定风波·莫听穿林打叶声

定风波·莫听穿林打叶声 

苏轼苏轼〔宋代〕

莫聴穿林打葉声、何妨吟嘯且徐行

（聴くなかれ林を穿ち葉を打つ声を 何ぞ妨げん吟嘯し且つ徐行するを）

竹杖芒靴軽勝馬、誰怕？一蓑烟雨任平生

（竹杖芒靴軽きこと 馬に勝る 誰かおそれん 一蓑煙雨平生に任す）

料峭春寒載酒醒、微冷、山頭斜照卻相迎

（料峭春寒 酒を醒めしめ、 すこしく冷かなり 山頭の斜照 卻って相迎ふ）

回首向来簫瑟処、帰去、也無風雨也無晴

（回首す向来の蕭瑟たる処を 帰去せん 也た風雨も無く也た晴れも無し）

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此(词)。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

(萧瑟 一作：潇洒)

聴くなかれ林を穿ち葉を打つ声を、 何ぞ妨げん吟嘯し且つ徐行するを、

竹杖芒靴軽きこと馬に勝る、 誰かおそれん？ 一蓑煙雨平生に任す。

料峭春寒 酒を醒めしめ、 すこしく冷かなり、 山頭の斜照 卻って相迎ふ。

回首す向来の蕭瑟たる処を、 帰去せん、 也た風雨も無く也た晴れも無し。