美國Yawp讀者
越戰老兵反戰組織約翰·克里的聲明（1971年）
1971年4月23日，一位名叫約翰·克里的年輕越戰老兵代表反戰越戰老兵在參議院外交關係委員會發表演說。克里後來成為馬薩諸塞州參議員並參加 2004 年總統競選，他表達了對越南戰爭日益增長的不滿，並對越南戰爭背後的原因進行了嚴厲譴責。
……根據我們的觀點和經驗，南越不會發生任何對美國構成現實威脅的事情。試圖透過將一名美國人在越南、柬埔寨或寮國的犧牲與維護自由聯繫起來來為其辯護，而這些不合群的人據稱濫用了自由，這對我們來說是極度的犯罪虛偽，我們認為正是這種虛偽撕裂了這個國家。
我們發現，這不僅是一場內戰，是越南人民多年來尋求擺脫任何殖民影響、獲得解放的努力，而且我們還發現，我們熱情地按照自己的形象塑造的越南人很難對抗我們本應拯救他們的威脅。
我們發現大多數人甚至不知道共產主義和民主之間的差異。他們只想在稻田工作，不想被直升機掃射，不想被凝固汽油彈燒毀村莊，不想被國家分裂。他們希望與戰爭有關的一切，特別是與美國這樣的外國勢力有關的，都不要打擾他們，他們透過支持當時存在的任何軍事力量（無論是越共、北越還是美國）來實踐生存的藝術。
我們也發現，由於得不到盟友的支持，美國士兵經常死在稻田裡。我們親眼目睹了美國稅收資金如何被用於腐敗的獨裁政權。我們看到，這個國家的許多人對於誰因國旗而獲得自由有著片面的認識，而黑人的傷亡比例最高。我們看到越南不僅遭受了美國的炸彈和搜索摧毀行動的蹂躪，還遭受了越共的恐怖主義的蹂躪——然而我們卻聽到這個國家試圖將所有的破壞歸咎於越共。
我們為了拯救村莊而合理地摧毀它們。我們看到美國失去了道德感，她非常冷漠地接受了美萊村的攻擊，並拒絕放棄美國士兵分發巧克力棒和口香糖的形象。
我們了解了自由射擊區的含義，即射擊任何移動的物體，我們看到美國輕視東方人的生命。
我們看到美國偽造死亡人數，事實上是美化死亡人數。我們一連幾個月聽到消息說敵人的後路即將被突破。我們用武器與「東方人類」作戰。我們與那些人作戰時使用的武器，我相信如果我們在歐洲戰場作戰，這個國家做夢也不會想到使用這些武器。我們看著士兵們衝上山坡，因為一位將軍說必須佔領那座山，在損失了一個排或兩個排之後，他們就撤離了山坡，準備讓北越軍隊重新佔領那座山。我們目睹了驕傲讓最不重要的戰鬥被誇大成誇張的場面，因為我們不能失敗，我們不能撤退，因為無論損失多少美國人的屍體都無濟於事，所以才有了漢堡山、溪山、81 高地、6 號火力基地等等。
現在我們被告知，在那裡戰鬥的士兵必須默默地看著美國人的生命損失，這樣我們才能表現出越南化越南人的令人難以置信的傲慢態度。
為了推動美國放棄對越南的干涉，每天都有人要獻出自己的生命，這樣美國就不必承認全世界都知道的事情，這樣我們就不能說我們犯了錯。一定有人犧牲，這樣尼克森總統才不會像他所說的那樣，成為「第一個在戰爭中失敗的總統」。
我們要求美國人思考這個問題，因為你怎麼能要求一個人成為越戰中最後一個死去的人？你怎麼能要求一個人成為最後一個因為錯誤而死的人呢？但我們正在嘗試這樣做，並且我們正在用成千上萬種合理化方法來實現這一點…
[資料來源：“有關東南亞戰爭的立法提案”，美國參議院外交關係委員會聽證會，第九十二屆國會，第一屆會議（1971 年 4 月至 5 月），（華盛頓：政府印刷局，1971 年）。可透過六十年代專案線上取得（http://www2.iath.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Sixties.html）。 ]
美國Yawp讀者
越戰老兵反戰組織約翰·克里的聲明（1971年）
越戰老兵反戰組織約翰·克里的聲明（1971年）
1971年4月23日，一位名叫約翰·克里的年輕越戰老兵代表反戰越戰老兵在參議院外交關係委員會發表演說。克里後來成為馬薩諸塞州參議員並參加 2004 年總統競選，他表達了對越南戰爭日益增長的不滿，並對越南戰爭背後的原因進行了嚴厲譴責。
……根據我們的觀點和經驗，南越不會發生任何對美國構成現實威脅的事情。試圖透過將一名美國人在越南、柬埔寨或寮國的犧牲與維護自由聯繫起來來為其辯護，而這些不合群的人據稱濫用了自由，這對我們來說是極度的犯罪虛偽，我們認為正是這種虛偽撕裂了這個國家。
我們發現，這不僅是一場內戰，是越南人民多年來尋求擺脫任何殖民影響、獲得解放的努力，而且我們還發現，我們熱情地按照自己的形象塑造的越南人很難對抗我們本應拯救他們的威脅。
我們發現大多數人甚至不知道共產主義和民主之間的差異。他們只想在稻田工作，不想被直升機掃射，不想被凝固汽油彈燒毀村莊，不想被國家分裂。他們希望與戰爭有關的一切，特別是與美國這樣的外國勢力有關的，都不要打擾他們，他們透過支持當時存在的任何軍事力量（無論是越共、北越還是美國）來實踐生存的藝術。
我們也發現，由於得不到盟友的支持，美國士兵經常死在稻田裡。我們親眼目睹了美國稅收資金如何被用於腐敗的獨裁政權。我們看到，這個國家的許多人對於誰因國旗而獲得自由有著片面的認識，而黑人的傷亡比例最高。我們看到越南不僅遭受了美國的炸彈和搜索摧毀行動的蹂躪，還遭受了越共的恐怖主義的蹂躪——然而我們卻聽到這個國家試圖將所有的破壞歸咎於越共。
我們為了拯救村莊而合理地摧毀它們。我們看到美國失去了道德感，她非常冷漠地接受了美萊村的攻擊，並拒絕放棄美國士兵分發巧克力棒和口香糖的形象。
我們了解了自由射擊區的含義，即射擊任何移動的物體，我們看到美國輕視東方人的生命。
我們看到美國偽造死亡人數，事實上是美化死亡人數。我們一連幾個月聽到消息說敵人的後路即將被突破。我們用武器與「東方人類」作戰。我們與那些人作戰時使用的武器，我相信如果我們在歐洲戰場作戰，這個國家做夢也不會想到使用這些武器。我們看著士兵們衝上山坡，因為一位將軍說必須佔領那座山，在損失了一個排或兩個排之後，他們就撤離了山坡，準備讓北越軍隊重新佔領那座山。我們目睹了驕傲讓最不重要的戰鬥被誇大成誇張的場面，因為我們不能失敗，我們不能撤退，因為無論損失多少美國人的屍體都無濟於事，所以才有了漢堡山、溪山、81 高地、6 號火力基地等等。
現在我們被告知，在那裡戰鬥的士兵必須默默地看著美國人的生命損失，這樣我們才能表現出越南化越南人的令人難以置信的傲慢態度。
為了推動美國放棄對越南的干涉，每天都有人要獻出自己的生命，這樣美國就不必承認全世界都知道的事情，這樣我們就不能說我們犯了錯。一定有人犧牲，這樣尼克森總統才不會像他所說的那樣，成為「第一個在戰爭中失敗的總統」。
我們要求美國人思考這個問題，因為你怎麼能要求一個人成為越戰中最後一個死去的人？你怎麼能要求一個人成為最後一個因為錯誤而死的人呢？但我們正在嘗試這樣做，並且我們正在用成千上萬種合理化方法來實現這一點…
[資料來源：“有關東南亞戰爭的立法提案”，美國參議院外交關係委員會聽證會，第九十二屆國會，第一屆會議（1971 年 4 月至 5 月），（華盛頓：政府印刷局，1971 年）。可透過六十年代專案線上取得（http://www2.iath.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Sixties.html）。 ]
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。