你罵我是漢奸，我卻看你是國賊

這篇網頁的文章標題是：

你罵我是漢奸，我卻看你是國賊

作者：務實小民（發表於文學城博客，2023年8月）

文章主要在講什麼？

文章分成兩個主要部分：

講龔半倫（龔自珍的長子）的故事

描述龔半倫非常聰明、博學、通多種語言（滿文、蒙古文、藏文甚至英語），但性格孤僻、叛逆，拒絕走科舉道路，喜歡跟少數民族混在一起，生活風流不羈。

晚年窮困，靠李鴻章每月資助200兩銀子過日子，卻依然吃喝嫖賭。

最出名的野史傳聞：他在英法聯軍火燒圓明園時當翻譯幫忙搶劫，後來又代表英國跟恭親王奕訢談判，被恭親王罵「漢奸」，他回嗆：「你罵我是漢奸，我卻看你是國賊。」

作者提到這個故事很多人認為是編的，但紀連海在《百家講壇》裡當真事講。文章帶點調侃，說如果這是真的，龔半倫也算是一種「人才」。

講「漢奸」這個詞的歷史與演變

解釋「漢奸」原本是清朝滿人發明的詞，用來罵背叛清廷的漢人（最早出現在雍正時期，針對西南「改土歸流」時跟苗人合作反抗的人）。

後來意思擴大，不再限於滿漢之分，而是泛指投靠外國侵略者、出賣國家民族利益的人。

特別在鴉片戰爭、抗日戰爭時期大量使用，像汪精衛、溥儀、川島芳子、周佛海等人被稱為大漢奸。

總體來說，這是一篇帶有歷史八卦 + 詞語考據的文章，語氣比較隨性、略帶諷刺，同時也反思了「漢奸」這個標籤的來源與使用。

簡體中文翻譯（完整正文翻成簡體）

你罵我是漢奸，我却看你是国贼

務實小民 (2023-08-22)

龔半倫是龔自珍的长子，生于上海道署。

史称龔半伦幼而好学，天资绝人，于藏书无所不窥，为学问浩博无涯，然而性格孤僻，寡言少语。

稍长，随龔定庵入都之后，他很是结交了一些色目人，经常与他们一同出游，牵黄擎苍，弯弓盘马，居然一胡儿。色目人泛指当时在京城的一些少数民族。他又和他老爹一样，通满洲、蒙古、唐古忒多种文字，甚至在英国大使面前说英语时竟使英国大使大吃一惊，但是一试不售，即断弃科举之念，终身不再应试。可见龔半伦其人聪明、风流、有性格，用现代的话来说，酷。

他晚年流寓江表，穷困潦倒，却依然恃才傲物，挥霍放诞，和往日没什么两样。彼时李鸿章刚好也在上海，怜其才，哀其贫，每月派人送去二百两银子，拿这二百两银子，龔半伦照样吃喝嫖赌。

关于龔半伦和恭亲王互怼，说龔半伦，作为翻译协助英法联军把圆明园洗劫一空，然后又做英国公使的翻译，代表英国和恭亲王谈判，百般刁难。恭王怒道：“你等世受国恩，却为虎作伥甘做汉奸！”龔半伦曰：“我们本是良民，上进之路被尔等堵死，还被贪官盘剥衣食不全，只得乞食外邦，今你骂我是汉奸，我却看你是国贼。”

这一故事多见于野史，世人多认为是杜撰。

但纪连海在央视《百家讲坛》上也提到了这个故事，认为 是史实。

龔自珍曾哀叹曰：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。”，如果龔半伦和恭亲王的故事是史实，那龔半伦可谓“人才”了。

但后人对龔半伦的评价多是“官二代”、“汉奸”、“带路党”等

─────────

汉奸的解释与由来

汉奸是负面词汇，泛指出卖中国国家民族利益的人，相当于“卖国贼”、“内奸”，也即通敌或叛国的中国人。

“汉奸”在《辞海》的解释是“原指汉族的败类，现泛指中华民族中投靠外国侵略者，甘心受其驱使，出卖祖国利益的人”；在《现代汉语词典》的解释是“原指汉族的败类，后泛指投靠侵略者、出卖民族利益的中华民族败类”。

在二十五史中，只有《清史稿》有“汉奸”一词。“汉奸”两字始现于清朝，根据日本神户大学教授王柯的考证，雍正年间，曾有汉人与“苗顽”联手对抗清廷在西南边疆的“改土归流”政策，这些人被骂为“汉奸”。事实上，此一名词为满人首创，基本目的即是“此地无银三百两”，原因在于自己是满人，所污蔑为汉奸者，其实是“满奸”，真实意义是背叛满清皇室者。

首位使用“汉奸”一词的皇帝则是雍正帝。

道光年间，西方列强与清朝交战，“汉奸”被理解为与敌国合作的背叛者；这意义下的汉奸不分满汉，其所损者乃中国整体利益。

抗战前后使用

在抗日战争期间，闽南籍企业家陈嘉庚向重庆国民政府提议：“敌未退出我国土即言和，当以汉奸国贼论”，这个提议由国民参政会第二次大会通过。其后诸如溥仪、川岛芳子、张宗援、德王、汪兆铭、王克敏、殷汝耕、梁鸿志、陈公博、周佛海、江亢虎、缪斌等日本扶植的傀儡政权领导人被视为巨恶汉奸。

（完）

這樣應該比較清楚了吧？如果需要哪一部分再詳細解釋或調整語氣，也可以告訴我。