😀😀筆記：阮文紹的牽掛

•  馬丁大使（Ambassador Martin）：最近我們發現了更多關於這位大使建議的資料。在政權垮台前僅 4 天（4 月 26 日）發給國務卿季辛吉的一份密電中，馬丁透露：「我曾說服紹接受事實上的割地（見附錄）。」
• 為什麼會這樣？馬丁解釋說，在 1974 年夏天國會削減援助之前，「南越軍隊實際上掌握了主動權，而北越甚至已決定無限期推遲南方的戰爭，轉而集中於北方重建。我說服紹接受事實上的割地，即讓北越軍隊控制長山山脈（Trường Sơn）上的某些據點。如此一來，戰爭強度可降至可控範圍，且不影響經濟發展。」 （第 43 頁）
• 「每當你看到美國大使來見我，並要求我做某件我不想做的事時，那麼不用幾個星期，你就會看到有示威遊行。」他還在獨立宮時曾這樣告訴我們。û
• 並非每次示威都會導致政變或政府更迭，但政變或政府更迭往往跟隨在示威之後。這幾乎成了一種規律，無論是在西貢（吳廷琰總統：1963年11月）、韓國首爾（李承晚總統：1960年4月），還是菲律賓馬尼拉（馬可仕總統：1986年2月）。
• 想起1963年的那些示威，阮文紹至今仍心有餘悸！當時示威持續進行，策劃政變的將領們說服了阮文紹上校：如果吳廷琰繼續擔任總統，軍隊將會被削減美援，然後命令他進攻嘉隆宮。但當他回到總參謀部，看到吳廷琰總統和吳廷瑈先生的遺體滿身是血、蜷曲地躺在M-113裝甲車的車廂地板上時，他整個人震驚不已。阮文紹上校脫下軍帽，深深地低頭致敬。從那一刻起，這兩個人的身影就一直縈繞在他的腦海中。
• 每年到了11月1日，身為總統的阮文紹都會主持一場招待外交使節團的宴會。但當獨立宮前聖堂的晚鐘響起時，在那間小小的家庭祈禱室裡，夫婦二人卻一起參加為逝者舉行的追思彌撒。經常為他們家庭主持彌撒的孔明覺神父回憶說，那一天當他詢問祈求意向時，阮文紹回答：「祈求逝者的靈魂早日升入天堂，也祈求他保佑我們度過這危難時刻。」
• ──阮文紹：「當美國要求我辭職，甚至還跟我討價還價辭職的日期和時間，如果我不是一個軍人的話，我早就辭職了。因為我發現那些我視為朋友的人對我實在太缺乏情義了。但是，個人的屈辱再大，我也會繼續戰鬥下去……我從未告訴任何人美國曾要求我辭職，因為如果他們知道的話，也會像我一樣感到屈辱，所以我故意做出好像是自己主動做出這個決定的樣子。」
• ──亨利·季辛吉：「我敬佩閣下在演講中所展現的勇氣、犧牲精神與英雄氣概。然而，作為一個美國人，我不得不對閣下指責我們與蘇聯和中國勾結的說法感到不滿……當我們與蘇聯和中國討論時，那只是為了向他們施壓，好讓他們再向河內施壓。我們真心相信這份提出的協定能夠維護南越的自由。」
• 這是軍事方面的問題；在政治解決方案上，草案還有一條（第5-b條）要求阮文紹必須辭職。
• 就在1972年與季辛吉發生這場激烈衝突之後，到了1973年，阮文紹又成了尼克森和季辛吉兩人的沉重負擔。停戰之後，美軍已全部撤離，接下來就是執行政治解決方案的時候了。
• 根據《巴黎協定》，南越必須成立一個「民族和解與和諧委員會」，這是一種與民族解放陣線共同組成的聯合政府形式，最終走向選舉（見第16章「比較表」中的第12a條）。但阮文紹卻一直拖延，堅持必須先確保選舉自由，才同意成立該委員會。此事令季辛吉極為不滿，他希望一切都必須按照預先安排的程序進行。因為只有這樣，才能證明這項成就同時帶來了和平與榮譽給南越。
• 尤其對於越南共和國（VNCH）必須不斷「乞援」這件事，在最後的日子裡，他流露出了深深的辛酸與無奈。後來在倫敦和波士頓，我們更有機會聽他更深入地傾訴這方面的感受，以及作為一個貧窮國家總統的無奈處境。
• 「我們到哪裡再去找另一個強國能像美國這樣幫助我們呢？不，不可能的，如果美國拋棄我們，我們就會垮台，徹底地、完全地垮台。」阮文紹曾這樣對義大利女記者歐莉安娜·法拉奇（Oriana Fallaci）傾訴。(3)
• 起初，我們並不知道阮文紹是誰。一直到1965年年中，才從美國報紙上開始看到有關他的報導。在那之前的兩年左右，南越的政治局勢極為混亂。在美國各大學裡，我們經常被學生和教授追問：「你們的國家為什麼這麼亂啊？」政變一個接一個！
• 評論家「交趾」（前上校）曾寫道：「阮文紹先生離開人世，沒有留下任何回憶錄。在長達三十年的流亡歲月裡，除了在聖荷西短暫現身之外，他幾乎完全保持沉默，過著隱居生活。不接受媒體採訪，也沒有為歷史留下任何記錄。特別是國家最重大的問題——他在最後幾年與美國之間的邦交往來，完全沒有留下任何記載。前輩阮文紹把國家心中的痛，當成自己的私事一樣默默承擔。」
• 他並非只苦了8年，而是在異鄉整整苦了26年。但他從未發出一句怨言、推卸責任或自我辯解。只有一次，他實在無法再忍，才不得不開口澄清。
• 當記者問他「能為船民同胞做些什麼」時，他的本意是想說：「現在我已經沒有任何權力和手段，能為我的同胞『做些什麼』了！」問題出在「đối với」（對於）這個詞的英譯。原本應該是“Now I have nothing left to do for them.”，但據採訪者所述，他卻說成了“Now I have nothing left to do with them.”
• 越南語報紙翻譯出來就變成：阮文紹宣布「現在我跟他們已經沒有任何關係了。」
• 阮文紹的心怎會冷如石頭？
• 讀完這封簡短的信，除了船民問題之外，我們也可以立刻看出阮文紹總統心境的幾個特點：
• 第一，他對自己被指責對船民冷漠一事極為敏感，比其他任何事情都更敏感； 
• 第二，他對美國人感到極度難堪，以至於根本不在意記者引述有關美國的部分是否正確； 
• 第三，他對季辛吉懷有深深的怨憤； 
• 第四，他的多疑性格：他懷疑這件事背後有季辛吉在操縱，目的是讓他進一步失去信譽，因為季辛吉擔心他會寫出什麼東西來。