨著美國逐漸淡出中東,該地區各國開始自行解決安全問題。以色列對伊朗的攻擊就是最新的例子。
這是以色列實力的大膽展現。情報覆蓋範圍極為廣泛。以色列鎖定了伊朗指揮官的住所並將其擊斃,其中一些甚至從伊朗境內發動了無人機襲擊——這與烏克蘭最近在俄羅斯境內的行動如出一轍。
核子計畫受挫程度如何,目前尚不清楚。以色列已經發動過一次攻擊,如果伊朗人試圖發展核武器,他們可能必須定期返回「除草」。攻擊尚未結束,升級攻擊以摧毀石油基礎設施,可能引發伊朗在海灣地區報復的更大風險。但目前看來,以色列正在實現其目標。
伊朗領導人的困境只能怪自己。他們堅持要推動只能用於軍事目的的核子計畫。他們武裝並資助民兵組織,給敵人製造麻煩,而他們對這些組織缺乏控制,導致了2023年10月7日哈馬斯發動襲擊,而此次襲擊的後果卻與伊朗的利益背道而馳。
這一切是以犧牲伊朗自身發展為代價的。伊朗人民自豪、受過良好教育、富有創業精神,卻對自己遠遠落後於阿拉伯鄰國感到沮喪。對伊朗人來說,伊斯蘭革命是一場災難性的失敗。
現在情況會如何發展?總理內塔尼亞胡希望推翻伊朗政權。政權確實脆弱不堪,而且極不受歡迎,因此不能排除這種可能性。但當一個國家遭受外部攻擊時,人民往往團結在國旗周圍,反對派團體無法利用政權的弱點。政權的真正威脅來自內部,來自伊朗城市的街頭。當伊朗人民正在遭受轟炸時,以色列領導人呼籲伊朗人民奮起反抗的呼籲幾乎沒有吸引力。
如果伊朗政權真的開始動搖,其威權盟友——俄羅斯和中國——不太可能為其提供支持。 2015年,俄羅斯在敘利亞就曾出手相助,將阿薩德政權的垮台延後了十年。但即使俄羅斯想這麼做,考慮到在烏克蘭的兵力捉襟見肘,現在可能也缺乏幹預的能力。而中國則是一個“酒肉朋友”,購買伊朗石油並承諾投資,但除了提供監控技術外,它對被捲入一個遙遠國家的安全角色毫無興趣。
如果這個伊斯蘭政權最終垮台,我們不應該指望會出現一個自由派的親西方政府。由於國內缺乏裝備精良的反對派,武裝部隊在任何權力鬥爭中都最有可能勝出。他們會吸取過去失敗的教訓,或許在國外構成更少的威脅,但伊朗有限的自由可能會進一步被剝奪。
另一個選擇是分裂,就像利比亞、敘利亞、葉門和索馬利亞那樣。在伊朗,這樣的進程規模會更大,因為庫德人、阿拉伯人、俾路支人,甚至融入社會的亞塞拜然人,都會在這個波斯人僅佔人口多數的國家重新陷入民族主義。近幾十年來的一個教訓是,專制政權的垮台並不總是帶來更好的結果,因為沒有人可以追究責任,恐怖組織會在無人治理的空間裡滋生。伊拉克終於變得更加美好,但自從薩達姆·侯賽因被推翻以來,即使擁有巨額石油財富,也花了20年的時間。
以色列的攻擊反映了美國實力的哪些面向?內塔尼亞胡與唐納德·特朗普總統的私人關係顯然不佳。川普想成為和平締造者,並達成協議。內塔尼亞胡在這兩方面都幫不上忙。然而,隨著川普呼籲給予時間與伊朗談判達成協議,卻被內塔尼亞胡置之不理,美國對以色列的支持再次顯現。以色列人擔心美伊協議不成熟,而他們的軍事回應或許幫助川普避免了這個困境。
沙烏地阿拉伯和其他海灣國家將會對此有所察覺。王儲穆罕默德·本·薩勒曼及其同僚將繼續討好川普,但不會過度依賴他。這不僅是因為川普不可靠,還因為美國與中國有更重要的事情要做。歐巴馬時期開始的對中東安全的疏離,在川普及其繼任者執政期間也將延續。中東地區將自行填補此一空白。
沒有留言:
張貼留言
注意:只有此網誌的成員可以留言。