垓下歌

力^ハ抜_レ^キ山^ヲ兮気^ハ蓋_レ^フ世^ヲ　
力ちからは山やまを抜ぬき気きは世よを蓋おおふ

我が力は山をも引き抜き、我が気はこの世をも覆う。　

時不ず_レ利^アラ兮騅不ず_レ逝^カ

時とき利りあらず騅すい逝ゆかず

※兮＝置き字（語調を整える役割・強調・感嘆）

時の運は我に利なく（自分に味方せず）、駿馬である騅も疲れ果てて走れない

騅^ノ不ざ_レ^ル逝^カ兮可べ_二^キ奈-何_一^ス

騅すいの逝ゆかざる奈何いかんすべき

※奈何・若何・如何（いかん）＝疑問、「どうしたらよいか」

騅が走らないのを、どうしたらよいのか

虞^ヤ兮虞^ヤ兮奈_レ若^ヲ何^セント

虞ぐや虞ぐや若なんじを奈何いかんせんと。

虞よ虞よ、汝をどうしたらよいのか、と

歌^フコト数闋、美人和_レ^ス之^ニ。項王泣数行下^ル。

歌うたふこと数すう闋けつ、美び人じん之これに和わす。項こう王おう泣なみだ数すう行こう下くだる。

（項王は）数回繰り返して歌い、虞もともに（調和して）歌った。項王ははらはらと涙を流した。

左右皆泣^キ、莫_二^シ能^ク仰^ギ視_一^ルモノ。

左さ右ゆう皆みな泣なき、能よく仰あおぎ視みるもの莫なし。

※能^ク＝　～できる

左右の者たちも皆泣き、誰も仰ぎ見ること（顔を上げること）ができなかった。

白文	書き下し文	訳文
力抜山兮気蓋世	力ちからは山やまを抜ぬき気きは世よを蓋おおう	我が力は山をも引き抜き、気は世をも蓋うというのに、
時不利兮騅不逝	時ときに利りあらず騅すいは逝ゆかず	時勢は不利で、騅も進もうとしない。
騅不逝兮可奈何	騅の逝かざるを奈何いかにすべき	騅が進まぬことを、我はどうすることもできない。
虞兮虞兮奈若何	虞ぐや虞や若なんじを奈何せん	虞や、虞や、我はそなたをどうすればよいのだろうか。