我偷袭珍珠港

《我偷袭珍珠港》

Kazuo Sakamaki

I Attacked Pearl Harbor

by Kazuo Sakamaki

https://www.kamikazeimages.net/books/personal/sakamaki/index.htm

酒巻 和男（さかまき かずお、1918年（大正7年）11月8日 - 1999年（平成11年）11月29日）は、日本の海軍軍人、後にビジネスマン。太平洋戦争劈頭の真珠湾攻撃において特殊潜航艇「甲標的」搭乗員として参加。艇が座礁し、太平洋戦争における最初の日本人捕虜となる[1]。最終階級は海軍少尉[2]。
译，松本彻译，
茑江奈良协会出版社介绍
，1949年，133页

1941 年 12 月 7 日，

酒巻 和男少尉在试图袭击珍珠港后，他的小型潜艇搁浅，成为美国在二战中的第一位战俘。整个战争期间，他在威斯康星州、田纳西州、路易斯安那州和德克萨斯州的各个战俘营中度过。战争结束后，酒巻 和男回到日本的家乡，很快就结婚了，并开始在名古屋地区的丰田汽车公司工作。

酒巻和男回到日本后不久，用日语写了回忆录《作为战俘的四年第一号》。奈良茑在访问美国的基督教青年会、教堂和学校演讲时多次介绍了酒巻和男的故事。在美国朋友的劝说下，奈良出版了酒巻和男回忆录的英文译本，并联系了酒巻和男并获得了他的同意。奈良安排了一名翻译，并从坂卷那里获得了有关他的海军训练和他对当今日本的看法的英文书的更多信息。国际基督教青年会委员会（YMCA）出版商协会出版社出版了英文书《我袭击了珍珠港》1949年，该书多年不再重印，2017年以新版重印。

酒巻和男回忆录的八章涵盖了他一生的三个主要时期。前两章描述了他作为一名小型潜艇飞行员的训练以及他试图用配备两枚鱼雷的小型潜艇袭击珍珠港。第 3 章至第 5 章讲述了他被囚禁的时间。最后三章讲述了他回到日本后的遭遇以及他对战后日本社会的思考。

在《我偷袭珍珠港》中，酒卷和男给人的感觉非常诚实，他的感受、动机和观点都很坦诚。他并没有试图为自己的行为辩护，而是将所发生的事情与他在人生不同阶段的信念联系起来，例如在袭击期间以及被捕后不久他想要结束自己的生命。他成为了一个既不真正融入他成长的日本社会，也不真正融入他生活了大约四年的美国社会的人。即使在战争结束后，他仍面临着极度的精神痛苦和持续的压力。他分享了他回国后多次收到的一封信（第109页）：

我不明白你怎么能活着回来。那些与你们并肩作战并牺牲的勇敢战友的灵魂现在一定正在为你们所做的事情哭泣。如果您不为自己感到羞耻，请解释一下原因。而如果你现在感到羞愧，你应该立即自杀，向光荣牺牲的英雄的灵魂道歉。

书的第一句话就提到酒卷和男是特攻队的一员，这意味着他计划对敌人进行自杀式袭击，而不指望活着回来。酒卷和男描述了如何为这个自杀中队挑选侏儒潜艇船员（第 30 页）：

小型潜艇群的人员挑选是经过精心挑选的，这是显而易见的。这二十四人是从整个日本海军中挑选出来的，他们的共同点是：体力充沛，体力充沛；决心和战斗精神；摆脱家庭照顾的自由。他们未婚，来自大家庭。

我们都不是志愿者。我们都被命令去执行我们的任务。我们没有人反对，这是不言而喻的：我们知道，如果我们反对，惩罚是非常严厉的；我们应该感到非常荣幸。

从这个精英团队中，包括酒卷和男在内的十名男子被选入将攻击珍珠港的五艘两人小型潜艇中。九人在袭击中丧生，但坂卷最终被活捉。当载有他的小型潜艇的母潜艇抵达夏威夷附近时，他发现他的小型潜艇的陀螺罗盘无法正常工作，这使得他几乎不可能在水下以正确的方向移动。1941 年 12 月 6 日晚上 11 点左右，小型潜艇被释放后，酒卷和男奋力挣扎了 24 多个小时才让潜艇驶向正确的方向，但美国驱逐舰投下深水炸弹造成损坏，小型潜艇暂时卡在珊瑚礁上。由于电池冒烟和气体泄漏，空气变得污浊，这艘小型潜艇再次撞上了珊瑚礁。酒卷和男决定在放置炸药后放弃这艘潜艇，以免它落入敌人手中。他和船员稻垣清 (Kiyoshi Inagaki) 潜入海浪中试图上岸，但潜艇的炸药并未点燃。稻垣始终没有被发现，酒卷和男在被冲上海滩时失去了知觉。不久之后，他和他的潜艇就被俘虏了。

酒卷和男被捕后曾想自杀，但他在回忆录中写道，他对夏威夷的那些日子几乎没有记忆。根据他对关押他的几个大陆营地的描述，他似乎总体上对自己的待遇感到满意。最终，在 1942 年春天的某个时候，他开始重新感觉自己像一个人，并认识到他所遇到的美国人的人性。他多次提到营地里的教育机会，设有“实习大学”，开设英语、地理、商业、农业、音乐、日本诗歌、佛经和其他科目的讲座。他成为其他来到他的营地的日本战俘的领袖，鼓励他们学习英语。

第七章讲述了他是如何认识妻子贞子的。当他从美国回来时，由于他在珍珠港袭击中的名声，他收到了许多单身女性的来信。尽管如此，他还是看到了一位在邻居田里干活的妇女，他对她一见钟情，尽管他审阅了她的文件（“健康证明、学业记录、简介、家庭背景证明，所有这些都经过认证”）。在做出结婚承诺之前。她的父亲和兄弟在广岛投下的原子弹中丧生，所以她和母亲搬回了坂卷家旁边的祖屋。他们于 1946 年 8 月 15 日结婚，即二战结束一周年纪念日。该书最后对其家庭进行了以下描述（第 133 页）：

1947 年 9 月，我们的第一个孩子出生了。我们给她起名叫芳子。她正在迅速成长。我不能说她非常健康。当我写下这些结论时，她已经熟睡了。我看着她，为她如此瘦弱而感到遗憾，因为我无法充分养活她。

我的妻子贞子坐在我和孩子之间。她正在补我的裤子。她也瘦了，脸色苍白，但她还是一如既往的美丽。我们都很瘦，就像大多数勤劳的日本人一样，但我们很乐观。最重要的是，我们非常高兴。

在最后一章中，酒卷和男总结了他为新日本的诞生而奋斗的经历：“我的步骤是：全面进攻、失败、俘虜、困境感、精神斗争” ，企图自杀，再次失败，自我蔑视，深深的幻灭，绝望和忧郁，反思，学习的欲望和对真理的向往，冥想，重新发现自己，自我鼓励，发现新的责任，通过爱获得自由，渴望重建”（第 129 页）。

酒卷和男在丰田公司担任高管，职业生涯很成功，包括担任其巴西子公司的总裁，并于 1987 年退休。1949 年《我袭击了珍珠港》出版后，他没有公开谈论或撰写自己的战时经历。他捕获的小型潜艇在战争期间成为巡回展览，以帮助筹集战争债券资金。1990 年，他的小型潜艇被移至德克萨斯州弗雷德里克斯堡的太平洋战争国家博物馆，至今仍在展出。1991年，酒卷和男参观了博物馆，看到了50年前被俘获的小型潜艇。他于1999年去世，享年81岁。