書單

联合早报中文网 沈泽玮：《给阿嬷的情书》的统战启示 我想起跟台媒朋友聊起祖籍话题时的一段对话。大家都是祖籍福建，她快速反应说，祖辈上了哪艘船，就决定了后代的命运。她祖辈那艘去了台湾，我祖辈那艘漂到了新加坡。 焦点 发布：2026-05-21 07:36 | 焦点 来源： 联合早报中文网 统战工作最高境界——直抵人心最软处，用情去完成攻心。 周末去看了中国当下最受追捧、总票房预计破16亿人民币的电影《给阿嬷的情书》。在万种思绪被电影情节搅动不止的一秒钟空隙里，我突然回过神，热烫的脑袋闪过冰冷两字——统战？ 从情感中抽离地看，这是一部非常成功的统战片，即便导演未必有这个初衷。统战对象不是平日新闻中常见的台湾人，而是全球华人，更多聚焦东南亚华人。没有宣传口号，没有宏大叙事，唯有“情义”两字贯穿全片，牵起一个女人写给另一个女人，跨越半个世纪的情义文书。 剧中演员全讲潮汕话，演员据说也都是素人。潮汕话既非潮州话，也非福建话，听不太懂，但借助字幕就能完全看懂。 影片讲述上世纪40年代，一个叫郑木生的潮汕青年在战乱中为逃避国民党抓壮丁而“过番”下南洋，留下妻子叶淑柔在老家独自抚养三个孩子。他先到马来亚，再到暹罗（今泰国）。在暹罗结识华人女子谢南枝，两人相互扶持，建立起情义相挺的真挚情谊。 郑木生在跑船时与歹徒搏斗落水身亡。谢南枝帮忙办后事，还继续以郑木生名义，寄送侨批给素未谋面的叶淑柔，汇款也没少，甚至连咸猪肉和脚踏车都寄上，为相隔江海万里的另一个家庭守护长达18年的美丽谎言。 谢南枝和叶淑柔在垂垂老矣之时，终于在泰国见上一面。此时谢南枝已患上老人痴呆，恍惚中，她脱口而出：“你是淑柔姐吗？我给你寄的咸猪肉好吃吗？” 一句老人之间关于吃的寻常问候，承载谢南枝对叶淑柔一辈子的情义羁绊，止于唇齿，掩于岁月。 散场后，坐我后头、说着标准普通话的中国北方观众在讨论侨批。似乎在走进电影院之前，他们从来不知道这是什么。他们肯定也不像中国南方人那样，有亲戚在东南亚。侨批是十九至二十世纪的海外华人寄回中国家乡，集家书与汇款凭证于一体的信件，是那个动荡时代的乡愁印记。 身为新加坡土生土长的华人，我不禁在想，当这部影片在东南亚国家放映时，当地华人群体，尤其是经历侨批时代的老一辈，如果还健在并能走进影院看电影，那些纸短情长的悲欢离合，会在他们内心产生多大的触动？他们当年可能只是个孩子，如今两鬓斑白回看...

联合早报中文网 王舒杨：从《给阿嬷的情书》讲起 想起历史学家王赓武日前在城市阅读节上的精辟见解，尤其是关于个人选择和国家政治之间的区隔。在回答一个涉及台湾和大陆的敏感提问时，他指出，文化和身份认同是个人选择，国家民族层面的问题则要政治来解决。 说起华人这个概念，95岁高龄的王赓武言简意赅：就是从华人父母世世代代继承一套价值观，一种文化遗产。“这种连接是我们之间一种无形的勾连。我还没有意识到，它就已经成为了我的一部分。” 评论 发布：2026-05-31 08:10 | 评论 来源： 联合早报中文网 很少有一部电影，还没上映就已满城风雨。在中国大陆谱写票房神话的《给阿嬷的情书》，还不知会否、何时、以什么语言走进新加坡电影院，但相关讨论已经沸沸扬扬。 苦于无法现场观赏，只能在网上一睹为快。或许因为期待太高，也可能因为片中过番和侨批的故事早已耳熟能详，看完并没有想象中的泪崩，但主题曲《月下煮茶》却多日来萦绕耳畔，挥之不去。 一句“身在何处少年家，繁花到底落谁家”，九曲回肠的乐曲中，潮州唱词呢喃着，拨动每个第一代移民的心弦。 作为一个已经不那么新的新移民，竟然也和很多潮汕人一样，在听到中国官媒把“阿嬷”读作“阿膜”时深感不适。事后才想起20多年前第一次将本地一位潮州长辈的号码存进手机时，明明是与今相反的奇异感觉：中文拼音明明是“a mo”，英文却放的是“ah mah”。 不禁感叹，几十年光景如何让事物从陌生到熟悉，形成新的记忆肌理。 繁花飘零的意境，难免不会联想到今已沾染政治色彩的“离散”一词。 大半个世纪前，离散华人的故事数不清、讲不完。片中年老的叶淑柔在飞机上向下望向曼谷，不敢相信年轻时要坐船一个多月的阻隔，如今只是几小时的距离。 全球化席卷着时代变迁，当年大批的移民潮虽已不复存在，但时空的拉近、社会的变革、世界的流动，又在地球不同城市注入着一波又一波的移民，新的故事正在形成。 和早期移民贫苦中守望相助不同，如今的移民和所在环境的互动今非昔比，争议也随之而来。有些人有机地融入，有些则生活在小圈子的茧房。 当外来者的姿态不再是漂泊和谋生，而是资源的聚集和扩充，观感上的冲击，难免衍生出越发对立的情绪。一个土生土长新加坡人，如果在今天川湘菜馆林立、他乡口音此起彼伏的牛车水或武吉士，发出“我到底身在何处”的疑问，是不难理解的。 “身份认同”往往是如此沉重的课题。认的是什么，同...

新加坡式英语（Singlish） 是新加坡人日常使用的口语英语，融合了英语、马来语、华语（尤其是闽南语/福建话）、广东话和泰米尔语等元素。它语法更简化、灵活，加入许多语气助词和本地词汇，带有强烈的新加坡本土特色。 文章中提到，新加坡式英语“在英语中掺杂本地不同母语，在语法、用词、语调上都更灵活”，适合拉近情感，但正式场合仍建议用标准英语。 Singlish 的主要特点与例子 1. 语气助词（Particles） —— 最标志性的特征 这些小词放在句尾，表达不同语气： Lah（啦）：强调、说服、安抚 "Okay lah."（好啦。） "Don't be like that lah."（别这样啦。） "Chicken rice very good lah!"（鸡饭很好吃啦！） Leh（叻）：软化语气、抱怨或提醒 "I don't know leh."（我不知道咧。） "So expensive leh!"（这么贵叻！） Meh（咩）：表示怀疑或反问 "Really meh?"（真的吗？/真的有咩？） "You sure meh?"（你确定吗？） Lor（咯）：无奈、接受事实 "Like that lor."（就这样咯。） "No choice lor."（没办法咯。） Ah / Hor / Hah：吸引注意或疑问 "Where you go ah?"（你要去哪里啊？） "Very hot hor?"（很热对吧？） 2. 常见本地词汇（借自其他语言） Shiok（爽）：很享受、很舒服 "The massage very shiok!"（按摩很爽！） Kiasu（怕输）：怕吃亏、过度竞争 "Don't be so kiasu lah."（不要那么怕输啦。） Chope：占位（常用纸巾或东西占座） "I chope the table already."（我已经占好位了。） Jialat（吃力/惨）：麻烦、糟糕 "This project jialat sia....