“Karayuki桑”和“Japayuki桑”

發表者：

作者：磯野智隆

不言而喻，在思考今天的國際移民之前，我們應該先了解日本移民的歷史。曾經日本人也到美國、巴西等國工作。那麼，你聽過被稱為「 Karayuki-san」（からゆきさん）的女士嗎？

唐雪小姐是 19 世紀下半葉前往東亞和東南亞從事妓女（性工作者）的日本女性。唐行きさん的漢字是「唐行きさん」。而Karayuki-san這個字的意思是「去海外的人」。 （唐是外國，行き是去。） 像唐雪小姐那樣到海外妓院打工的女性，很多都是貧困農漁家庭的女兒。由於貧窮，父母將她們賣給了斡旋者，她們淪為妓女。有的自己去。但許多家長和女兒只被告知「海外有很多好工作。你可以變得足夠富有，可以把錢寄給你的父母回家和國家！而調停者也讓他們背負了約500萬日圓的債務，作為從日本秘密運送到海外的手段。因此，他們被迫在妓院打工，以償還債務並寄錢給在日本的家人。

除了Karayuki-san之外，還有在日本被稱為「 Japayuki-san」（ジャパゆきさん）的女性。 Japayuki-san這個詞是由紀錄片導演山谷哲夫在1970年代創造的，但現在每個人都不再這樣稱呼了。Japayuki-san是來自菲律賓、泰國等地來日本賣淫的女性。其中一些被“你可以去日本當模特兒！”的甜言蜜語所欺騙。他們受到的損害有很多，例如拖欠薪水、非法逾期居留等等。不過，由於他們是非法移民，他們無法報警。所以他們在日本沒有人權。

最後，我考慮一下Karayuki-san和Japayuki-san之間的共同點。常見的事情之一是「貧窮和沒有教育」。唐雪同學不懂英語、馬來語、法語、印尼語。他們只知道一點色情詞彙。所以他們不能從事其他工作。Japayuki-san也不能說流利的日文。外語教育對於生活在另一個國家的人來說非常重要。我們應該解決語言教育的問題，以免被迫從事性工作者工作。

參考

1.綾部恆夫和石米夫.1997。座右銘馬來西亞襯衫（想多了解馬來西亞）。工分堂。
2. 吉隆坡日本學校.2004年。 Shiryoushuu Malaysia（馬來西亞文獻集）。吉隆坡日本語學校

 

有關的

是同化比較好還是保留自己的種族比較好？

首先我想告訴大家甚麼是種族。種族意味著屬於特定文化、語言、來源和宗教的事實。簡而言之，你有一個身分。同化和種族有什麼差別？這是…

在「移民」中

針對日本移民的語言教育

作者：Minori Takada 今天，在世界上（特別是在多元文化國家），移民的語言教育成為問題。因此，我報告了日本移民日語教育的實際情況，最後我想提出一個「我們需要什麼」的建議…

在「國際移民」中

國際移民的不安全生活

作者：Saki Hirama 如今，全球國際移民人數估計已超過 2 億（事實與數字），這個數字比世界第五大人口國巴西的人口還要多。人們搬家的原因...

在《國際社會》中